IF

9B GARTHA^KSrOtS.

Colonies dans Vétranger.

Les précédentes fecherches ont montré combien les concjuêtes et les colonies des Carthaginois se touchaient de près, et que celles -cî provoquèrent souvent de nouvelles entreprises. Mais leurs colonies s'étendaient néanmoins beaucoup plus loin que leurs provinces; même là où ils ne voulaient pas faire de grandes conquêtes, ainsi que sur les côtes éloignée» ëtn Continent, ils nTiésîtaient pas de fonder quelques établissements dès que leur commerce maritime et leur navigation Texigeaient.

Des colonies servant d'entrepôts de commerice deviennent indispensables pour un peuple navigateur et commerçant, dès qu'il va trafiquer avec des pays éloignés ou même peir cultivés , et mçme avec ceux dont les habitants sont encore nomades. Il faut que le marchand y trouve des endroits où il puisse déposer ses denrées en sûreté, et ou, l'indigène puisse apporter les pro-

iiéur» lés plus eitimiés élMot œcix qui s«faie«i foUtrcfUer lie plus d'impôts. H esl elair que cela ne peut pM ^'ffitt«p4re dans tm setis giénépâl , tti pour teus'tes tesips^

SECT. I, GHàP. II. g9

dMÎts do son sol et les débiter avec certitude. . Ce n'est qu'alors que le comnoierce prend une marche régulière et suivie; que, durant Tabsence diQs yaisseaqi , on peut rassembler d'avance des cargaisons ; sans compter une foul^ d'autres atan^ tages faciles à saisir.

Carthage se trouvait dans les deux cas énoncés çi-ck&aos. Elle trafiquait avee des peuples donl les mœurs étaient sauvages. Les tribus indigènes d'Afrique y placées hors de son territoire ^ étaient toutes nomades; les habitants d'Ë^agne, des Gaules^ deLigurie, s'élevaiafit peu au-dessus de ce degré de civilisation. Ce ne fut donc pas seu^ lement le désir de s'agrandir , maïs le besoin de l'état, une politique saine qui engagea la répu« blique à fonder, des. colonies» ËHe^ n'éts^ient nullement destinées à servir toutes de base pouy les conquêtes à venir , quoiqu'elles ea ^QÎept devenues la câTUse ac»2idenjtelle.

Il n'y a pas d^état dans l'antiquité, qui fi^il exercé le système colonial daps une aussi graïide étendue que Carthage ^ et qiii ait tiré toujours autaqt de parti de ses colonies. La république elleTn^em^ en était pour ainsi dire composée ^qu du inpiu^ s'appuyait tellement sur ces établissements » qu^ presque tout« son existence en dépendait.

lïous avons parlé des colonies indigènes , destinéiçs à, l'agriculture et à la civilisation progrès-

400 GARTHAGIJNOIS.

sive des naturels du pays; nous allons maintenant traiter des villes coloniales placées hors du territoire de Carthage.

La destination ordinaire de ces villes était de faciliter et d'assurer les rapports de^la métropole avec les pays où elles se trouvaient.

Ijeur position seule en donne la preuve; car elles étaient toutes établies sur le littoral , ou même sur de petites îles près des côtes.

Mais de leur destination devaient découler naturellement quelques maximes que Ton observa lors de leur première fondation aussi bien que dans la suite*

L'établissement des colonies était dans un rapport intime avec la religion. Ceci ressort déjà de l'origine de Carthage. Elle aussi avait apporté de sa métropole le culte du dieu urbain et tutélaire de Tyr, de Melcartb ou Héraclès, comme le nomment les Grecs. De même que Melcartb fut adoré à Carthage , il le fut aussi dans ses villes coloniales, ce qui lui valut le surnom de Dieu colonial (i). Le culte fondé dans ces villes fut le lien qui attacha les colonies à la métropole , comme Carthage à Tyr , dont elle était du reste tout-à-fait indépendante.

(i) DiODOEB, 11^ p. î\\^, ëpaxX^ç ô TTopà Totç àicoîxoiç. Ceci, • du reste y n'exclut pas l'établissement d'autres sanctuaires.

SEGT. I, GHAP. II. I.OI

Mais le but n'en fut pas moins la sûreté du commerce, qui y dans des contrées reculées , souvent même parmi des peuples barbares , ne pouvait être mieux placée que sous la sauvegarde d-un sanctuaire.

Un des documents les plus eatimables de Tan* tiquité, le Périple d'Hannon , répand une grande clarté sur la manière dont les Carthaginois fondèrent et organisèrent leurs premières colonies. Hannon, envoyé dans les temps les plus florissants de la république, à la tête d'une grande flotte, pour fonder une chaîne de villes sur les côtes occidentales d'Afrique, le long de l'Atlan* tique, dans les empires actuels de Fez et de Maroc , et pour étendre même ses découvertes le long des côtes (i), consigna à son retour la mémoire de cette entreprise, dans une inscription qu'il plaça dans le temple de Kronos^ un

(i) Voyez la traduction du Périple dans TAppendice, ainsi que les documents dç nos recherches ultérieures. Si c^t Bannon est le fils d'Hamilcar qui périt Tan 480 en Sicile (voyez rAppendice sur la généalogie des maisons i:égnantes de Carthage), il faudra placer son expédition, ainsi que celle de son frère Himiîcon , vers la c6te occidentale d'Ibérie, environ dans Tannée 4^0; ce qui est d'autant plus vraisemblable, qu'à cette époque les Carthaginois n'avaient pas de guerres avec l'étranger à soutenir. *

jf

ioa CAtlTHAGlNOtS.

d«5 ^rrinùipaui temples tlè Carthagei Cette 4nscriptibii a ^é traduite probablement par un Voyageut grec dans sa langue, et c'est celte ver- BÎon qui s*est heureusement consfervée.

Il résulte de ce récit que les Carthaginois, eu ^^établissant sur des côtes éloignées , n'y fondaient pas une ville seule, mais un grand nomi>re dé villes à la fois. La flotte d'Hannon , composée de soixante vaisseaux, portait trente mille colons, tant hommes que femmes et enfants. Il les répartit en six villes, de sorte qne chacune eut environ cinq mille habitants. Carthagène, fondée plus tard Sur la côte d'Espagne , fat dès le principe tme gratide cité (i). Cependant, des circonstances particulières contribuèrent à étofidre le cercle de ces expéditions. Carthagène devait Aevenir le siège principal de la république en Espagne, et les villes élevées sur Ià cote africaine devaient servir de boulevarts aux attaques des nomades; attaques, auxquelles elles semblent «enfin avoir sacoombé; car autrement, il ne-pouvait guère entrer dans ie pian des Carthaginois de débuter par d'aussi grands établissements. Ce n^était point là leur but; et qu^nd même ils n'en auraient pas redouté les frais ^ il leur au-

(l) POLTBE, I, p. !l49.

SeCT. I, CHAI». lï. fo3

ràit été cependâlârt trop difiicile de anatutenir knr pouvoir ^6vt tes tsolonies*

Les colons qu'Hanfion Bmenai avec lui m cbtepo^i^nt, cottime ttous savons, de IHdj^ Miénicietis ; ils «l'avaient donc pas été pris parmi les citoyens de Oarthage , ma&s parmi les tiâtarels du pays. Ce choix 6it*il didté par ia co^isidératkm qu'ils devaient »e ttvrer k l'agri** cnkuretdànsiein^ non vetles «demeures? Lliistoirç ï^e 5'expltque pas à cet ég^ ; d'atileurts^ on m trompetraft pèmt-êtrê fsL i'o«i allaît reg^aider, cet exempte comme une oo^tpme gènérule. Il «st très-probable que, dans d'autres occasions, k^ fioarreauit «colons «étaient aussi choisis dans Oarthage et les viUes oonfédét^s.

De la destination de oes villes cblonialeisrèsui^ Csiient «lâlMrellement les efibtts de la HHét^c^f poksr les tenir dans ^fte dëpenianee absolue ; ce qm distingue singviîèrettient Gurthage des autres ètat^ ôomMerçatots de T^ntiqcfil^. Ues <oités phëiniciennas et grecques ne purent pars toujours conserver )a domination sur Jeurs colonies, lesquelles, en s'afiranchiissfimt de lenr dépendance , »'éiwèirent soiirvexit au-dessus de leors «létropoles, et âttfipèrent <à elles le commerce qu'elles devaient assurer à la mère-patrie. Carthage sut se garantir de ces humiliations , à l'aide de sa position géographique , de sa puissance continentale et

I04 CilRTHA.Glir01S.

maritime. Placée presque au centre de ces établissements extérieurs, elle pouvait s'en appro-, cher quand elle le voulait. Ses forces navales et continentales lui donnaient une supériorité qui^ grâce à une surveillance sévère, lui facilitait les moyens de tenir ses colonies sous le joug, et d'y prévenir toute tentative de séditions. Aucune de ces villes, sans en excepter celles de la Sicile^ parmi lesquelles Panormus' occupa le premier tang (i), n'est donc parvenue à un haut degré de< puissance ; et tant s'en faut qu'elle ait rivalisé avec la république : aucune d'eUes n'a osé tenir tête à la métropole..

Ou ne peut plus fixer avec certitude jusqu'où s'étendaient ses colonies. Quant à celles qui Ion* geaient les cotes de l'Océan , elles sont enveloppées d^une obscurité qu'on chercherait eu vain à éclaifcir; cependant les circonstances et l'expérience semblent aussi avoir donné naissance en ces lieux à certaiBs principes , dont on ne dévia pas, à moius <i'y être contraint par la nécessité. Leur navigation le long des côtes occidentales de l'Euro|>e et de l'Afrique allait certainement £^u-delà des vestiges qui nous restent de leurs colonies; eu cette occasion encore, comme dans d'autres,

(i) PoLTBE, I, gg.

SEGT. I, CHAP. II. I05

ils semblent s'être tracé librement une certaine limite , qui ne leur permettait pas dé s'étendre au-delà de ce qu'ils pouvaient déf^mdre^ pour maintenir la domination sur la mçr, et pour s'assurer par ce moyen la possession et le commerce intermédiaire de leurs colonies. Ce fait explique comment , malgré leur rivalité avec les Grecs et les Étrusques , ils ne perdirent presque jamais une de leurs colonies.

Cest sur les rivages de la Méditerranée occidentale que. les Carthaginois eurent leurs principaux établissements. La côte de l'Afrique , depuis les limites Ouest de leur propre territoire jusqu'aux Colonnes d'Hercule, en était couverte, et ils y auraient souffert difficilement quelque rival; il n'y eut pas même une nation qui osât le tenter. Les places situées en ces lieux sont citées , comme. nous l'avons dit plus haut, sous le nom de villes Métagonites , mais paraissent avoir été en grande partie plutôt des forts ( fpoOpia ) que des villes.

Kous avons déjà exposé.leur commerce et leurs établissements sur }es^ côtes méridionales de l'Espagne.

Les rivages de la Gaule leur restèrent fermés. Ils rencontraient ici leurs ennemis mortels , les Phocéens , qui avaient construit Massilia. Les Massilieiis^ dominant sur une grande partie de

I06 GARl^UAOtNOfSi

Ift ^dftlê, f tôléraietit aussi peo d<e» tmuK qaë }es OartiLâgiiiôil en Afrique. lis tfturetit 86 dé« ftff}cti*e Mj&^ bien {yàt^ t^rrie <}ue padr mer (r) , ^ fdt^rent les Carthaginois de ïisnoncer à l'idée de s'^éteblir dans ce^ pamges. Mms uéftDiiiaîïift otÈ deniers doivent evoir etitreteim de bonne heure des rapporis w^ V'mtÉtimiT du pa|^, puisqu'ils en tiraient une partie de leurs merce^ naires (a). Du temps des guêtres puniques , lors du traité dlfannibal avee i4iilippe, on cite parmi leurs alliés ksOefte^.

Ils farent mieuiL accueillis sur ies rivages de la Ligurie. O peuple leur fournissait d'ordinaire po^rwïie solde des troupes, et partageait Jeut baîne tontine les Massiliens ; 'cependant nous ne trouvons pas de leurs colonies dans ce pays. Le voisinage des Mas$i4iens, qui avaient couvert une paifie de la côté ligurienne de leurs villes, pouvait suffire pour les en écarter.

Mais il n'y avmt pas de pays sur lequel les Carthaginois portassent plus leur attention que sur -^Italie proprement diite. Tout devait les y Wviter : la position , la fertilité du sol, et la ri-

(i) Justin, XLUI, 5 , et Campomanes^ Antiguedadp etç.^ 11, pi a3, a4.

(2) Poxitbe/I, p. 39.

lûiiesse 4e "^s habilants. Cependant on n'f lîen- ^ontre pas de itaceè de leurs Odlônies. Les mages dé tout le pays étaient ocXnipés pt«r des peuples mvigateut^ et commençants, eomme Étrusques, Abmàitis ou Latins et Grets , qui «mtiaiaaient ïfrop bien leur intérêt pour . y souffrit de nouveaux établissements.

Néanmoins , les Carthaginois ne semblent pas avoir négligé une seule occasion pour atteindre le but qu'ils se proposaient; ce qui explique la -foule de traités -et ^d'alliances par lesquels leurs rivaux cherchaient à leur fermer l'entrée de cei parages. Les traités avec Rome se soi* côn^rvés en partie dans Polybe, et ont déjà été men* tionnés phisieurs fois. A leur première Vue, on s'aperçoit avec quelle prévision méticuleuse les Romains se réservent que leurs antagonistes n'élèveront pas de forts dans le Latium, et ne garderont pas les villes qu'ils auraient pu prendre. Aristote cite une foule de traités semblables avec les Étrusques (i). Quant aux Grecs de l'Italie inférieure, on .me dispensera d'en parler : car T^omment les Grecs et les Carthaginois se se*l'aient-ils jamais accordés ?

(1) Aristote^ Polit, ^ III, 9; Op. II, 261. «Les Carthaginois et les Étrusques , dit-il , ont entre eux une foule d« traités sur les aïliances et tes droits réciproques. » ■

tô8 CARTHAGINOIS.

Les côtes de FOcéan^ tant en Europe qu'en Afrique, leur ouvraient en échange un champ aussi vaste que libre. Ils n'avaient pas de rivalité à craindre; ici il n'y avait personne qui eût seulement pu leur imposer des limites.

Des établissements dans ces contrées pouvaient devenir les premières bases d'un commerce en* core bien plus étendu, dont ils n'étaient pas même capables de calculer le dernier terme. Une mer immense et un nouveau monde se déroulaient ici devant leurs regards avides et leur esprit entreprenant !

Les Carthaginois, tout en se livrant à de hautes espérances , ne s'en laissèrent cependant pas enivrer. Quelque attrayante que fut cette perspective, il ne paraît pas que leur système colonial ait pris une plus grande extension que ne le leur permettait leur puissance maritime. Mais il faut avouer que nos notions à ce sujet sont si défectueuses qu'il est difficile de juger de leurs entreprises avec certitude.

Mais ce que nous savons, c'est que leurs colonies s'étendaient autant le long de la cote occidentale d'Espagne que de l'Afrique , et qu'elles furent établies en même temps dans les deux continents. A l'époque où Hannon alla explorer la côte de l'Afrique , on envoya Himilcon , autre chef, faire l'investigation de la côte occidentale

SEGT. I, CHAP. II. 109

de l'Europe; tous deux ont fait des rapports de leur voyage (1) : cependant la relation di'Himllcon ne s'est pas conservée en entier comme celle d'Hannon ; mais des extraits considérables nous en sont parvenus dans le fragment d'un poème, la Description du littoral de la mery par Festus Avienus, où Himilcon est souvent cité comme source (a) , avec les géographes grecs qui furent plus ou moins ses contemporains.

Ce poème confirme tout ce que nous avons dit des Phéniciens et de leurs colonies, ainsi que de rétendue et des significations du nom de Tartessus (3)« Il est aussi constaté que les Carthagi* nbis devinrent en ces lieux leurs successeurs, mais sur une plus grande échelle.

Avienus , aussi bien que Scylax , ayant consulté Himilcon , s'accordent en ce point , qu'en dehors des Colonne$ d'Hercule il y avait plusieurs colonies fondées par la république (4)« D'après

(i) Plinb,!!, 67.

(a) Fbsti Ayieni Ora maritima ( qu'il ue faut pas confonilre avec sa Descriptio orbis)^ y. 117, 41^9 etc. Voyez la traduction de ces passages dans l'Appendice YI.

(3) Voyez tome II, p. 5o de cet ouvrage.

(4) ScTLAXy p. a* Ktih Tûv È^axXetuv otdXââv tôv iv EupoiftYi

irtXeéyvi-

ItO GARTHAOlNOrS.

Fatialogie même du Périple <l'Hannoii , qui dut établir une duane de Titles sur la côte occidentale d'Afrique, il nous faut supposer qu'Himilooo avait reçu sîdou la même commission, du nHons avait une tâche semblable à remplir. Scylax, en disant, au commencement de son Périple , (|u'it y a une foule de colonîes carthaginoises, depuis les Colonne^ d'Hercule , sur les cotes de l'Ëtntipe, veut sao9 doute parler des contrées situées au-delà de ces colonnes ; car il ajoute qu'après venaient des marai» et des bancs de sable ; ce qui était l'idée ordinaire qu'on se faisait de cette mer regardée comme inaccessible, mais ce qui ne s'appliquerait point k la Méditerranée.

Mais Gadès et le pays oolonial voisin des Phéniciens ne pas6aient*ils pas déjà les Gôloniies d'Hercule? Comment cette bande de terrain ser rail-elle restée inconnue aux Carthaginois , «A comment ne l'auraient -^ils pas occupée? Kb^ ignorons à la vérité où l'on établit ces colonies, et jusqu'où elles s'étendaient; mais nous pouvons affirmer qu'elles allaient jusqu'au fleuve Anas (Guadtana) et jusqu'au cap Sacré (cap Vin-

Déja Fe&tus Avienas , v. 3 75,. a tradiiil 4^ pmf ultrç. : « Ultra has eolumnas propter Europœ latm « FieoÊ ei urbes ùtéoiœ Carihagàêis A TenUere quondam. »

cent) (i)« Rien ne prouve positlveiMnt; ^ufiia ^at fondé dea établisseiKieiits sur ki eête.Kcord de l'Espagne et de k Gaide ^ et wv le$ îles de )a Grande - Bretagiïe ; mais nous, montrerons, d^ns le chapitre consacri à leur navigation et à leur commerce maritime , qWila "visitèrent ces rives » 9urtQnt les îles SorlingueSi.

Les Tilles fondées par Hannon 3ur k cote oc* c^dentalede T Afrique, quelle que soîJtla paaitîon qii'on aasigne à chacune d'elles^ ne s'étendaient cwtainemënt pas au^Ielà de» limites de Fez et de Maroc ; la première, Thymiaterium^ était éIoi# gnée de deux journées de mer dacap Spartel (a)^ et est encore citée expressément par Scylax (3).

Sur le cap Blanc, près d^Â&imur, on éleva à Heptune , ou au dieu de la mer , un sapnctuaire (pit>bablement en acâon de grâces de rbeurense navigation)^ que Scylax dépeint comme }sm grand

(i) BteTu» Ayiit»a%p v. ao^, as 5. Selon lui, le pays dé Tartessus s*étendait jusqu'à TAnas. Toute la côte 0st rem^ plie de sanctuaires et de uoins de Tilles phéniciens et carthaginois. Depuis l'Anas jusqu'au cap jSacré ^ habitaient les Cynètes, qu'Hérodote (IV, 49) appelle le ipeuplç le plus occidental de l'Europe.

(1) Voyez les autres explications dans l'Appendice qui traite du Périple d'Hannon.

(3) ScTLAX, p. Sa , 53.

m GARTHAGiNOrS.

autel, pavé, d'une manière artificielle, de bas reliefs représentant en partie des figures humaines , en partie des lions et des dauphins. A une journée et demie au-delà , apparemment dans la contrée de Saffy , on construisit le long du rivage de la mer cinq autres villes appelées Karikum-Teichos, 6y tta , Acra , Melite et Arambe. L'établissement le plus méridional enfin fut fondé sur une petite île, Cerné, qu'il faut chercher, ou près de Mogador, ou plutôt dans le golfe de Santa-Cruz. Le nom qu'elle portait lui avait été donné par Hannon lui-même (mais il fut appliqué chez les Grecs à toute île méridionale éloignée, comme la dénomination de Thulé fut reportée sur chaque île reculée au Nord). Elle n'avait que cinq stades de circuit , et était placée dans une baie tout près de la cote, où elle servait d'entrepôt de commerce aux Carthaginois , soit en les garantissant des invasions des indi* gènes, soit parce que leurs vaisseaux ne pouvaient atteindre la côte à cause des bancs de

sable (i).

Les colonies fondées par Hannon en ces lieux semblent y avoir été les premières. Dans sa relation il n'est question d'aucune trace d'établisse-

(l) ScTLàX, p. 54.

SECT. ly CHAP. II. Il3

ments antérieurs à ces temps; au contraire, la côte est dépeinte comme propre à de nouvelles découvertes, qu'Hannon poussa au-delà du Sénégal. Le sort qu'éprouvèrent ces colonies est obscur : lors des guerres puniques elles n'existaient plus , et il faut croire qu'elles sont devenues la proie des peuples nomades.

Mais si le commerce avec ces contrées, ou du moins les navigations vers ces parages se poursuivirent pendant un assez long espace avec une grande activité, on ne saurait s'étonner que quelques-unes des îles occidentales , situées en pleine mer , vinssent à être connues des Carthaginois. Il s'en est conservé des témoignages si positifs qu'on ne peut guère douter du fait en général , quoiqu'il subsiste des incertitudes pour les détails.

Au rapport de Diodore (i), les Phéniciens avaient déjà découvert, dans l'Océan, à l'Ouest de la Libye, une île dont la description pittoresque rappelle presque involontairement certaines îles fortunées de la mer Pacifique trouvées de nos jours. Tout ce que Diodore raconte de sa position à une distance considérable au milieu de l'Océan, de sa nature, de ses fleuves

(i) Diodore , I , p. 34^-

]i4 q\l|TS4.GlN0XS.

et (Je ses ruisseaux , de ses productioiM , surtout de ses oombrf^uses espèces d'arbves , ne 4s>^acQprdS avec s^ucuue auttt île atissi bien qu'avec Madèm (i).^ Le bruit de l'existence de ^ette île étant parvenu jusqu'à d'autres peuples , les^ Étrusques 9 alors puissants sur la mer, furent tentés de s'en emparer ; mais les Cart^iaginois , marchant , ici comme ailleurs, sur les traces de leurs aîeui, ne le souffrirent ps^s, et la sarveil-

(i) Mais non avee les iles Canaries y en eansiëérapt sur* tou( le nombre de fleuves mémf- naviga)>les dofit parle Diodore. Ces îles manquent d'eau ^ tandis qu'à Itf ad^re il y a sept fleuves , sans compter une foule de ruisseaux. Si Ton demandait : Les Carthaginois connurent-ils les îles Canaries ? on pparrait. répondre qu'un passage de la descripdou des côtes > par Festus Avienys, ne l'indique pas seulement, mais je crois même y trouver une trace certaine de Ténériffe et de son Yulcain. Il dit , vers 164 : <^ ^n dehors des colonnes d'Hercule il y a une île flottant au milieu de l'Ooéan,, riche en herbes, et consacrée à Saturne; ici la nature s'y montre d'une manière redoutable , car , lorsqu'un vaisseau en approdie, les vagues delà mer qui l'environne se déchaînent ayçc invpéti^qsiiéy ébranlent Xile ellermème, et |a font tressaillir d'épouvante 9 tandis que TOç^^ conservé le oalme d'un lac^ »

Peut-on mieux dépeindre une île exposée aux fureurs d'un volcan? Consacrée à Saturne^^ cela montre évidem* ment que le$ Carthaginois, l'avaient occupée. Nous verrons ailleurs que Saturne était une de leurs principales divinités.

SfeCT. I, CHJiP. II. 1]5

lèrent depuis avec leur jalousie ordinaire. Et même est-il dit, selon un autre récit (i), que, lorsque les coloaies envoyées de Carthage en ces lieux commencèrent à y devenir trop fréquentes , ils ne les interdirent pas seulement, mais exterminèrent même les anciens habitants. Ils attaobèrent d'autant plus de prix à cette ile qu'ils la considéraient , selon Diodore , comme un asile en cas de détresse. S'il paraissait jamais le jour où la superbe Carthage tomberait, cette ile recevrait ses fiers républicains, et une nouvelle Carthage sortirait du sein de l'Océan ! Mal* heureux peuple! connaissant les bases fragiles de son état , il en pressentit bien la chute ; mais son génie tutélaire éloigna de fui la pensée fatale qu'il s'ensevelirait un jpur sous ses ruines (a).

(ij Amstot., De mirabii,,caif. 85 , edit, Seckmaan , avec les corrections de Heyne.

(2) POLTBE , II , p. 598. « ÉvavTÎov ^aîfikovoç Kapxvi^ovtttV' »

Il6 CA.RTHAGINOIS.