Suétone, XCII et XC1V

Apud Actium, descendenti in aciem asellus cum asinario occurrit : Eutychus homini, besliae Nicon, nomen erat. Utriusque simulacrum œreum victor posuit in templo, in quod castrorum suorum locum vertit.

Sur le point de livrer la bataille d'Actium, il rencontra un âne et un ânier, l'un s'appelait Eutychus (heureux), l'autre Nicon (vainqueur). Quand il eut remporté la victoire, il fit ériger, à, tous les deux, une statue d'airain dans le temple construit sur l'emplacement de son camp. Suétone, XCVI, p. 145.

3. Contractis ad Bononiam triumvirorum copiis, aquila, tentorio ejus supersedens, duos corvos hinc et inde infestantes afflixit et ad terram dédit.

Quand les troupes des triumvirs campaient près de Boulogne, un aigle posé sur sa tente s'élança sur deux corbeaux qui le harcelaient à droite et à gauche et les terrassa. Id., p. 145.

Quum lustrum in campo martio magna populi frequentia conderet, aquila eum SEepius circumvolavit.

Tandis qu'il était occupé à clore un lustre dans le Champ de Mars, en présence d'une grande foule de peuple, un aigle vola plusieurs fois autour de lui. Suétone, XGVII.

4. Puis, ayant reçu ses amis, il leur demanda s'il paraissait avoir bien joué le drame de la vie. (Ecquid iis videretur mimum vitae commode transegisse.) Et y ajouta cette finale :

Si vous avez pris goût à ces délassements, Ne leur refusez pas vos applaudissements.

Suétone, Traduction de la Harpe, p. Ii8,

5. Novum denique offlcium instituit, a voluptatibus, prseposito équité romano Tito Cœsonio Prisco. Suétone, Tibère, XLII, p. 186.

plume ne peut écrire en langue française 1, où des enfants à la mamelle venaient le caresser dans l'eau tiède de son bain.

Rêvez l'orgie la plus immonde, rêvez le vieux bouc léchant des chèvres 2, vous n'arriverez pas à comprendre Tibère.

« De la boue trempée dans du sang 3, » disait Théodore de Gadare-

Caligula, serpent dressé par Tibère pour dévorer le peuple romain,

Phaéton éduqué par lui pour brûler l'univers 4, auquel tout était per-

Fig. 91. Coupe de terre rouge lustrée; ornements moulés : rinceaux de feuillages à la partie inférieure, lièvres dans des médaillons. Marque du poinçon : OF MASCL1. Hauteur, 8 centimètres-, largeur, 19 centimètres. — Provenance, Vienne (Dauphiné). N» 243 du Catalogue.

mis contre tous 5, faisait couper des têtes par manière de passe-temps, pour apprécier la trempe des glaives et la force du biceps d'un soldat de choix 6.

11 savourait les supplices, Caligula. « Fais en sorte qu'il se sente mourir 7, » mais se cachait sous son lit quand il tonnait, et s'habillait en

1. Voir, sur les Spintries et les Piscicules de Caprineus, Suétone, XLIII et XLIV, p, 186 et suiv.

2. Unde nota in Atellanico exodio proximis ludis assensu maximo excepto percrebuit; hircum vetulum capris naturam ligurire. Suétone, Tibère, XLV.