Chapitre XXVIII, page
« M. Jourdain. Je voudrais lui mettre dans un billet : Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour; mais je voudrais que cela fût mis d’une manière galante, que cela fut tourné gentiment.
« Le maitre- de philosophie. Mettez que les feux de scs yeux réduisent votre cœur en cendres; que vous souffrez nuit et jour pour elle les violences d’un...
« M. Jourdain. Non, non, non, je ne veux point tout cela. Je ne veux que ce que je vous ai dit : Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.
NOTES
« Le maître île philosophie. Il faut bien étendre un peu la chose.
<i M. Jourdain. Non, vous dis-jc. Je ne veux que ces seules paroles-là dans le billet, mais tournées a la mode, bien arrangées comme il faut. Je vous prie de me dire un peu, pour voir, les diverses manières dont on les peut mettre.
« Le maître île philosophie. On les peut mettre premièrement comme vous avez dit : Belle marquise , vos beaux yeux me font mourir d’amour; ou bien : D'amour mourir me font, belle marquise, vos beaux yeux ; ou bien : Vos yeux beaux d’amour me font, belle marquise, mourir; ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle marquise, d’amour me font; ou bien : Me font vos beaux yeux mourir, belle marquise, d’amour...
« M. Jourdain. Mais de toutes ces façons-là, laquelle est la meilleure?
« Le maître de philosophie. Celle que vous avez dite : Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.
« M. Jourdain. Cependant je n’ai point étudié, et j’ai fait cela du premier coup. »
Il est curieux de remarquer la plaisante application que M. Jourdain et son maître font ici de la théorie sérieuse de Cicéron, au chapitre sept des Partitions oratoires : « In conjunctis autem rerbis triplex adhiberi potest commutatio, non verborum , sed ordinis tantummodo : ut, qtium semel dictum sit directe, sicut natura ipsa tulerit, invertatur ordo, et idem quasi sursum versus retroque dicatur ; deinde idem intercise atque permiste. Quant aux mots unis ensemble dans le discours, il y a trois manières de changer, non pas les mots, mais l’ordre dans lequel ils sont placés; lorsqu'après avoir observé l’ordre direct et naturel, on l’intervertit en plaçant à la fin ce qui était devant, ou en coupant et en entremêlant les membres de phrase. »
H (Va
(Chmrftgcs îut meme auteur :
C. Julii Claris opcra omnia, ad optimas cdilionesrecensita, cmn eommentario integro. Brnxcllis, Tarlicr cl Walilen, 1827,
2 vol. in-8°.
Poésies militaires di; l’axtiqcité, ouCallinusetTyrtée; texte grec, traduction polyglotte, prolégomènes et commentaires ; ouvrage dédié au Roi. Bruxelles, Mcline, 1833. 1 vol. in-8°.
Mosaïque rei.e.e, mélanges historiques et littéraires. Bruxelles, Hauinan, 1837. ' 1 vol. in-18.
Histoire de l’Architecture, de Th. Hope, traduite de l'anglais. Bruxelles, Meline, 1830. 2 vol. in-8".
Histoire arréc.éf. de la littérature française, depuis son origine jusqu’au xvii' siècle. Bruxelles, A. Jnmar, 1841. 2 vol. in-8".
lî? ♦ t
