ADDITIONS
Page 94- Qui movcntur ad id , etc. — Cicer. de Offic. L. I, cap. iv, initia fere.
Page 97. Ut externus aliéna, etc. — Plin. Natur. Hist. L. VII, chap. 1.
Page 98. Qui profert de thesauro , etc. — St. Math. chap. xm,v. 52.
Page 102. Ubi sedet pro tribunali. — St. Mathieu, chap. xxvn, v. 19.
Page io5. Splendor siccus , etc. — C'est ce que disait Heraclite, apud Plutarchum , de oracul. defect.
Même page. Vexatio dat intelleclum. — Isaïe, cap. XXVIII, v. 19.
Page 119. Qui vigilans stertit etc. — Lucrèce , L. III , v. 1062 , et ibid , v. 1059.
Page 121. Nobilis et inquiéta mens , etc. — Sénèque, Consolatio ad Hehiam, chap. vi.
Page 122. Flexibilis omni humore , etc. — Sénèque , epist. L ; mais Charron a dérangé le passage pour l'adapter à son sens.
Page 124. In œquo enim est dolor, etc. — Sénèque, ep. 98.
Page 125 et page 272. Taies sunt hominum mentes, etc. — J'ai cite à tort Lucrèce dans les notes du texte ; ces vers latins, qui sont une traduction de deux vers de l'Odyssée, se trouvent dans les Fragmenta poemat. Cicer.
Page i34- Sedit populus , etc. — Ad Corinthios , cap. x , v. 7 ; et Exode , cap. xxxn , v. 6.
Page 137. Mendacem oportet , etc. — Apulée, Apolog. pro se ipso.
Page i4o. Opinione sœpius quant etc. — Sénèque , epist. XIII.
Page i4i- Omnia munda , mundis , etc. — Ep. ad Titum , c. 1 , v. i5.
Page i44- Permissumfit vile nef as. — 'Cornel.Gallus, eleg. 111 , v. 77.
Même page. Quud licet ingratum est, etc. — Ovid. Atnor , L. I , cleg. xix , v. 3.
Même page. Omnium rerum voluptas , etc. — Sénèque , de JBenef. L. VII , chap. ix.
Page 146, chap. XIXe. — Tout ce chapitre est copié presque littéralement dans la Philosophie morale des Stdiques , par Du Vair. Dans le chapitre suivant, où il traite des Passions,/ Charron met encore à contribution les œuvres de Du Vair, mais avec plus de modération.
El ■• mHÈ»
ADDITIONS. £5g
Page i56. Natura nostra imperii est avida, etc. — Sallust. lîellum Jugurth. , cap. IV , initio.
Même page. Habet hoc vitium , etc. — Sénèque , epist. LXXHI.
Page i57- Etiam sapientibus , etc. — Tacit. Histor. L. IV , cap. VI.
Page i5ç. Si violandum est jus , etc. — Cette traduction d'un vers d'Euripide {in Phcenissœis), est de Cicéron, et se trouve dans les Offices, L. III , chap. xxi.
Page i65. Apud sapientem divitiœ , etc. — Se'n. de Vita Beat» , cap. xxvi.
Page 166. Desunt inoplœ multa , etc. — Ce sont des vers de Publius Syrus.
Page 173. Naturalia desideria finita sunt, etc. — Se'n. ep. XVI, sùb Jinem.
Même page. Ad supervacua , etc. — Se'n. epist. IV. Page 176. Nusquam sine querela , etc. — Scn.de Ira, L. III, chap x.
Page 177. Ut sit difficile utrum , etc. — Id. ibid. L. I , chap. 1.
Page 1 80. « Cette passion se paist en soy , etc. » — Le reste de ce chapitre est presque entièrement pris dans Montaigne , L. II , c. XXXI.
Pag. 188. Omnis ex infirmitate , etc. — Sén. , de Vita Beata , c III ■> Infine.
Page 189. Cuncta ferit etc. Claudian. , in Eutropium, L. I, v. 182.
Page 195. Tristitia exsiccat ossa. • — Prov. cap. XVII , v. 22.
Page 201. Adeo pavor , etc. ■ — Quint. Curt. L. III, cap. xi.
Page 202. Audacem fecerat , etc. — Tit. Liv. L. XXI , cap. lvi.
Page 216 , 4me- ligne , on lit : « Ce sont des illusions malicieuses. >■> La plupart des éditions écrivent ainsi ; mais c'est une faute, lisez : ce sont des illatinns (c'est-à-dire , conséquences) , malitieuses. » C'est ce que porte l'excellente édition de 1604 , et ce qu'indique le sens.
Page 23o. Quidam, vivere incipiurit , etc. — Sénèq. epist. XXIII , et epist. XIII.
Page 248. Ipsa félicitas , etc. — Sénèq. epist. LXXIV.
Page 253. Ex senatusconsultis , etc. ■ — J'ai eu tort de croire cette citation de Tacite ; elle est de Sénèque , epist. XCV.
£6o ADDITIONS.
Page 254. Summum jus etc. — Cicer. de Offic. L. I , cap. x. La seconde partie de la citation , omne magnum exemplum , etc. , est de Tacite, Annal. L. XIV, cap. XLIV.
Page 257. Qui scrutator est , etc. — Proverb. cap. XXV, v. 27. Même page. Veritas odium parit. — Terent. Andria , act. I, se. 1 , v. 4*- 1
Page 261. Sanguine non colendus Deus , etc. — Se'nèq. apud Lactantium , Divin, institut. L. VI, cap. xxv.
Page 262. Pater non taies quœrit , etc. — Evang. de saint Jean, chap. iv, v. 23.
Page 263. Quod amplius est, etc. — Saint Mathieu , cap. V , v. 37. Page 265. Pacem in perpetuum etc. — Tit. Liv. Liv. VIII , cap. xyi. Page 267- Perspicuitas , etc. — Cice'r. de Natur. Deor. L. III, c. IV. Page 272. Ipsifurto , etc. — • Se'nèq. epist. CIV.
