EMPLOI DES ADVERBES PAS ET POINT

Comment peut-on se refuser à croire que quelques dieuœ n'aient voulu hanter familièrement avec Zaleucus, Minos, Zoroastre, Lycurgue, Numa ? (Amtot, Numa, ch. rm.)

Par lesquels signes il n'est pas inconvénient que les

dieux n'avertissent aucunes fois les hommes de ce qui est à advenir. (Id., Coriolan, ch. lvui.)

Il s'en faut beaucoup que je n'en parle comme je faisais en ce

temps-là. (Malherbe, IV, 102.)

J'ai quasi envie de me dispenser de ne vous point écrire.

(Id., III, 188.)

EMPLOI SURABONDANT DES ADVERBES pas ET point.

A cet emploi surabondant de la négation, on peut rattacher celui des adverbes pas et point dans un grand nombre de cas où nous les supprimons aujourd'hui, particulièrement avec les mots ni et guère.

Puis, se prosentant sur la muraille avec les autres, qui étaient aussi accourus à l'entour de lui, rebouta le reste des barbares, qui n'étaient pas encore beaucoup de montés jusques en haut, ni ne firent pas grande preuve de hardiesse.

(Amyot, Camille, ch. xlvii.)

Mais ils ne l'avaient pas appris des Arabes, comme quelques-uns ont estimé, ni ne le faisaient pas à l'imitation des Mysiens. (Id., Thtsée, ch. v.)

Apercevant en son visage une contenance assurée, une hardiesse et fermeté de courage qui ne fléchissait ni ne s'étonnait point pour quelque danger qu'il vît devant ses yeux, .... il commença partie par conjecture, et partie par cas d'aventure, à se douter de la vérité. (Id., Bomufas, ch. vm.)

Toutefois les Sabins pour cela ne s'en émurent ni ne s'en mutinèrent point. (Amyot, Rommhu, ch. zxxn.)

Tout ainsi que les mathématiciens disent que le soleil ne suit point totalement le cours du firmament, ni aussi n'a pas son mouvement du tout opposite ni contraire : aussi en matière de gouvernement d'une chose publique, la trop roide sévérité de contrevenir à tout propos et en toutes choses à la volonté du peuple est trop dure et trop rude.

(Id., Phocion, ch. ni.)

Le tyran ne l'attendit pas, ni ne se présenta pas pour le combattre, ains s'enfuit cacher en la troupe de ses gardes.

(Id., Pvlopidas, ch. lx.)

« Tu es tout accoutumé et à dire facilement et à souffrir aisément que l'on te dise outrage et vilenie : là, où, quant à moi, je n'ai point accoutumé d'en ouïr, ni ne prends point de plaisir à en dire. » (Id., M. Caton, ch. xvm.)

Enfin Marcius assaillit ce roi déjà vaincu et affaibli ;

et néanmoins il n'en eut pas meilleur marché, ni ne le défit pas plus aisément que si ses troupes eussent encore été toutes fraîches et ses forces tout entières.

(Coeffeteau, trad. de Florus, III, i.)

Toutefois il semble que le dire de Thucydides s'accorde mieux avec les chroniques et les tables où est enregistrée la suite des temps, encore qu'elles-mêmes ne soient pas guère

Certaines. (Amyot, Thémistocle, ch. XLvm.)

La maison dont était Thémistocles n'a pas guère aidé a sa gloire : car son père, qui se nommait Tsicoclès, était bien citoyen d'Athènes, mais non des plus apparents.

(Id., ib., ch. i.)

Le second signe qui advint un peu devant l'exil de Gamillus, fut qu'un personnage, qui n'était pas de guère grande qualité, ni du corps du sénat, avertit les tribuns militaires dune chose qui méritait bien que l'on y pensât.

(Id., Camille, ch. xxm.)