LES TABLES DE BRONZE A LYON

Douter de l’authenticité du discours de Claude au Sénat rapporté dans les Annales, est-ce chose admissible? dira-t-on. N'est-il pas confirmé par les tables de bronze d’une antiquité incontestable qui sont conservées au musée de Lyon? nl

Nous allons examiner cette question. Mais tout d’abord il mettons sous les yeux du lecteur d’un côté la reproduction ! ! graphique? et de l’autre la traduction de ces tables.

Première colonne.

La première réflexion de tous les hommes, celle qui surtout la pre- | mière nous sera objectée, je la prévois. Je vous supplie de ne pas,

comme si c'était une nouveauté que je voulais établir, frémir d’épou- À vante. Mais plutôt réfléchissez au grand nombre de choses qui

dans la cité furent nouvelles et cela en vérité depuis l'origine de |

notre ville : Par combien de formes et de conditions notre république | n’a-t-elle pas varié? Autrefois des rois ont possédé cette ville; cependant il ne leur a pas été donné de la transmettre par héritage à leur

1 Lucain, Pharsale, T, 426 :

Arvernique ausi Latio se fingere fratres Sanguine ab Iliaco populi.

? Nous empruntons aux Inscriptions antiques du musée de Lyon, I, p. 58-108, l'excellent texte qu’en a donné M. A. Allmer.

| | | | Le | |

(TNA ERERVIMS ERA

MAXIMÈEPRIMAMOCÉ VRSVRAM:MIHI-PROVIDEO DEPRECOR, OVASINOVAMISTAMREMINTRODVCIEXHORRE S CATISSEDI COTIVSCO: GITETISQVAMMVLTAINHACCIV ITATE NOVATASINT € VIDEM: STATIMAB-ORIGINEV RBISN OSTRAËINQVOD:FORMAS SR VÉRESPNOSTRADIDVCTASIT QVONDA NREGESHA NGTENVEREVR BEMNEC:FAMENDOMESTICISSVO@ES SORIBVSEAMTRADERECONTIGIT-SVPERVENERE. ALTENLET-QVIDAMEXZER NIVTNVMAROMVLO SVGCESSERITEXSABIN NISVENIÉNS VICINVS: ‘QW DEMSEDTVN GEXTERNVSVTANCOMA RCI O-PRISCVS: TARQVINIVS/ PROPTERTEMERATVMSAN GVINE MOVODPATREDEMARATHO RINTHIONATVSERATETTARQUINIENSIMATREGENEROSASEDIN VTQVAËTALI MARITONECESSEHABVERIT-SVCCVMBERE-CVMDOMI (RE PELLERETVR A GERENDISHO NORIBVSPOSTOVAMROMAMM IGRAVIT REGNVMADEP TVSESTHVICQVO QVEËT-FILLONEPOTIVEEIVSNAMET HOCINTER: AVCTORESDISGREPATINSERTVSSERV IVST VLLIVS: SINOSTROËE SEOVIMVRGAPTIVANATVSOCRESIAS SIT VSCOSGAELI: QVON DAME VENNAESODALISFIDELISSIMVS OMNIS QU EEIVS: CASVSCOMES POST QVAMVARIAFORT VNAEXACTVSCUMOMNIBVSRELIQVIS CAELIAN EXERCIT VSETRVRIAEXCESSITMONTEMCAELIVMOCCVPAVITETA DVCE-SV Li LOITAAPPELLITATVSMVTATOQVENOMINE-NAMTVSCEMASTARN ENOMENERAT ITA APPELLATVSEST-VTDIXIE IT REGNVMSVMMACVM RU El PVTILITATE-OPTINVITDEINDE POS TOVAM: TARQVINISVPERBIMORES: VISECIVITATINO STRAEESSE COEP ERVN TQVAPSIVS QVAFILIORVM E NEMPE-PERTAESVMESTMEN TES RÉGNIETA D'OONSULESANNVOS MAGIÈ TRATVSADMINISTRATIORETPTRANSLATAEST 2 QUIDNVNGCOMMEMOREM:DICTATVRAE-HOGIPSO CONSULARI VAE RIVMVALENTIVSREPERTVMAP VD: -MAIORES NOSTROSQVOI NA PERIORIBVSBELLIS AVTIN-CIVILI:MOTV-DIFFICILIORE-V TERENTV AVTIN'AVXILIVM:PLEBIS-: CREATOSTRIBV NOS: AE QUID RCONS( LIBVSAD D ECE MVIRO STRANSE ATVMIMPERTVM SOLVTOQVEPOSTEA DECEMVIRALEREGNOADCONSVLESRVSVS-REDITUM QVI RIS-DISTRIBVTVMCONSVLAREIMP ERIV M'TRIBVNOSQVEMT CONSVLARTIMPERIOAPPEL LATOSQVI: SÉNIETSAEPE- OC TONICRE TVROVI DCOMMVYNICATOSPOSTRÉMOCVMEPL EBEHONORESNON IMPE SOLVMSEDSACERDOTIORVMQVOQVETAMSINARRENMBEL LA AQVIBV/ COËPERINTMAIORESNOSTRIET OV OPROCESS ERIMVSVEREORNENIMI © INS OLENTIORESSEVIDEARET QVAFSISS E-1AC TATIONEMGLÔORIAEPR LATIHIMPERIVLTRAOCEANVMSE D'ILLOG P OTIVSREVERTARCIVITATEM

RES — XD

[STENRSCESS EQVIDENPRIMAMOX , AMILLAMOOSmA TONER y LLA

Se -

STSANE LAINE PI IVVS ANT DIN CVSETPATRVVSTI CAESAR OM MFLOREMVBIQU EOTONTARVNAG MUNIGIPIORVMB O

NORVMSCILICETVIRORVMETLO CVPLETINMINHACCVRIA: ESSEVOEVIT QVIDERGON ONITALIGVSSENATORPROVINCIALIP OTIOREST AM VOBIS CVMHANCPARTEMCENSVRAEMEAEAD PROBARE COEPEROQVID DEFARESENTIANMREBVS-OSTENDAM:SÉD NEPROVINCIALES QVID EM SIMODO ORNAREGCVRIAM:POTERINTREICIENDOSPVTO

MORNATISSIMAECCECOLONIAVALE NTLSSIMAQVEVIENNENSIVMQVAM

LONGOIAMTEMPORESENATORESHVICOVRIAECONFERTEX:QVACOLO NIAINTER PAVCOSEQVESTRIS ORDINIS ORNAMEN TVUMELVESTINVMEA MILIARISSIMEDILIGOETHODIEQVEINREBV SMETS DETINE OCVIVSLIBE RI FRVANTUVRQVAFSOPRIMOSACERDOTIORVMGRADV-POST.MODO CVM ANNISPROMOTVRIDIGNITATISSVAEINCREMENTA VTDIRVMNOMEN.LA TRONISTACEAMETODILEVE PALAESTRIOVME RODIGIVMQVODANTEINDO MVMCONSULATUMINTULITQVAM COLONIASVASOLIDVM:CIVITATISROMA NAEBENIFICIVMCONSECNTAEST-: a ELVSPOSSVM:DICERE MISERABILIQVIDEMINDIGNISSIMOQVEHOCCASVVTVOBISVTILIS SENATORESSENONPOSSIT

TEMPVS-ESTIAMTICAESARGERMANICE-DETEGERETÉPATRIBVSCONSCRIPTIS

QUOTENDATORATIOTVAIAMENIMADEXTREMOSFINES GAILIAENAR BONENSIS VENISTI

TOTECCEINSIGNESIVVENE SQVOT INTVEORNONMAGISSUN TPAENITENDI

SENATORES QVAN:PAENTTÉTPERSICVMNOBILLSSIMVMVIRVM-AM | CVMMEVMINTERIMAGINE SMAIORVMSVORVMALLOBROGICINO MENILEGE RE QVODSIHAECITAESSE CONSENTITISQVIDVLTRADESIDE R A TISQVAMVTVOBIS-DIGITODEMONSTREM:SOLVMIPSVMVLTRAEINES PROVINCIAENARBONENSISIAMVOBIS SENATORESMITTEREQVANDO E XLVOVDVNOHABERENOSNOSTRIORDINISVIROSNONIPAENL'TET TIMIDEQV IDEMP.GEGRESS VS AD SV ETOSFAMILIARES QUE VOBISPRO VINGIARVMTERMINOSSVMSE DDESTRICTEIAMCOMATAE GALLIAE GAVSAAGENDAÆSTINQVAS 1 QVISHO CINTVETVR-QVODBELLO PER. DE CEMANNOS-EXERCVERVNTDIVOMIVLIVMIDEMOPPONATCENTVM ANNORVMMMOBILLEMFIDEMOBSEQVIVM Q VEMVLTISTREPIDIS-RE BVS NOSTRISPLVSQVAMEXPERTUMILLIPATRIME ODRVSO GERMAN I AM SVBIGENTITUTAMQUIETESVA SECVRAMOVEATERGOPACEMPRAES TITERVNTETOVIDEMCVMADCEN SVS-NOVOTVMOPEREET-INADSVE TOGALLISADBELLVMAVOCATVSESSETQVODOPVS QVAM:AR DVVMSITN OBISNVNCCUMM AXIME QUAMVISNIHILVLTRAQVA M VIPVBLICE NOTAESINTEFACVLTATESNOSTRAEEXQVIRATVRNIMLS MAGNOEXPE RIMEN TO COGNOSCIMVS ;