ADIEU A LA ROUMANIE

Le célèbre poëte français Ronsard, si injustement traité par Boileau, était d'origine valaque. Il nous l'apprend lui-même dans des vers charmants :

• Or, quant à mon ancêtre, il a tiré sa race

D'où le glacé Danube est voisin de la Thrace.

Plus Las que la Hongrie, en une froide part,

Est un seigneur nommé le marquis de Ronsard,

Riche d'or et de gens, de villes et de terres.

Un de ses fils puînés, ardent de voir la guerre,

Un camp d'autres puînés assembla hasardeux

Et, quittant son pays, fait capitaine d'eux,

Traversa la Hongrie et la basse Allemagne,

Traversa la Bourgogne et la grasse Champagne,

Et, hardi, vint servir Philippe dô Valois,

Qui, pour lors, avait guerre encontre les Anglois.

Il s'employa si bien au service de France Que le roi lui donna des biens à suffisance Sur les rives du Loir. Puis, du tout oubliant Frères, père et pays, François se mariant, Engendra les aïeux dont est sorti le père Par qui premier j'ai vu cette belle lumière.

Le souvenir de cette origine a inspiré au poëte roumain, Basile Alecsandri, une ballade pleine de grâce et de mouvement. Ma traduction en donnera seulement une idée :