LE MONUMENT

EPITAPEHE

HEIC, CONQUIESCVNT. IN. CHRISTO TRES. KE SOCIETATE, JESV DE. FIDE. CATHOLICA. EGREGI, MERITI IOANNES, DE QUEN. DOMO. AMBIANUS, SACERDOS QUI. LACVM. S. IOANNIS, LVSTRAVIT, PRIMVS ALGONQVINOS. EXCOLVIT,. ANNOS, XX, LVE, AFFLATIS., OPEM, FERENS CESSIT. E, VITA. QUEBECI. A, MDCLIX, A, N. P. M. LIX, FRANCISCVS, DV, PERON, NAT:ONE, GALLVS. SACERDOS IN. HVRONIBVS, RELIGIONE. CIVILIQUE, CVLTV,. IMBVENDIS ANNOS. XXVII, ADLABORAVIT, PRÆMIA., LABORVM. À, DEO. TVIIT IN. CASTRO, S. LVDOVICI, A, MDCLXV.

IOANNES, LIEGEOI!IS., CAMPANVS, IN. GALLIA REI. DOMESTICÆ, ADIVTOR, PATRIBVS. OPERAM SOLERTEM ANNGS. XIX. PRÆBVIT DVM. CHRISTI, FIDEM. AMPLEXOS, IN. REGIONE, SILLERYA, TVTARETVR AB, IROQVENSIBVS. PECTORE. TRANFOSSO. CAPITE, ABSCISS0 OCCVBVIT, IV. KAL. IVNIAS. A MDCLV, A. N, P, M. LIV. PROVINCLÆ. QVEBECENSIS. MODERATORES COLECTIS, RITE, RELIQVIIS MONVMENTVM, POSVERVNT IV, 1D, MAIAS. A, MDCCOXL,

(Traduction.)

ICI REPOSENT DANS LE SEIGNEUR TROÏS RELIGIEUX DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS QUI ONT BIEN MÉRITÉ DE LA FOI CATHOLIQUE :

JEAN DE QUEN, D'AMIENS, PRÊTRE, DÉCOUVRIT LE LAC ST-JEAN, ÉVANGÉLISA LES ALGOYQUINS PENDANT VINGT ANS : PORTANT SECOURS AUX PESTIFÉRÉS, IL SUCCOMBA LÜI-MÈME, A QUÉBEC, EN 1659, AGÉ DE 59 ans. FRANÇOIS DUPERON, NÉ EN FRANCE, PRÊTRE, PENDANT VINGT-SEPT ANS IL S'APPLIQUA À INCULQUER AUX HURONS LA FOI ET LA CIVILISATION. IL REÇUT DE DIEU LE PRIX DE SES TRAVAUX AU FORTSTI-LOUIS, L'AN 1665, JEAN LIÉGEOIS, DE LA CHAMPAGNE EN FRANCE, FRÈRE COADJUTEUR, RENDIT AUX PÈRES DE LA COMPAGNIE, PENDANT DIX-NEUF ANS, DES SERVICES INAPPRÉCIABLES ALORS QUIL FAISAIT SENTINELLE POUR PROTÉGER LES FIDÈLES DE SILLERY, ATTAQUÉ PAR LES IROQUOIS, FRAPPÉ AU CŒUR, DÉCAPITÉ, IL SUCCOMBA LE 29 MAI 1655, à L’AGE DR 54 ANS : LB GOUVERNEMENT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC A ÉLEVÉ CE MONUMENT SUR LEURS RESTES RÉUNIS LE 12 Mar 1891.