MARS 1699. RETOUR DE SAUVOLE PAR LE FLEUVE

deux biscayennes sont arrivées du Mississipi. Sauvolle me dit n’avoir peu sonder le chenal du milieu à cause du vent, et qu'il n'avoit pas séjourné là pour attendre le beau temps pour cela, ayant peu de vivres, n’en ayant pas pris &ux ‘’:yogoulas, sur un petit différend que causa le Père Récollect, qui ayant perdu son bréviaire, s'en alla au village pleurant et s'adressant au chef des Bayogoulas, qui vint au camp assez courroucé contre le père qui faisoit toujours grand bruit, que l’on fat ot'igé de faire taire et retirer, n’ayant pas de raisrn. Le Bayogoula , estant véritablement fasché que l’on accusast ses gens, pendant qu’il y avoit là plusieurs Sauvages de différentes nations, qui pouvoient l'avoir fait aussy bien que ses gens. Il fist entendre au Sieur de Sauvolle &e s'en aller. Le bruit s'apaisa à la fin. Le chef des Bayogoulas donna à mon frère un petit Sauvage qu’il avoit adopté, pour marque d'amitié, et mon frèe iuy donna un fuzil et quelque munition. Nos gens emärquèrent que des femmes remportèrent üu pain qu’elles avoient apporte, ils partirent sans cela, et le vent les excita pour s'en venir, qui ne l’est pas souvent, les vents régnant ordinaireraent à l’est-nord-est. Mon frère m'a apporté une letire que le chef des Mougoulaschas avoit, que Tonty luy avoit laissée en montant pour M. de La Salle, dont voilà la

copie.

Du village des Quinipissas, le 20 avril 1685.

« Monsicui,

« Ayant trouvé le poteau, où vous aviez arboré les armes du Roy, renversé par les boys de marées, j'en ay fait planter un

autre au deçà, environ sept lieues de la mer, et j'ay laissé une

lettre escrit met, très h velles ment, dises, suis d et cinc sont d vous a m'est u malheu ont cos cap de relaschc tendu d père pas vostre e vous n’e crifie to Le rq ture, et Outaou:

Iroquois M. Perr dats. Li verneur Par c Mississir

—ens Iles cita nant une luy

ilà la

nes du ter un

sé une