JOURNAL DU SIEUR D'IBERVILLE

DEPUIS LE l5 DÉCEMBRE IJOI JUSQU'AU 2J AVRIL I702.

Le i5 décembre 1701, à trois heures après midy, j'ay atterri à deux lieues à Test du port de Pensacola, à Tentrée du*

5o4 DÉCEMBRE 1701. BIENVÏLLE COMMANDE AU BILOXI

quel je mouillay par six brasses d'eau. J'ay envoyé un ofBcier au fort espagnol saluer le gouverneur et luy demander l'entrée dans son port pour y mettre les vaisseaux en seureté et à portée de la rivière de la Mobile, où j'ay ordre de faire un establissement. Le 16* au matin, TofiBcier est revenu à bord avec un pilote espagnol que le gouverneur m'envoya, n'ayant que celuy-là; je Tay envo)^é à bord du Palmier ^ et j'ay entré sans pilote, connoissant le port, où je mouillay et aflfourchay les vaisseaux. Don Francisco Martinez, sergent-major du fort, qui y commande en l'absence du gouverneur qui est à la Vera-Cruz, est venu à bord me faire offre de ses services. J'ai appris de lui la mort de Af. de Sauvolle du 22 aoust^ et qu'il n'y avoit que quatre jours qu'une chaloupe du fort de Bilocchy estoit partie de ce port; elle luy avoit amené cinq de ses gens déserteurs, que M. de Bienville, lieutenant de Roy du fort de Bilocchi, luy envoyoit, et que cette chaloupe s'en alloit aux Tohomés acheter du bled d'Inde.

Le 1 7«, j'envoyay M. des Jourdis dans ma chaloupe au fort de Bilocchy, avec ordre au sieur de Bienville, qui y commande par la mort de M. de Sauvolle, de se rendre incessamment, avec le traversier et les chaloupes, à l'isle du Massacre, avec les choses nécessaires /^owr/bire Vestablissement de la Mobile^ et descharger son traversier et celuy de M. Marigny, qui y doit estre arrivé, de tous les effets nécessaires et artilleries du fort, et d'y laisser M. de Boisbriant, major, avec vingt hommes pour les garder, et d'amener avec luy tous les hommes de travail.

Le 3i* décembre, M. des Jourdis est revenu du fort de Bilocchy. M. de Marigny, avec son traversier, n'y est pas encore arrivé. Le sieur de Bienville me mande qu'il se rendra

JANVIER 1702. MAGASIN A l'iLE MASSACRE 5o5

incessamment à la Mobile avec les hommes de la garnison, qu'il se porte bien, et qu'il a actuellement plus de la moitié de son monde malade ou convalescent.

Le 3« janvier 1702, j'envoyay la caiche de Pilet à la Mobile, chargée de vivres et choses nécessaires pour Festablissèment, et quatre-vingts hommes de travail de mon équipage , avec une lance ' espagnole que le gouverneur m'a prestée, dans laquelle j*envoyay M. de Sérigny et Chasteaugué pour joindre le sieur de Bienville à l'isle Massacre, qui fait le costé du ouest de Feutrée de la Mobile, où les Espagnols me disent qu'il y a un port entre des isles, qui est assez bon. Le sieur de La Salle et sa famille s'en vont sur la caiche, que j'ay fait fréter à 7 livres par tonneau, pour aller à Tisle Massacre y porter les effets du Roy, où j'ay donné ordre de faire un magasin. Je n'ay pu aller à la Mobile, estant arresté au lit, depuis mon départ de Saint-Domingue, par un abcès au costé, où il m'a fallu faire une incision à travers le ventre, de six pouces de long, qui m'a fait bien souffrir.

Le 12® du mesme mois, la caiche de Pilet est revenue de l'isle Massacre, et le traversier du Biloxi est aussi arrivé. Mon frère de Bienville s'est rendu à l'isle Massacre avec quarante hommes le 5® du mois, et mon frère de Sérigny aussi avec la lance espagnole et la caiche, qu'ils ont deschargée sur risle Massacre et mis sous des tentes les effets. Ils travaillent à faire un magasin. Ils n'ont pu entrer dans ce port les traversiers à cause du gros vent du nord-ouest, qui les en a empeschés, comme aussi de sonder sur la barre de ce port, où ils ont après trouvé douze pieds d'eau.

Mes frères me marquent qu'ils partiront le 10* dans la

I- Pour lanche : nayire qui avait des rapports avec la felouque. (Jal.)

5o6 ORDRE DE s'ÉTABLIR A l6 LIEUES DE L^ILE MASSACRE

lance, et deux felouques pour aller dans la Mobile, après avoir fait le magasin de Tisle Massacre, où ils Dfiettront les effets à Tabry et y laisseront mon frère de Chasteaugué, avec dix hommes pour achever de le couvrir.

Le 17®, je renvoyay la caiche à Tisle Massacre chargée, et le sieur de Bécancourt, enseigne de vaisseau, avec la chaloupe du Palmier et vingt hommes de mon équipage pour aider à transporter les effets de Tisle Massacre à Testablissement, avec la chaloupe et les deux pinasses. J'escrivis au sieur de Bienville de faire Pestablissement au deuxiesme écore, qui est à seize lieues de Tisle Massacre, de faire faire des marchés par jour ou à Tentreprise par le sieur de La Salle, et de faire travailler à un fort à quatre bastions. J'envoyay le Roux, contre-maistre charpentier du port de Rochefort et tous les charpentiers des vaisseaux et calfats pour travailler à faire une barque longue de quarante-cinq tonneaux, à fond plat et taillé, afin qu'elle puisse naviguer à la mer comme dans les rivières, et qu'elle ne tire que quatre pieds et demi d'eau, à sa charge, dans l'entrée de la rivière de la Mobile. Il n'y a que cinq pieds et demy sur la barre; les traversiers sont trop grands pour y entrer chargés, c'est pourquoy je fais faire ce bastiment.

Don Francisco Martinez, commandant du fort de Pensacola, est venu à bord me prier de luy prester un traversier pour envoyer à la Vera-Gruz pour advertir qu'on luy envoyé des vivres, n'en ayant plus que pour huit jours; les siens devant estre finis du i5® novembre, appréhendant que la hourque qui a coustume de leur en apporter ne soit perdue, devant estre arrivée au commencement de décembre, et qu'il n'a aucun bastiment pour en envoyer quérir.

JANV. 1702. ORDRE A TONTY d' ALLER AUX CHACTAS boj

Je n'ay pas cru luy devoir refuser un bastiment, appréhendant d'estre obligé de luy donner des vivres de la garnison de la Mobile, s'il ne luy en vient pas. Je lui ay promis le traversier la Précieuse^ que j'ay fait caréner; il ne Tavoit pas esté depuis quatre années qu'il est icy. Le cloutage Ta bien conservé des vers.

Le 28^ du mois, j'ay fait partir le traversier du RoylaPr^cieuse pour la Vera-Cruz avec un équipage de seize hommes. J'ay mis dessus M. Dugué, enseigne de vaisseau, pour le commander. Le capitaii>e du fort de Pensacola envoyé dessus un commandant d'infanterie de sa garnison pour représenter la misère dans laquelle ils sont; elle ne peut estre plus grande. Ils sont sans vivres, sans hardes, sans argent, et de cent quatre-vingts hommes il y en a soixante de forçats, qui sont ses meilleurs hommes. A mon arrivée, le gouverneur et les ofiBciers estoient jour et nuit sur pied, appréhendant une révolte de ces gens, tous mescontens, qui désertoient tous les jours.

Le traversier de Pilet et la lance espagnole arrivés de la Mobile, j'envoyay par terre deux Canadiens à la Mobile porter ordre à M. de Bienville de donner dix hommes choisis à M. le chevalier de Tonty, auquel j'envoyay aussi ordre pour s'en aller aux Chactas, etdelàauxGhicachas,ettascherde leur faire faire la paix entre eux, et d'amener les chefs de ces deux nations à la Mobile pour faire une paix sure entre eux, et de donner à M. de Tonty les marchandises dont il aura besoin pour donner aux Sauvages pour venir à bout de son dessein ; si il n'y en avoitpas dans le magasin à la Mobile de celles du Roy, d'en emprunter ou faire acheter de ceux qui en auront par M. de La Salle; je leur feray payer.

5o8 FÉVRIER I7OI. ABCÈS QUI A RETENU d'iBERVILLE

Le 4* febvrier, la lance des Espagnols est partie pour aller aux Apalaches quérir des vivres; je leur ay déjà fait prester quinze barils de farine; ils sont sans vivres, excepté quelques bœufs, qu'ils tuent de temps en temps.

Il est aussi arrivé le 4® février deux hommes par terre de la Mobile, qui m'ont apporté une lettre de M. de Marigny, qui est arrivé à Biloxi. Il a esté obligé de relascher, par le mauvais temps, à Biloxi, venant de la Havane. Je renvoyé sur-le-champ deux autres hommes advertir M. de Marigny de se charger de ce qui est à Biloxi et l'apporter à Tisle Massacre, où estant arrivé, il chargera les vivres et autres munitions nécessaires pour la garnison du fort de Missîssipi ; que s'il ne lui convient pas d'y aller, il remette le traversier à Voyer, pilote costier.

Le 1 6« au matin, je me suis embarqué sur le Palmier^ où j'ay fait charger tout ce qui estoit resté pour la colonie, ci suis sorti de Pensacola pour aller à la Mobile; la playe qui m'a arresté jusqu'à présent est bientost guérie. Le vent au nord-nord-ouest et nord -ouest, je ne pus aller qu'à quatre lieues de Tisle Massacre. Le 17®, la mesme chose; les vents du nord-ouest ont beaucoup régné cette année, ce quia causé bien du froid et retardé les transports des effets, qui sont à l'isle Massacre, pour la Mobile.

Le 1 8*, je louvoyay et entray dans le havre de Tisle Massacre. Je trouvay sur la barre, qui est à demi-quart de lieue de terre tousjours vingt et un et vingt-deux pieds d'eau, et mouillay à trente pieds entre l'isle Massacre et une petite isle, qui couvre ce havre de vent d'ouest-sud, ouest-sud-sud-est. L'isle Massacre le couvre de nord-ouest et nord ; la pointe de Test de la Mobile à deux lieues le couvre de nord-est et est.

FÉVRIER 1702. LE P. GRAVIER REMONTE AUX ILLINOIS Sog

On est à l'abry . Les navires mouillés dans ce havre y sont à couvert des vents et de la mer. L'entrée est assez diflScile et facile à défendre. Je ne voudrois toutefois pas asseurer qu'un gros vent de sud ne fist changer cette barre, quoyqu'elle soit d'un sable meslé de vase assez ferme.

Je trouvay dans ce port M. de Marigny; son traversier estant amarré à terre à descharger, un gros vent de sud Tavoit jeté à la coste ; ses ancres de large ayant chassé, ce traversier estoit aide » de plus de quatre pieds.

Le 19*, j'ay fait travailler, sans le pouvoir mettre à flot, quoyque j'aye fait creuser le sable de dessous et fait mettre des futailles vuides.

Le 20*, je continuay d'y faire travailler, mais, ne pouvant le faire terminer, et le temps pressant d'envoyer des vivres et autres choses nécessaires au fort du Mississipi, j'ay fait faire marché par M. de La Salle avec François Pillet, maistre de la caiche, pour aller au Mississipi, pour le prix et somme de 5oo livres pour le voyage.

Le 22% j'ay fait partir ce bastiment. Le Père Gravier, supérieur des missionnaires jésuites des Illinois, s'est embarqué dessus pour s'en retourner, comme aussi des voyageurs, qui estoient venus me parler sur les castors qu'ils ont au Mississipi, ce que je leur ay volontiers permis. Ils doivent l'exécuter J'année prochaine, mais le manque des vivres, qu'on ne -peut leur donner cette année, les a obligés de s'en retourner dans le Mississipi commercer de menues pelleteries, peaux de bœufs et de chevreuils, et aussi pour y quérir du castor, que plusieurs d'eux y ont caché, n'osant l'apporter. Ne sçachant s'il leur seroit permis de l'envoyer en France, ils l'avoient