LE 5 SEPTEMBRE PRÉCÉDENT

Le vendredy 24 octobre 1698, nous levasmes l'ancre de devant Brest à sept heures du matin, la Badine ayant tiré le coup de partance à six heures et demie. Quand nous avons esté hors du Goulet, nous rencontrasmes quatre vaisseaux de guerre, VEsclatant^ VOiseau, la Dauphine et Y Hercule: c'estoit Tescadre de M. de Coëtlogon, chef d'escadre, qui a envoyé sa chaloupe à bord de la Badine, qui luy a tiré sept coups de canon quand elle a desbordé. M. de Coëtlogon luy en a rendu cinq. Nous avons fait gouverner à l'ouest quart de sud-ouest pour nous élever des bas fonds. Sur les cinq heures du soir du mesme jour, nous avons relevé Ouessant, qui nous restoit sept lieues au nord-nord-est. J'ay pris mon

premier point, qui est par 48 degrez 12 minutes de latitude nord et 10 degrez 40 minutes de longitude. J'ay fait depuis ce tems-là le sud-ouest d'un vent de nord-est beau frais, accompagné de quelques petits grains qui haloient les vents à l'est; sur le matin, nous avons eu connoissance de huit navires, qui sortoient de la Manche, qui faisoient le sudsud-ouest. Pour reconnoistre le cap Finistère, j'ai cinglé au sud-ouest depuis les cinq heures du soir jusqu'à midi.

Le mercredy 29*, nous eusmes connoissance de deux navires qui forçoient de voiles sur nous, que nous prismes pour des Salétins. Sur les dix heures, nous avons arboré pavillon de signal pour la Badine^ qui nous a attendus. Quelque tems après, ces deux navires ont fait porter au sud; une heure après, nous avons eu connoissance d'un autre qui faisoit la mesme route. A trois heures après midy, nous avons adverty la Badine que nous n'osions forcer de voiles, parce que nous faisions quatre pouces d'eau par horloge.

Le jeudy 3o*, les vents ont varié depuis l'ouest jusques au nord. Sur les sept heures du soir, nous avons veu un feu qui estoit, à ce que nous creusmes, le petit traversier, duquel Tamarre avoit rompu deux jours auparavant. Le matin nous n'avons peu voir que le grand. Le commandant a arboré pavillon rouge. Nous l'avons rangé sous le vent; il nous demanda quand nous avions perdu de veue le petit traversier ; nous luy respondismes que nous avions veu le 1 1 un feu au vent à nous, immédiatement après un grain, où il a venté beaucoup, et plu et fait des esclats de tonnerre. Il nous a demandé nostre longitude, nous luy avons dit... Il a arrivé vent arrière au sud-sud-ouest pour voir s'il ne trou veroit pas. Après avoir cinglé quelque temps, il amis au plus près.

NOV.-DÉC. 1698. NAVIGATION DU MARIN. LÉOGANE 2î5 .

Le lundy 3« novembre, sur les six heures du matin, nous avons mis notre navire à la bande pour le visiter à bâbord, qui faisoit un peu d^eau, quand la mer estoit haute, par une cheville des haubans. A midy, nous avons eu un bastiment à la veue au vent à nous, que nous avons pris pour nostre traversier. Sur les quatre heures nous reconneusmes que ce n^estoit pas luy.

Le mardy 4^, sur les huit heures du matin, nous eusmes connoissance de Porto-Santo de Madère^ qui nous restoit à Touest-sud-ouest.

Le vendredy 7*, nous passasmes entre Porto -Santo et Madère.

Le samedy 8^, Madère nous restoit au sud-est quart de sud, environ dix lieues.

Le mercredy ig®, nous passasmes le tropique du Cancer, à huit heures du soir.

Le jeudy 20^,sur les neuf heures et demie,on fit la Cérémonie.

Le mardy 2^ décembre, nous vismes la terre de Test de. Saint-Domingue.

Le mercredy 3^, nous eusmes connoissance du Cap... Nous rangeasmes la coste.

Le jeudy 4®, à sept heures du matin, nous estions par le travers de Léogane ; nous mouillasmes à quatre heures et demye après midy au Cap François. Le major nous dit que M. Ducasse, gouverneur, nous avoit attendus longtemps; quMl estoit au Port de Paix, à quatorze lieues de là.

Le vendredy 5«, on luy envoya le traversier avec M. des Jourdis pour Tamener.

Le mercredy io*,le traversier revint. M. des Jourdis nous dit que M. le gouverneur estoit malade.

2 l6 DEC, 1698. VISITE FAITE A M. DUCASSE. PORT DE PAIX

Lejeudy 11*, nous aperceusmes le François et le Wesp; le mesme soir, M. de Grucy, enseigne du François, coucha à nostre bord. Il partit à deux heures, avec le pilote de la Badine, pour aller faire entrer le François. Il entra à deux heures après midy ce mesme jour; le Wesp, qui ne le suivoit pas assez près, toucha, sans se faire cependant peine.

Le dimanche 14% nous désabouchasmes pour aller au Port de Paix. Quatre chaloupes des vaisseaux du Roy remorquèrent nostre vaisseau hors de danger. A cinq heures du soir, nous arrivasmes au Port, de Paix. En sortant du Cap, nous vismes nostre petit traversier, qui s'estoit escarté de nous. Un canot du Port de Paix vint à nous pour nous montrer le mouillage, croyant que nous ne le sçavions pas, à cause que nous avions tiré un coup de canon un peu devant que d'arriver. M. le chevaher de Surgères, M. L'Esquelet, lieutenant de la Badine, et M. de Sauvolle furent voir M. le Gouverneur, qui les receut fort bien, leur promit toute sorte de secours. Aussitost il escrivit à M. le Major du Cap de fournir à M. d'Iberville des volailles et ce dont il auroit besoin; il escrivit aussi à M. de Graff de s'embarquer dans le bord de M. de Chastcaumorant,pourle venir trouver à Léogane, pour faire le voyage avec nous, d'autant qu'il connoissoit parfaitement la coste. On escrivit aussi à M. de Chasteaumorant, pour le prier de venir trouver M. Ducasse, qui luy donneroit toute sorte de satisfaction. On envoya un nègre porter ces paquets par terre.

Le mardy 16^, M. Ducasse, gouverneur, s'embarqua à sept heures du matin ; aussitost nous mismes à la voile pour Léogane.

Le mercredy 17^^, au soir, nous vismes un vaisseau. Aussi-

MOUILLAGE A LÉOGANE. DUCASSE A BORD DU MARIN Siy

tost on appresta les canons, mais le calme nous empescha d^approcher.

Le vendredy 1 9^, à neuf heures du matin, nous mouillasmes à Léogane. Tous les principaux de la coste vinrent saluer M.. Ducasse à nostre bord, où ils disnèrent à deux heures. Il partit avec tous nos messieurs ; en desbordant, on tira neuf coups de canon. Les deux vaisseaux marchands respondirent de six et de trois. On en fit de mesme à terre. Aussitost, M. Ducasse donna ordre de donner à Téquipage du pain frais, et deux fois de la viande par jour. Nos ofi&ciers furent chez luy. On fit préparer du bled dinde, des hommes nègres et toutes les choses nécessaires pour le voyage. En attendant la Badine^ qui faisoit faire du biscuit et d'autres choses nécessaires au Cap, les chaleurs, les fruits, les desbauches ont causé quelques maladies à bord.

Le mardy 23®, M. Leclerc, escrivain du Roy, mourut à terre, administré des sacrements.

Le jeudy 25*, le François, commandé par M. le marquis de Chasteaumorant, la Badine, les traversiers, arrivèrent. Ils mouillèrent au soir; ils soupèrent au Marin, Us nous apprirent que M. Berthier, commissaire, estoit mort au Cap le 17*. Ils amenèrent M. de GrafF, qui devoit faire le voyage avec nous. On dit que les Anglois, qui avoient dit en Europe qu'ils alloient au Mississipi, estoient à Tisle proche Porto- Bello.

Le jeudy i*' janvier, jour de Tannée 1699, à une heure après minuit, nous avons fait porter à toute voile à ouest quart de nord-ouest, d'un vent de nord-est beau frais, pour attraper nos navires qui estoient devant nous. Sur les neuf heures du matin^ le François tira un coup de canon par le

2l8 JANVIER 1699. NAVIGATION DU MARIN.

travers du petit Goave pour advertîr un officier qui y estoit allé. Sur les six heures du matin, il arriva à bord.*Nous avons resté en panne jusqu^à huit heures et demie que nous avons fait forcer pour attraper ceux qui estoient devant nous. Sur les dix heures, M. d^Iberville a envoyé la biscayenne à Nippe pouradvertir^Fe petit traversier qu'il avoit envoyé des rafraischissemens. Sur les cinq heures du soir, la Badine tira un coup de canon pour son traversier et la biscayenne. Toute la journée les vents ont esté variables et calme presque tout plat; nous avons fait porter tousjours sur le François à petites voiles. Sur les huit à neuf heures du soir, le petit traversier a fait tirer un coup de canon pour respondre à la Badine. Sur le minuit nous avons mis Tamure à tribord, mis trois feux, tiré un coup de canon pour advertir le François de mettre en travers à cause de la Badine^ que nous avions laissée devant Nippe en panne jusques à quatre heures du matin, d^un petit vent de nord-est, que nous trouvant trop proches de la pointe des Caymans, nous avons largué nostre misaine avec nos deux huniers pour nous élever de dessus la terre.

Le vendredy 2«, à la pointe du jour, la Badine nous de^ meuroit à Test, presque à la veue; pour le François, nous ne le vismes pas. Ayant fait servir toute la nuit, la pointe du petit Goave nous demeuroit au nord-est quart d^est. Ayant fait porter quelque temps sur la Badine, nous reconneusmes son traversier et sa biscayenne à la voile, qui faisoient route pour la Badine. Sur les onze heures, nous fîsmes servir ; à une heure après midy, nous fismes embarquer nostre chaloupe; nous eusmes toute la journée calme; sur les dix heures les vents sont venus de terre, nous avons gouverné au nord-ouest pour accoster la Badine.

Le samedy 3*^, sur les six heures du matin, pous avons relevé le Goave, qui nous restoit à Test quart de nord-est neuf lieues, et les Caymans du sud; nous avons veu en mesme temps le François au nord- ouest de nous, à la veue. Sur les deux heures, les vents ont un peu afiFraischi au nord-nordouest; nous avons gouverné à Touest-nord-ouest. Nous avons reconnu le Môle de Saint-Nicolas, qui nous restoit au nordnord-est douze lieues. Sur les six heures du soir, nous avons relevé le cap Dalmarie, qui nous restoit douze lieues à Touestsud-ouest; nous avons montré le feu pendant la nuit par trois ou quatre fois, de peur de nous séparer. Nous avons eu les vents de nord-est, de nord-nord-est, qui ventoient et calmoient par intervalles; nous avons fait petite voile à cause du grand traversier qui ne pouvoit nous suivre.

Le dimanche 4<^, sur les huit heures du matin, le cap Dalmarie nous restoit au sud-ouest quinze lieues, le Môle de Saint-Nicolas au nord-est quart de nord quinze lieues. La Badine estoit loin derrière nous, à cause du grand traversier qu'elle attendoit, et le François estoit par nostre travers. Nous aperceusmes que les courans nous avoient entraisnés à Test. Toute la journée a esté presque calme, avec de grandes chaleurs. Au soleil couchant, nous avons relevé la pointe de l'est de Cuba, qui nous restoit au nord-nord-ouest douze lieues, le Môle de Saint-Nicolas douze lieues au nord-est, le cap Dalmarie au sud quart de sud ouest quinze lieues, et Tisle de TAnanas ouest-sud-ouest dix lieues. Dans la nuit, les vents ont affraischi au nord-est, petit vent ; nous avons gouverné à petites voiles à Touest-nord-ouest.

Le lundy 5®, à six heures du matin, nous eçtions au sudsud-ouest de la pointe de Cuba et au nord-nord-oueçt du c^p

Dalmarie. Le François a forcé de voiles, est arrivé sous le vent à nous et a mis en travers devant la Badine, qui a tenu le vent pour luy parler. Ensuite il a attendu le grand traversier qui estoit de l'arrière, à qui il a donné une remorque. La Badine nous a crié d^en faire autant au petit. Nous avons ensuite forcé à toutes voiles du petit vent de nord-est ; nous nous sommes aperceus que les courants nous avoient fait dériver au sud. Au soleil couchant, le cap le plus est du port de Palme nous restoit au nord-ouest quart d'ouest quinze lieues, et la pointe la plus à Test douze lieues au nord- est quart de nord, le milieu de la baye directement au nord-ouest et la pointe la plus ouest de Tîle de Saint-Domingue au sudest vingt lieues. Toute la nuit, il a venté de Test et du nordest beau frais ; nous avons fait Touest quart de nord-ouest.

Le mardy 6®, sur les huit heures du matin, nous avons relevé la pointe la plus à Test de la baye de Saint Jacques, qui restoit au nord-est quart d'est six lieues, et l'autre pointe de ladite baye au nord-ouest quart d'ouest huit lieues. Sur les dix heures, nous estions par le travers de la forteresse, qui sont deux tours dans le milieu de la baye, au bord de la mer, qui paroissent blanches. Nous avons fait l'ouest toute la journée. Sur les six heures du soir, nous relevasmes le cap de Sevilla, qui nous demeuroit entre l'ouest quart de nordouest douze lieues. Les vents ont affraischy sur le soir à Test. Nous avons fait toute la nuit l'ouest-sud-ouest pour éviter les caps qui avançoient. Sur les quatre heures du soir, nous eusmes connoissance de trois navires qui couroient la bande du sud.

Le mercredy 7®, sur les six heures du matin, la pointe du Porty nous restoit au nord-ouest quart d'ouest, distante de

JANVIER l6gg. NAVIGATION DU MARIN. LES CAÏMANS 221

huit lieues, et le cap... au nord-est quart d'est douze lieues. Nous avons fait d'un petit vent d'est, depuis six heures du soir jusqu'au 8 à la mesme heure, vingt lieues, ce qui nous fait conjecturer que les courans portent à l'ouest.

Jeudi 8®, sur les huit heures du matin, nous avons relevé la pointe de l'est de la baye de Machenil (Manzanilla?), qui

nous restoit à l'ouest quart de nord-ouest sept lieues. Sur les dix heures, les vents ont affraischy à l'est quart de sud* est, environ les quatre heures du soir ; la pointe nous restoit trois lieues au nord, au bout de laquelle il y a

qui portent une demi-lieue à Touest-sud-ouest. Nous avons eu connoissance d'un navire qui estoit sous voiles dans la baye; \2l Badine a arboré un pavillon espagnol. Tout le jour, nous avons fait nord-ouest à toutes voiles d'un bon vent d'est. Sur les six heures du soir, nous relevasmes la pointe de Machenil, qui nous demeuroit au nord-nord-est cinq lieues. Dans la nuit, les vents se rangèrent à l'est quart de sud-est; nous avons fait l'ouest quart de sud-ouest, les vents au sud-ouest, pour courir au sud des isles du Cayman.

Le vendredy g«, les vents ont continué à l'ouest quart de sudest jusqu'à midy, qu'ils ont varié jusqu'au sud, calme presque tout plat avec de la pluye; ensuite ils sont revenus au sud-est quart d'est. Sur les deux heures après midy, nous eusmes les Petits Caymans trois lieues à l'ouest-nord-ouest de nous, qui est une terre qui s'estend cinq lieues sur l'est et nord-ouest, dont la pointe du sud-est est fort basse. Nous arrivasmes au nord-ouest pour en passer sous le vent. Sur les six heures du soir nous en estions six lieues à l'est, par la latitude de ig degrez 40 minutes. Depuis le vendredy g^ jusqu'au samedy 10® à midy, les vents ont varié depuis le sud jusqu'au sud-ouest,

gros vents qui nous ont fait prendre les ris dans nos huniers. Nous nous sommes aperceus par nostre hauteur que les courants nous avoient entraisnés au nord-ouest, la route ne nous ayant valu que Touest-nord-ouest 4 degrez ouest, sur laquelle nous cinglasmes trente lieues; latitude observée, 20 degrez 5 minutes ; longitude, 292 degrez 46 minutes. Sur le midy, nous vismes un navire qui couroit la bande de Test, à qui la Badine arbora pavillon espagnol.

Depuis le samedy 10^, à midy, jusqu'au dimanche 11% à midy, les vents ont continué au sud-ouest, gros vent jusqu'à cinq heures du soir, qu^ils ont sauté tout d^n coup à Touestnord-ouest. Nous arrivasmes lof pour lof; ensuite nous prismes les deux autres ris dans nos huniers. Quelque temps après, ils sont venus au nord-ouest et au nord-nord-est, gros • vents, la mer grande, extrêmement courte. Toutes ces différentes roules ont valu, pendant les vingt- quatre heures, Touest quart de sud-ouest, sud-ouest ; fait à ladite route dixsept lieues; latitude observée, 19 degrez 5o minutes; longitude, 291 degrez 56 minutes.

Depuis le dimanche 1 1^ à midy jusqu'au lundi i2<^,les vents ont varié depuis le nord jusqu^au nord-est, beau temps.

Nous larguasmes les ris de nos huniers. Nous fismes plusieurs routes qui nous ont valu, selon la hauteur et Testime, le nord-ouest quart d^ouest, 3 degrez plus nord, cinglé dix-sept lieues. Latitude observée, 20 degrez 20 minutes; longitude, 291 degrez 1 1 minutes.

Depuis le lundy 1 2^ jusqu'au mardi 1 3« à midy, les vents ont continué au nord-est et au nord-nord-est, qui nous ont obligés de reprendre les deux ris dans nos huniers. Il venoit de temps en temps des rafales comme si nous eussions esté sous