FÉVRIER 1702. ANGLAIS DE LA CAROLINE. GARDE-MAGASIN

laissé pour le porter aux Anglois de la Caroline, si on ne vouloit plus les recevoir. Ces Anglois leur ont fait de grandes promesses pour les attirer à eux et leur ouvrir le commerce du Mississipi par Ouabache. Ce mesme jour, MM. de Bécancourt et Chasteaugué sont arrivés de la Mobile avec les deux pinasses et les deux felouques qui transportent les effets au fort de la Mobile.

Le 23^, la mer ayant monté plus que de coustume, ce qui marque du vent du sud, j^ay fait mettre à flot, le soir, le traversier de M. de Marigny.

Le 24*, j'ay fait partir ce traversier par le fort de Biloxy, où il y a quantité de choses à transporter icy.

Je suis parti aussi avec les deux pinasses et chaloupes pour la Mobile, de vent de sud, qui nous a calmé à trois lieues de là ; ensuite est venu au nord une grosse pluye, qui nous a fait relascher aux vaisseaux, où est arrivé le sieur de Sérigny venant de la Mobile.

Le 25®, sur la connoissance que j^ay eue de ce qui se passoit dans le magasin sur la consommation des vivres et autres effets, j^ay prié M. de La Salle de ne s^en plus mesler, seulement d^en ordonner les consommations suivant les ordres du commandant, et, pour mettre les choses dans les règles et qu^il n^arrivast pas ce qui est arrivé du temps de M. de SauvoUe, où Tescrivain que j*y avois laissé prétendoit ordonner de tout, disant quUl en estoit chargé et quMl en rendroit compte, enfin quUl ne prétendoit pas que le Commandant eust d'inspection sur les matelots et sur les ouvriers, quUl prétendoit commander sur ce qu'il jugeroit à propos sans sa permission. Ces* toient des propositions qu'il faisoit par escrit, moyennant quoy ils estoient bons amis. Cet escrivain repasse en France. J'ay

FÉVRIER 1702. d'IBERVILLE PART POUR LA MOBILE 5ll

cru nécessaire, pour le bien du service du Roy, d^y establir un garde-magasin. Je n'ay pas cru pouvoir mettre une personne plus sage que M. Girard, lequel M. de La Salle a chargé de tous les effets du Roy sur des registres, pour en tenir compte, suivant les consommations quUl luy en arrestera tous les mois; que le garde-magasin ne délivrera rien des choses destinées pour les présens des Sauvages ny autres effets sans un ordre du commandant au sieur de La Salle, qui luy en ordonnera la délivraison, afin que rien ne se consomme sans la connoissance du commandant et du sieur de La Salle faisant fonction de commissaire.

Le 29% le temps est venu favorable. Je suis party pour la Mobile, laissant une chaloupe au sieur de La Salle pour se rendre à la Mobile avec sa famille. Je suis venu coucher à la petite rivière qui est à six lieues de Tisle Massacre, à la coste d^ouest de la baye. Il y a dans l'entrée de cette rivière quatre à cinq pieds d'eau. Les terrains y sont beaux, élevés ; les bois, meslés de pins, chesnes, lauriers, hestres, ormes et prairies. Je fais travailler dans cette rivière à faire du merrain par trois ouvriers que j'y ai. La baie a de large, vis-à-vis de cette rivière, trois lieues. Cette rivière n'en a que deux dans sa profondeur où les terres paroissent belles.

Le i«' de mars, le vent nord-ouest, je gagnay le détroit de la rivière, où commencent les isles,' à une lieue de la petite rivière. J'ay esté coucher à deux lieues dans la rivière; les eaux sont hautes, bien des endroits de la terre ferme du costé ouest paroissent noyés, c'est-à-dire les bords, car dedans le pays est haut. Les isles sont basses à fleur d'eau. Je n'ay pas beaucoup cherché le chenail à cause du vent; il paroist fort estroit.

5l2 MARS 1702. LIEU OU EST L'ÉTABLISSEMENT.

Le 2*, le vent tousjours contre terre, je continuay de monter la rivière. Le courant fait demi-lieue par heure. J'ay fait six lieues et demie. J'ay trouvé partout le terrain beau ; en quelques endroits les bords noyés. La plus grande partie des bords est couverte de bois de cyprès, qui sont très beaux, grands, gros, estroits. Les isles sont aussy toutes couvertes de bois de cyprès, chesnes et autres bois, plusieurs endroits noyés.

Le 3^, nous nous sommes rendus à l'establissement, distant de la couchée d'une lieue et demie. J'y trouvay mon frère de Bienville occupé à faire faire un fort à quatre bastions, de pièces sur pièces, à faire déserter les bois et faire travailler à la barque longue, qui est bientost en bois tors. L'establissement est sur une coste élevée de plus de vingt pieds, couverte de bois meslés de chesnes blancs et rouges, lauriers, sassafras, bois blancs^ noyers durs, surtout quantité de pins propres à faire des masts. Cette coste et toutes les terres des environs sont parfaitement belles; elles régnent dépuis huit lieues, du bas de la rivière en montant jusqu'aux Tomes, et s'approchent en plusieurs endroits jusqu'au bord de la rivière, laquelle, serpentant, s'en esloigne en quelques endroits, car cette coste court droit au nord.

Le 4*, j'envoyay mon frère visiter plusieurs establissements sauvages abandonnés, dans les isles qui sont aux environs d'icy. J'ay fait couper un grand mast pour le Palmier^ auquel je fais travailler pour l'envoyer tout fait.

Mon frère est revenu le soir. Il a remarqué plusieurs endroits occupés autrefois par des Sauvages, que la guerre contre les Conchaque et Alibamons leur a fait abandonner. La pluspart de ces habitations noyent, aux grandes eaux, d'un demi-

MARS 1702. d'iBERVILLE VA AUX TOHOMES 5l3

pied. Ces habitations sont dans des isles, dont cette rivière est pleine pendant treize lieues. Il s^est fait montrer par un Sauvage le lieu où sont leurs dieux, dont toutes les nations des environs font tant d'histoires, et où les Mobiliens venoient offrir des sacrifices. Ils prétendent qu'on ne peut les toucher sans mourir sur-le-champ, qu'ils estoient descendus du ciel. Il a fallu donner un fusil au Sauvage qui les a montrés. Il n'en approcha qu^à reculons et à dix pas. On les trouva à force de chercher sur un petit costeau dans des cannes, près d'un ancien village qui est destruit, dans une de ces isles. On les a apportés. Ce sont cinq figures : une d^homme, une femme, un enfant, un ours et un hibou, faits de piastre à la ressemblance des Sauvages de ce pays. Pour moy, je crois que c'est quelque Espagnol qui, du temps de Soto, avoit tiré en piastre la figure de ces Sauvages. Il paroist quMl y a longtemps que cela est fait. Nous les avons à Testablissement ; les Sauvages, qui les voyent là, sont surpris de nostre hardiesse et que nous n^en mourions pas. Je les porte en France, quoyque chose peu curieuse.

Le 6«, j'ay esté visiter plusieurs de ces isles et chercher quelque endroit où il y eust un ruisseau, pour faire un moulin à scie et pour establir une tannerie, sans en avoir trouvé ; tous les terrains sont parfaitement beaux à establir.

Le 7«, je renvoyay les chaloupes avec le mast pour le Pal^ tnier tout fait. On en peut prendre un très grand nombre en ce lieu.

Le 9^, je suis party dans une felouque pour aller aux

Tohomés. J^ay esté coucher à cinq lieues de là; on trouve la

fin des isles à trois lieues au-dessus de TEstablissement.

Depuis l'Establissement, j'ay trouvé presque partout, des deux IV. 33

5 14 MARS 1702. MOBILIENS ET TOHOMES

bords, des habitations sauvages abandonnées, où il n*y a qu^à placer des habitants, qui n^auront que des cannes ou roseaux, ou ronces, à couper pour ensemencer; la ri vière, au-dessus des isles, a une demi-lieue de large et cinq à six brasses d^eau.

Le 10% j'ay esté coucher chez les Tohomés que je trouvay esloignés de Testablissement de huit lieues, à suivre les détours de la rivière. Les premières habitations, appelées Mobiliens, en sont à six Heues. Ces deux nations sont establies le long des deux bords de la rivière et dans des isles et petites rivières, séparés par familles; quelquefois ils sont quatre et cinq et jusqu'à douze cabanes ensemble. Ils sont fort laborieuXy travaillant beaucoup à la terre. La plus grande partie de leurs habitations noyent aux grandes eaux pendant huit à dix jours. Le village des Tohomés, c'est-à-dire du Petit Chef, où il y a environ huit ou dix cabanes ensemble, est par la latitude de 3i degrez 22 minutes. Ils ont des chemins de communication des uns aux autres -, cela peut estre de TEstablissement, que nous nommons la Mobile, à six lieues et demie au nord 1/4 nord-est. Suivant ces costeaux, on vient facilement à ces villages; les chemins de charrette seront faciles à faire; on peut y aller et venir à présent à cheval. Le flux et le reflux vient jusqu'aux Tohomés, quand les eaux sont basses. Par le nombre des habitations que j^ai veues abandonnées, il faut que cette rivière ayt esté bien peuplée. Ces Sauvages parlent la langue des Bayogoulas, du moins il y a peu de différence. Ils sont dans ces deux nations 35o hommes.

Le 1 1*, je suis revenu au fort, où j'ay trouvé M. de Jourdy, qui a amené M. de La Salle et sa famille, comme aussi des lettres de Pensacola. Le gouverneur me demande des vivres.

MARS 1702. D^IBERVILLE COMMENCE LA VILLE DE MOBILE 5l5

n^en ayant point du tout. On luy a déjà donné cinquante barils de farine.

Le 1 2*, j'envoyay M. de Jourdy aux MobiliensetTohomés, avec deux felouques, acheter du bled d^Inde. Le soir M. de Becancourt et Chateaugué sont arrivés chargés de vivres. Le 1 3*, je les ay renvoyés.

Le 14®, M. de Jourdy est revenu, les deux felouques chargées de bled dinde; la pluye les a empeschés de revenir hier. Il pleut depuis trois jours.

Le 16^, je renvoyay une des chaloupes acheter du bled.

Le 17^, les deux pinasses sont arrivées chargées. Il a tombé quantité de pluye depuis six jours, ce qui a beaucoup interrompu nos travaux.

Un maistre tanneur, que j^ay amené en ce pays, s^estoit es* garé dans les bois depuis quinze jours. Il a esté retrouvé par deux de nos chasseurs sur un beau costeau, au pied d^un arbre, proche une fosse qu^il s'estoit faite, au bout de laquelle il avoit planté une croix, où il avoit escrit son aventure. Il n'avoit plus figure d'homme, ayant esté douze jours sans manger, ne buvant que de Teau.

Le 19% à neuf heures du soir, d^Ambournes est arrivé, envoyé exprès par M. de Tonty , des Chactas, d'où il estoit party le 14* au matin pour m'advertir de son retour et qu'il avoit réussy et amenoit les chefs des Chactas et Chicachas. Il a plu si abondamment qu'une poudrière presque achevée a esté remplie d'eau et les terres esboulées dedans ; il faut recommencer de nouveau, le travail de dix hommes pendant douze jours estant perdu par là.

Les 20% 2i«, 22* et 23% je travaillay à tirer les alignemens des rues de la ville et donnay des emplacemens; les

5l6 TONTY VIENT AVEC DES CHACTAS ET DES CHfCACHAS

quatre familles que j^ay amenées sont logées et travaillent à défricher. Je renvoyay une partie de mon équipage dans les pinasses à bord du Palmier.

Le 24®, cinq hommes de M. de Tonty sont arrivés. Ils l'ont laissé aux Tohomés; il doit venir demain.

Le dimanche 25% à onze heures du matin, M. de Tonty est arrivé avec trois chefs et quatre hommes considérables des Chicachas et quatre chefs de Chactas; je leur ay fait le plus d'accueil que j'ay pu, et les ay remis au lendemain à leur parler.

Le 26®, à huit heures du matin, j'ay fait disposer les présens que je voulois faire à ces deux nations : 200 livres de poudre, 208 livres de balles, 200 livres de plomb à giboyer, 12 fusils, 100 haches, i5o couteaux, quelques chaudières, rassade, pierres à fusil, alesnes, autre clinquaillerie, ce qui faisoit un présent considérable. Après quoy je les fis assembler. Mon frère de Bienville servant d'interprète, je leur tesmoignay ma joye de ce que je les voyois disposez à vivre en paix enseipble et avec toutes les nations du pays, après leur avoir fait connoistre l'intérest qu'ils avoient à cela, et à ne pas se destruire les uns les autres, comme ils faisoient ; que les Chicachas avoient suivy mal à propos le conseil des Anglois, qui n'avoient d'autre but que de les faire destruire, en les sollicitant à se faire la guerre pour avoir des esclaves^ qu'ils envoyoient vendre en d'autres pays; qu'une marque que les Anglois n'estoient pas leurs amis, et qu'ils ne cherchoient qu'à les destruire et qu'il sçavoit bien que, leurs ennemis ayant fait des Chicachas prisonniers, les Anglois de Saint-Georges les avoient achetés, comme ils faisoient les Chactas, et les avoient envoyé vendre aux Isles, loin de les renvoyer chez eux, comme ils dévoient; qu'ils pouvoient

MARS 1702. DISCOURS QUE d'iBERVILLE LEUR ADRESSE 5l7

remarquer que, depuis huit à dix années qu'ils estoient en guerre Tun contre l'autre, à la sollicitation des A^nglois, qui leur donnèrent des munitions et trente fusils à cet effet, ils avoient fait plus de cinq cents prisonniers et tué plus de dix-» huit cents Chactas, que les premiers avoient esté vendus, et que cela leur avoit cousté plus de huit cents hommes tués dans différens partis, lesquels vivroient encore à présent sans les Anglois ; que les Chactas voyoient bien cela , que les Chicachas dévoient le voir aussi, que TAnglois avoit causé la pertedeleurs frères morts etquele but final de T Anglois, après les avoir fait affoiblir par les guerres, estoit de les venir enlever dans leurs villages, ensuite les envoyer vendre ailleurs dans des pays esloignés, d'où ils ne pourroient jamais revenir, ce qu'ils avoient fait à d'autres, qu'ils connoissoient ; que, pour prévenir tous ces malheurs, ils ne dévoient plus escouter l'Anglois, et que, s'ils ne le chassoient pas de chez eux, nous ne pourrions pas estre amis ensemble ; que je n'aurois aucun commerce avec eux; que j'armerois de fusils tous les Chactas, les Mobiliens et Tohomés, comme j'avois déjà commencé de faire les Natchez et les autres nations nos alliées; que, bien loin d'empescher les Illinois de leur faire la guerre, je les y soUiciterois : qu'ils voyoient bien qu'ils ne seroient pas en estât de se soustenir contre tant de nations, et qu'ils auroient le chagrin de se voir tués, aux portes de leurs villages, avec leurs femmes et leurs enfans; que chassant l'Anglois de chez eux, qui n'aime que le sang et les esclaves, je ferois faire un village entre les Chicachas et les Chactas, comme ils le souhaitoient, où ils trouveroient toutes sortes de marchandises en eschange de peaux de bœufs, de chevreuil et d'ours ; que c'estoient là les esclaves que je demandois, qu'ils se

5l8 MARS 1702. PAIX ENTRE LFS CHACTAS ET LES CHICACHAS

nourriroient et toutes leurs familles de la viande de leur chasse, qui ne leur cousteroit pas la vie en l'exerçant. Je leur fis dire, suivant leur manière de parler, plusieurs autres choses qui ne tendoient qu'à chasser les Anglois et les destruire dans leurs esprits. Ils me promirent de chasser TAnglois, à condition que je ferois avec eux ua commerce, dont nous convinsmes de prix, après quoy je donnay un fusil, une couverte, un capot, une hache, deux couteaux, de la poudre et balles au Chicacha pour payer l'esclave Chactas, qu'il avoit osté à T Anglois et donné à M. de Tonty. J'armay de fusils tous les chefs des deux nations et leurs gens, et leur donnay à chacun un capot, chemise et autres bagatelles. Ensuite, je leur donnay les présens pour leurs nations. Je promis aux Chicachas d'envoyer incessamment advertir toutes les nations, nos alliées, de ne plus aller en guerre chez eux, et d'envoyer de mes gens avec eux pour les conduire dans leur pays en seureté, qui iroient de là aux Illinois quérir de leurs gens, qu'ils avoient prisonniers, et leur faire faire la paix ; que, de leur costé, ilsporteroient les G)nchaques et les Tohomés et Mobiliens à venir au fort François et à ne plus escouter les Anglois : que s'ils ne le faisoient, ils pouvoient s'asseurer que les Apalaches, nos amis, des haches de qui j'estois maistre, leur feroient une cruelle guerre, cequej'avoisempesché jusqu'à présent. Tous ces Sauvages me paroissoient très contens et disposés à vivre tous en paix. Sur l'après-midy, le sieur de Bécancourt est arrivé avec une pinasse chargée, qui a laissé Chateaugué avec la sienne à descharger le traversier dans un magasin, que j'ay fait faire à la rivière qui est à une lieue de l'entrée de la Mobile, à onze lieues de ce port, que nous nommons la rivière aux Chiens. Je fis faire le dénombrement aux

MARS 1702. DÉNOMBREMENT DE CES DEUX NATIONS SlQ

Chactas et aux Chicachas des hommes de leurs nations, famille par famille. Les Chicachas sont cinq cent quatre-vingts cabanes, à trois et quatre hommes par cabane, qui font au moins deux mille hommes, dont sept à huit cents sont armés de fusils. Je ne compte pas les jeunes gens de seize à dixhuit ans.

Les Chactas sont, dans trois villages différens, mille quatrevingt-dix cabanes, à trois et quatre hommes par chaque, qui font environ trois mille huit cents à quatre mille hommes. Ce sont les Sauvages de ces pays icy les mieux faits. Ils ont Tair Iroquois et les manières de gens de guerre.

Les Chicachas ont encore de leurs gens sur la rivière de Ouabache, en deux villages, où ils ont environ cent vingt hommes. Du grand village des Chicachas à celuy des Chouanons, qui est sur le bord de la rivière de la Caroline, à quarante lieues de la ville de Charleston, les Chicachas comptent six jours de marche par le plus court chemin. Des Chicachas à l'entrée de la rivière de Ouabache, vingt-cinq à trente lieues par terre.

Des Chicachas aux Chactas, il y a environ quarante etquarante^cinq lieues au sud quart ouest; des Chactas aux Tohomés, cinquante-cinq à soixante lieues au sud-sud-est. Les Chactas peuvent estre par 33 degrés 3o minutes nord ou 34 degrés au plus.

Le 16* au matin, je renvoyay le sieur de Bécancourt avec la pinasse, chargée des hommes de mon équipage, que je renvoyay au Palmier.

J'ay ensuite fait disposer cinq Canadiens pour aller, avec les Chicachas et les Chactas, remonter la rivière de la Mobile jusqu'à Tendroit où ils demandent que l'on fasse un establisse-