Pétrarque, son. I doki colli

Ch'i' pur vo sempre ; e non son anchor mosso

Dal bel giogo piu volte indarno scosso :

Ma com' piu me n'allungo, e piu m'appresso :

E quai cervo ferito di saetta

Col ferro avelenato dentro al fianco

Fugge, e piu duolsi, quanto piu s'affretta...

Plus je m'absente, & plus le mal s'ensuyt De ce doulx bien, Dieu de l'amaritude.

M'eust elle dict, au moins pour sa deffaicte, Je crains, non toy, mais ton affection : J'eusse creu lors estre bien satisfaicte La mienne en elle honneste intention.

Mais esmovoir si grand dissention Pour moins, que rien, ne peult estre que faulte Faulte je dy, d'avoir esté mal caulte A recevoir du bien fruition, Qui nous eust faictz aller la teste haulte Trop plus haultains, que n'est l'Ambition.

Si onc la Mort fut tresdoulcement chère, A l'Ame doulce ores chèrement plaict l :