Pétrarque, canz. Quai piii diversa e nuova

Una pietra è si ardita. . .

Ces images du port et du naufrage étaient tellement banales dans le langage amoureux, qu'on les retrouve même dans les ouvrages qui se rapprochaient le plus du ton de la conversation.

Cf. Comptes amoureux de Madame Jeanne Flore, Lyon, Benoist Rigaud, 1574 (les premières éditions sont bien antérieures à la Délie, En 1540 paraissait /a Pugnition de l'amour contempné, extraid de V Amour fatal... Lyon, F. Juste). Voir p. 95 de l'éd. de Paris, Denys Janot, 1541 : Méridienne la belle comtesse « devisoit par manière d'essay comment elle pourroit très promptement naufrager quiconques ce jour là aborderoit la nef de son désir sur le roch de sa beauté » .