XLVII. — 5. esmouvoir — 6. peut — 9. faitz

I. Dante, canz. lo son venuto al punto : . . . se'l martirio è doice La Morte de' passare ogni altro dolce.

Pétrarque, son. Non puô far morte :

Dunque vien morte ; il tuo venir m'è caro.

Mais c'est de Sannazar que Scève s'est inspiré ici (parte II, son. 44) : Se mai morte ad alcun fu dolce, o cara, L'aima infelice il prova in questo stato . . .

Les derniers vers de Sannazar sont encore traduits par les derniers vers du dizain :