Au Roy
Madrid, 31 mars 4571.
Sire, Encore que la depesche que le s' de l'Aubespine m'apporta de Votre Majesté du viij"" de janvier, me fust donnée le XXX"', toiilesfûis je n'euz l'audience que le dixiesmc do février, auquel instant je presentiz au Hoy, voti-e frère, ung mémoire contenant les poinctz principaulx de lad, depesclie qu'il avoit pieu il Votre Majesté m'envoyer; ausquelz je dcmandoîs de votre part m'estre respondu. Je me doubtois bien, Sire, de
I n'en pouvoir retirer responsc d'un bon nombre de jours; (|iii fut
\ cause que je feiz partir Lasalle avecqucs mes lettres du \vij'"'
Idud, février. Et est advenu quclcd. S'Roy s'enallalequatricsme
jour après au lieu d'Aranxois, dont il n'a esti- de retour jusques
I au Iroisiesme du présent. El en s'en y allant nie feisl dire iju'kb-
I tant aux champs, il scroit en liberté pour vous respondre bien-
tost. Neanlmoins. Sire, j'ay, durant sad. absente et depuis soud.
retour, demandé souvent par escript et par mes gens estre satis-
faict aud. mémoire, et en ay parlé au cardinal de Siguence et à
Ruy Gommes; mais il n'y a eu remède d'en venir h bout, me
L priant d'avoir patience; ce qui m'a esté forcé de prendre. En ces
loutrefaictes, j'ay receu, le xv" de ceil. mois, les depesclies qu'il
•■a pieu il Voire Majesté me faire du xxij et dernier dud. fevriT.
I Et Sa Majesté Catholique m'a ouy le xviij"'- II, Sire, s'estescuzi^
•de quov il n'avoil encore faicl responcc aud. mémoire; pre-
rnant son escuze sur ce qu'il avoit esté neccessaire s'informer
f et venir comment il va du faict de la conlé de S' Pol; car c'est
f ung négoce d'importance. Je m'estois oITert dès lad. première
I audience de me trouver citez led. s' cardinal ou autres de sou
I conseil qu'il luy plairoit, pour remonslrer voz droictz suivant
l'instruclion que j'en avois telle que Votre Majesté l'avoil
f-envoyée au s' de Ferralz pour debatre les prelcnsions du s' duc
I d'Alve. Et de rechef en cesle seconde audience m'y suis ofTerl,
F afin que Sa Majesté Catholique entcndist les grandz raisons qui
l'BOnl de voire party. Mais il m'a tousjours dict n'en estre aucun
iJïcsoing; car cella c'estoit veu on sond. conseil, et tout ce qui
ïse scauroit dire et alléguer d'une part et d'autre, me promeclant
I qu'il m'en feroit scavoir sa rezoliulion dens bien peu de jours.
Ije le suppliay que ce fust en telle sorte que Votre Majesté eusl
E'OCcasion de demourer contenlc et qu'il ne m'eust poinct faict
Ratendre si longuement sans obtenir une demande à votre satis-
l^faclion. 11 me promist que elle seroit telle comme il la pouvoit
ffaire et dont Votre Majesté auroit juale occasion do s'en con-
|i tenter.
Sire, après que led. article fust vuydé, je feiz voz recomman- I dations aud. S' Roy, l'asseuraut du grand aize et contentement I que Votre Majesté a receu et recevoit de la convalescence de la titoyne, luy racontant les particullarïtez que j'eaavois entendues;
ICHES DE 11. DB POrRQL-BVAL'X
ensemble Je la peine, soing al dilligence que Votre Majeâlc et"! la Royne, voire uière, aviez uz(^' pour la secourir, qu'il fusl estfi I impossible ilc faire mieulx, quand il fust allé de votre propre 1 vie et sanU'. Led. S' Roy, Sire, vous baize les mains pour la bonne 1 part qu'il vous plaisl lui faire de ce qui passe de votre couslé, J luy estant lesd. recommandations et g:uerizon très agréables. Il 1 espère que avec le bon temps, la Royne mad. Dame reprendra sa 1 première vigueur et sanlc comme il dczire et en prie Dieu de tout | son cueur: ayant bien sceu le bon secours que Voz Maîcstcz hiy ] ont faict de voz personnes mesmes et faïct faire selon le besoin^r 1 extrême que lad. Dame Royne en a heu; car don Francés d'Alava 1 n'a pas failly de le luy escrire. Consequementj Sire, j'ay faict J le discours à Sa Majesté Calbolique de tout le propoz et renions- 1 tranco que vous a faict led. ambassadeur contre les pirates et | les responces de Votre Majesté, que je n'en pence avoir rien J obmis.
Led. S' Roy, Sire, m'a respondn qu'il scait bien que la malice \ du tempz et d'aucuns voz subjectz a causé et mené infiniz J desordres en votre Royaume : mesme il veult croire et se tient 1 asseuré que Votre Majesté est fort desplaisante des maulx qui se i sont commis sur ses subjectz, et vous prie de faire tenir dors avant l'ordre que je luy ay promis de votre part et que Voire j Majesté a dict h sond. ambassadeur voulloir mectre en voz portz \ et havres et sur l'admiraulté, afin que les subjectz d'une part et i d'autre puissent naviguer seurement. El car je luy prcsenliz, lors de mad. audience, votre lettre en faveur de Monseigneur de Longuevîlle pour avoir congé <le vendre deux terres qu'il a hs Pais Bas, led. S' Roy me deist qu'il verroit lad. lettre et y feroit response par mesme moyen que sur les precedentz articles. Qui est. Sire, jusques icy touchant la depesclie que mon secrétaire m'a donnée du xxij"' de février susd.
Sire, je ne feiz faulte tout d'un train de représenter à lad. Majesté Catholique la malle satisfaction que son ambassadeur continue de vous donner, estant toutz les jours à recommencer pour le peu de respect qu'il porte à VozMajestez; et ne luy ay celle ny desguizé une seuUe sillabe de la lettre qu'il vous a pieu m'escrire du dernier de février; comme si j'eusse pareillement sceu ce que la lettre interceptée mentionnée en lad. votre coutennoit.
jo luy en eusse dict mon opinion. Là dessus. Sire, Voti'e Majesto doibt croire que led. S' Roy changea doux fois do colleur. Je iio scay si c'estoît de mal contenlement de son minisire ou pour aulre occasion. Il est vray qu'en me rospomlanl ne monstra aucune altération, saufqu'il m'a dict que don Francis ne luy a rien escript depuis ung bon nombre de jours et qu'il ne pouvoil guercs tarder d'en avoir lellres par où il verroit s'il luy feroil mention dud. propoz, lequel luy desplaîl grandement; mais que ce dobvoJt estre sa ninlladie et son humeur qui l'avoîent faict ainsi desborder; ce que led. S' Roy m'a repelL- plusieurs fois, et que telles façons de don Francés luy sont odieuzcs, comme il Iny en mandera son adviz. Il voulloit neantmoins atendre si led. arniiassadeur luy on escrira quelque clio^e. Je luy ay, Sire, renionsln? que telz langages mal assaisonnez et telz deportemeni?. bizarres ae peuvent apporter sinon inconveniontz Inliniz, car il n'y a pas faulte de personnes de toutz cstatz en France qui défirent vous veoir l'une el l'autre Majeatiï en division et guerre, nng malheur que ung mauvais [UÎnlstre pouvoit advancer si Vos .Majeslez le voulloicnt croire. Et quand bien ainsi seroit que don Francés fust si impatient et subjoct h sa langue oultre mczure, tuutcsfois il ne luy apartient d'uzor de son humeur envers si j^randz princes, ains doibt recognoïstre ce qu'il est au regard du Voz Majestez et quel lieu il tient; car tantost et en peu d'heure il pourroit causer plus de mal qu'il n'en scauroit réparer de sa vye. Tant y a que l'amytié est telle et si asseurée de Voire Majesté envers la sienne et la pai.\ tant neccessaire à toutes deu\ que les ^niauvais offices d'un indiscret ministre n'aura le crédit de 'altérer ny de donner plaisir à ceulx qui aont marrys de vous 'eoir bons amys et frtres. Sa Majesté Catholique, Sire, m'a ispondu que de toutes partz y a des gens desireuzes de nou- 'eaulté et de mal et qu'il sent mauvais gré à sond. ambassadeur le quoy il doime tant petit soit de desgoutement à Voz Majeslez; !îet ce n'est pas sa volunté, ny ce qu'il luy a expressément fenjoingt par plusieurs et réitérées fois, connue de nouveau il luy en mandera son advîs par sa première dcpcsche, me priant do fiurceoir la mienne quelque» jours, afin qu'il ontendist plustost «e que led. don Francés luy escrlroit.
Sire, lad. audience, ainsi que j'ay dict, esloit lo xviij"" du prc-
336 DÉPÊCires DE M. DE FoUR^iUEVACX
sent mois. J'ay atendu et heu patience jusques au xxiij"% que j'av recommencé à solliciter la response desd. articles, qui m'a esté remize de jour en demain, dont à la parfin le secrétaire Caves me Ta apportée le xxix"" de nuict. Lequel s'estonne qu'ilz n'ont nouvelle ny lettre dud. don Francés, et craingt quele courrier qui fust depesché d'icy le quinziesme de février soit esté tué par le chemin à son retour; car ont sceu qu'il estoit arrivé à Paris vers Icd. ambassadeur; et Tavoient envoyé exprez à extrême dilligence pour scavoir en quel estât la Royne se trouvoit de sad. malladie, car la Royne Catholique perdoit patience, tant de peur elle avoit que la Royne sad. soeur fust morte. J'ay respondu aud. Cayes que sond. courrier sera demouré auprez du conte d'OUivares, lequel doibt meshuy estre en Espaigne; et n'ay heu loizir de lire en sa présence lad. response de mon mémoire, pource qu'il estoit tard et que led. Cayes n'a vouUu atendre, dizant que ce seroit pour une autre fois comme il sera voirement, et je luy diray et à leur cardinal hault et clair ce qui m'en semble; et Votre Majesté, Sire, cognoistra par lad. response le peu d'estime qu'on faict icy de vous contenter en voz plaintes et demandes. Mais si dès lors que le duc d'Alve entreprint d'altcM^r le traiclé de paix en chargeant voz subjeotz de corvées pour le lieu de Ifedin et pour autres contributions et depuis par la cothization de la conté de S' Pol, vous eussiez faict marcher sept ou huict cens hommes d'armes et sept ou huict mil hommes de pied vers voz frontières pour lui donner bien eslroict sur les doigtz, s'il ne desistoit, le maistreetles ministres vousrespecteroient mieulx qu'ilz ne font. Et pouvez, Sire, imputer aud. duc le carnaige que Pedro Menendes feist de voz pouvres suhjectz à la Floride; car il en fust la cause. Et si cella fust esté vengé et rendu^ vous sériés (|uictes; et certainement qu'on n'eust ozé de nouveau faire aucun attentat sur vozd. suhjectz là où par la tollerance (ju'ilz voyent de vostre cousté, Sjre, qui vous en resentez seullement de parolle, ilz persévèrent en leur audace de vous offencer jusques au mesuie leur ambassadeur, qui est si ozé et oultrecuydé de parler quelquefois à Voz Majestez avec moindre respect que de pair à compaignon; lequel est costumier aussi d'escrire par de(;à tout ce qu'on va dizant parmy Paris, soit vérité ou calumpnie; ce que je n'ay voullu ny m'a semblé rai-
Ijonnable de faire d'aucunes mauvaises paroUes et de coase-
Fquence qui se sont dictes parmy le peuple de Madrid, pource
h que je ne les pouvois vertffiei- ny scavoir aullieurs certains. El
1 puis. Sire, que led. don Francés vous donne si souvent des
r alarmes et vous mal contente de plus en plus, que ne luy faicles
[ vous commander qu'il se relire ou bien prier son maistrc de le
i révoquer et vous envoyer autre ambassadeur? Cela seroît plus-
losl achevi^ que de debvoir espérer qu'il se cbange; car le duc
d'Alve luy faict le bec le plus souvent et autres personnes par
adventure de voz mesmes subjectz, qui luy font dire ou escrire
ce qu'ilz n'ozent ou n'ont moyen. Desquels les ungz sont poulcez
I de bon zelle et les autres de pure malignité, amys de calump-
\ nier et de médire.
Je croy, Sire, que vous aurez entendu que le s' de Cliantonnay s'est laissé morir en sa maison en la Franche Comté. Il ^iaisoit voluntiers desd. mauvais ofGces.
Au regard, Sire, du congé que Monseigneur le duc de Lon- I gueville et Mons' de Fosseuze demandent pour allienncr les terrc-s t qu'ilz ont es Païs Bas, ilz n'auront pas plus d'avantage que Votre ' Majesté n'a heu, qui par diverses fois avez esté reffuzé de pouvoir vendre ou engager des terres d'aucuns voz subjectz assizes ksd. Païs, jusques k somme lîmitEée et soubz promesse et caution de , remboursement, l'en ayant faict prier pour subvenir à voz plus urgentz affaires, lors des plus grandz troubles do votre Royaume. Non, Sire, il ne vous fault atendre d'obtenir chose de ced. S' Hoy en votre propre faict, où il y aille inlercst d'estat, tant petit soit il, et moins le fera pour gratiFOer lesd, s"; car lesd. terres et autres que voz subjectz ont riere les païs de Sa Majesté Catholique luy servent de gage et reprezailles, quand il survieni rupture et guerre entre Voz Majeslez. El combien que par ce ■ qu'il respond, il die de s'en voulloir informer, la conclusion ' toutesfots n'en sera autre que de dire linablement n'y avoir lieu ; car son lieutenant gênerai en Flandres est direclemcnt contraire à voz dessains, et tant qu'il \ sera, ne vous fault espérer qu'il face bon office en chose qui concerne votre service, profflcl et grandeur. Quant k maistre Loys liortogur. Sire, j'ay obtenu son congé dud, S' Koy. 11 alleiit ijuelques verrières et bezoignes qu'on luy apporte de Paris; lesquelles arriveront en ceste ville
dens la fin de la sepmaine prochaine; el tantost après ne fera faulte de prendre la poste pour vous aller faire service. Et passera par Bayonne pour prendre le model du port.
Sire, j'obeiray très voluntiers à ce qu'il plaist à Votre Majesté que j'espargne les voiages de courriers exprez; car je me garderay d'en envoyer tant qu'il me sera possible. Mais il est bien vray que ceulx qui vous ont faict entendant. Sire, que je vous ay beaucoup despendu pour lesd. voiages, ne scauroient trouver qu*en cinq ans et demy que je faiz cest estât, ceulx que j'avois prez de moy ayent faict entre toutz sinon dix huict voiages portant mes depesches à Votre Majesté; c'est àscavoir, Laguian trois, Tregoin trois, Montniore ung, le jeune Arbousse ung, Laplace cinq, par maistre Loys horlogier ung, par Lasalle trois et par Colenge ung; et de trois chevaucheurs de votre escuyer qui me sont esté donnez à ma suibte, Simon feist ung voiage, Mathurin cinq et Jehan Barbier cinq ; et par des messagers de pied d'icy à Bayonne, il y a heu quatorze. Toutes les autres depesches. Sire, qui sont en grand nombre, sont allées par le retour des s" et gentilshommes chevaucheurs de votred. escurye que Votre Majesté a dcpesché par deçà, et par messagiers à pied du s' viconte d*Orthe, ou par courriers de l'Empereur ou (lu Roy ('.atlioliqiK* et autres personnes qui doljvoient passer par votre court, et aucnins que j'ny adreeez en Avignon à Monsieur le cardinal (rAnnagnac par courriers qui alloieiit en llallic ou »Mi Allemagne. Aa(|uel compte, Sire, dix huict \oiages de mes L:ens n'ont pas excessivement grevé voz finances: et c'est moins (|ue si toutz les quinzes jours ou plus souvent j'eusse depc^sché par courrier exprez. comme d'autres voz ambassadeurs ont faict. Aussi ([uelcun a lieu à dire qu'il n'y avoil pas lieu de vous depesclier led. Collange pour si petite occasion (pi'il y avoit en mes lettres. Sire, s'il vous plaira les faire relire, il s'v trouvera assez de fondement pour n'y avoir d'en plaindre ung voiage ; ce (pie j'(Hisse toutesfois réservé jusques au partement de Mons' de Malicorne, s'il fiist esté certain luy mesme du temps et jour qu'il partirent d'icy; car les expéditions de ceste court d'Espaigne sont si incertaines et longues que tel penc(^ avoir sa depesclie dens huict jours (pii ne l'aura d'un mois. Ainsi. Sire, m'en prend il du naturel de cested. court qui pen(;ois demeurer
M- 274 BT 273. — 31 mabs 157i
seullement deux ou Iroîs ans on cesle ambassade, et voicy le Bixiesme an que je n'en puis sortir, pource qu'il ne plaist à Votre Majesté uzer envers ce pouvre vieil serviteur de la grâce que vous avez faicte à toutz voz autres ambassadeurs de les avoir changez deux ou trois fois durant ced. tenipz. Je vous supplie très humblement. Sire, me donner congé d'en sortir ; car il m'est impossible de plus faire cesle charge en Espaigne. Et pour l'Ironneur de Dieu, otez m'en; car votre service s'en portera mieulx.
Do Madrid, le dernier jour de mars 1571.
Madrid, 31 mars 1571.
Madame, C'est de longue main qu'on prend de ce cousté les alTaires du Roy très froidement et peult votre ambassadeur tant } presser et importuner qu'il vouldra; car icy ne s'en advancent , d'ung seul pas. Il n'y a que leur interest qui les esbranle. Je l'ay trop expérimenté en ces six ans qu'il vous a pieu m'y engager. Aina, Madame, il y a une telle correspondence d'Espaïgne à Flandres entre le maistre et le ministre que Jeux flustcs ne s'accorderont oncques niieuLx, comme il est apparu en tout ce qui s'est offert pour le service dud. S' Hoy Monseigneur et de I fraische mémoire sur le faîcl de la conté de S' Pol, que je ne i parle du congé requiz par Sa Majesté pour Monseigneur de Lon- I guevnlle, Mess" de Pienne, de Fossenze et autres de vendre des I terres qu'ilz ont es Païa Bas ; car le Roy Catholique a tousjours I respondu mesme langage que le duc d'Alve et l'ung comme I l'autre uzant de longueur et remizes de Ponco à Pilatc;.car ce sont moqueries et moyens pour gaïgner tempz et en fin Voz Majestez n'en auront aucune satisfaction ny de réparation, non plus que des insolences de l'ambassadeur don Francés, quelque belle parolle qu'on me donne en payement. Ains, Madame, s'il sera revocqué de sa charge h votre requeste, il n'arrivera si tosl par deçà qu'il ne soit bien receu, gratiffîé et agraiidy; car ainsi en usoit ceste Majesté h l'endroict des gentilzhommes du feu Prince son lilz, quand Hz estoient maltraictcz par luy ou chassez, car ilz estoient certains d'estre reccuz au service du
340 iévtcms de h. di FOtSQUBVAinC
père cl de bas estai mouler plus liault. Le semblable en prinL k feu Clianlonay, après l'avoii' revofqQ(5 de France par vostre i moyen, car led. S* Roy Catholique hiy donna une bonne comman- I derie et l'envoya son ambassadeur prez de l'Empereur. Et en lieu de punir Pierre Menendes d'avoir faict mourir tant de Fran- 1 çois à la Floride, de laquelle punition je faisois instance au nom de Sa Majesté Triis Chresticnne, led. S' Roy Catholique luy donna k son retour une commanderie de l'ordre S' Jacques et le feisl ' marquis de lad. Floride, bonuoré comme ung homme de bien el , aujourdiiy plus que jamais. Je ne veulx dire pourtant, Madame, qu'il faille que Voz Majestez endurent dud. don Francés; car je i ne vouldrois pas conseiller que deussiez endurer dud. S' Roy, son | maistre. Ce que j'en parle osl seullemenl pour vous dire des -, conditions de Sa Majesté Catholique. Et vous diray. Madame, que je ne feiz faulte de faire les recommandations de Voz Majestez èi la Royne Calbolique le xix"' du présent mois, ny de luy dire le grand aize et contentement que vous recevez de veoir la ( Royne votre fille remise en santé, sans luy avoir celle partîcullieremeol combien de secours lad. Dame en a rcccu et que sans Dieu et voire vigilence elle s'en alloit. Lad. Royne Catholique a esté bien fort aize de si bonne nouvelle et vous en baize les | mains, comme font pareillement les Princes de Roheme, au8quelz je i'ay dicl de la part du Roy el voire. Vous advisaal. Madame, que j'ay sceu de bon lieu comme la Royne, mad. Dame, s'est merveilleuzementlouée à l'Empereur el Impcratriz el à lad. Royne Catholique de l'amour que Vos Majestez luy portent el du , grand el bon traictemenl qui luy est faict de plus en plus en \ toutes les sortes et mieulx que son cueur ne scauroit pencer ou désirer. El n'eusl aussi elle jamais pensé ny creu de pouvoir s'aprivoizer sitost avecques Voz Majestez, et ceulx qui vous apartienncnt et font service, comme elle a faicl; car s'en tient aullanl privée comme si elle si fust nourrie et se repute la plus heureuze du monde, comme elle l'est vcritabiemenl. El pouvez bien croire, Madame, que ce n'a pas usté sans qu'on ait discoru sur les causes dcsd. malladies et sur le service et secours qui luy pouvoil estre faict; car il sembloil aux aucuns el aucunes qu'on avoil trop voullu travailler lad. jeune Royne pour aller à la chasse et par pais en temps de si fort hiver et que les Femmes
i ET 27i;,
