Charles d'Anjou, comte du Maine

2. Peut-être le « d. Garozo prelato Valenzano » cité plus haut, p. 218. Le 13 octobre suivant, le duc de Milan informera son ambassadeur en France que le roi Ferrand nie énergiquement avoir confié à ce prélat une mission de ce genre. S'il s'est rendu en Angleterre, c'est à cause d'un sien bénéfice, et si, comme le roi de France l'en accuse, il s'est mêlé de « pratiquer » un accord entre le roi Henri et le roi Edouard, c'est de lui-même et sans doute dans son propre intérêt (Arch. de Milan, Potenze estere, Francia, min.).

recomando ala V. Ill"^ Sig*. Data in Abbatis Villa, xj septembris i464.

Ej^" III"^^ D'' fidelissimus servitor Albricus Malleta, consiliarius et orator, etc.

(A tergo :) ///""' principi, etc., duci Mediolani, etc.^.

Albérig Malleta au duc de Milan.

Abbeville, 14 septembre 1464.

(Milan, Arch. d'Etat, Archivio Sforzesco, Sommari de lettere, xv siècle.)

L'ambassadeur a communiqué au roi le contenu de la lettre du duc de Milan datée du 22 août^. S. M. a été satisfaite d'apprendre la capture des vaisseaux de l'archevêque de Gênes. Malleta lui a annoncé que l'élection du nouveau pape devait se faire à Fabriano et qu'avec le consentement des cardinaux présents à Ancône au moment de la mort du pape Pie II, les 40,000 ducats trouvés dans sa cassette ont été remis au doge de Venise et emportés par lui pour être envoyés au roi de Hongrie.

Malleta a fait son possible pour obtenir des lettres du roi en vue de la réparation à fournir aux armateurs génois, dont les navires ont été pillés par les Provençaux. Mais le roi et

1. Il n'existe pas de traduction des nombreux passages chiffrés de la présente dépêche. Ils ont été déchiffrés directement sur l'original.

2. Ci-dessus, p. 245, n. 1. Dès le 3 septembre suivant, le duc annonçait à Albéric, avec ordre d'en informer Louis XI, l'élection au pontificat du cardinal de Saint-Marc, Pierre Barbo, et il ajoutait par un billet séparé : « Insuper avisarete la prefata M*^ che benchè dicto cardinale sia Venetiano, tamen per li mali deportamenti como sapeti gli hanno facti essi Venetiani, è loro inimico, si che speriamo ch'el habia ad essere nostro amico » (Arch. de Milan, Potenze estere, Francia, min.).

son chancelier ne sont pas d'accord. L'ambassadeur n'a pas dissimulé à S. M. que son maître ne pourrait empêcher les Génois d'exercer des représailles contre les Provençaux. Francequin n'est attendu que dans six jours ' .

Albéric Malleta au duc de Milan.

Abbeville, 21 septembre 1464.

(Milan, Arch. d'État, Potenze esters, Francia. Déchifirement d'un orig. disparu, xv siècle.)

Un intime de Malleta lui a fait connaître l'objet de la mission des ambassadeurs que le roi René vient d'envoyer au roi de France. Prévenu que ce prince se disposait à se rendre à Paris sous prétexte d'y célébrer le bout de l'an de la feue reine Marie, sa sœur, le roi l'invita à différer sa venue jusqu'au moment oii lui-même serait à Paris, parce qu'il désirait lui parler. Mais le roi de Sicile fit répondre à son neveu que l'état de ses affaires réclamait sa présence immédiate en Anjou; il se mit donc en route et envoya des ambassadeurs au roi avec mission d'entendre ce que S. M. avait à lui dire. Le roi leur a déclaré qu'il désirait s'entretenir avec leur maître du traité qu'il négocie avec l'Angleterre et au sujet a de la dame du duc de Bretagne » ; puis, les ayant questionnés sur le duc Jean, et malgré le rapport fâcheux qu'ils lui ont fait de l'état de ses affaires, il leur dit qu'il avait promis naguère de l'aider à reconquérir le royaume de Naples et que, le Pape étant mort, le moment d'agir lui semblait être arrivé. L'ami de Malleta demanda à l'un de ces ambassadeurs si cette déclaration lui paraissait sérieuse ; il le nia et ajouta qu'ils savaient tous que si le roi faisait cette

1. La même main qui, dans les bureaux de la chancellerie sforzesque, a été employée à traduire en clair les chiffres d'Albéric Malleta, a consigné dans le cahier qui renferme les « Sommaires » analysés ci-dessus, une série d' « Informations » extraites des rapports de cet ambassadeur.

offre d'assistance, c'est qu'il n'ignorait pas que le duc de Calabre, encore très éprouvé par sa défaite récente, était hors d'état d'entreprendre une nouvelle expédition. D'après eux, le motif véritable du voyage du roi René en Anjou est la nécessité où il est de pourvoir à la sécurité de son duché, dans l'éventualité d'une guerre entre le roi de France et le duc de Bretagne. En réalité (et c'est la crainte du roi de France), il existerait un accord secret entre le roi René et le duc de Bretagne (p. 257-258).

Il paraît que S. M. a invité ces ambassadeurs, qui sont encore à Abbeville, à dresser une liste des préparatifs qu'il leur paraîtrait nécessaire de faire en vue de l'expédition projetée en Italie. Malleta est convaincu que c'est là une feinte et que le roi a trop à faire chez lui pour se lancer dans une pareille aventure; mais S. M. veut briser l'alliance qui unit les seigneurs de son royaume, parmi lesquels les princes angevins lui semblent occuper la première place.

Les meilleurs amis des ambassadeurs du roi de Sicile à la cour de France sont l'Amiral et le grand sénéchal de Normandie qui travaillent pour eux; S. M. paraît mal disposée à leur égard. Toutefois il a fait faire au roi René une très honorable réception à Paris (p. 258-259).

Ces mêmes ambassadeurs sont mécontents du choix du nouveau pape qui, à leur avis, est trop l'ami du duc de Milan, et ils ont vu d'un fort mauvais œil messire Albéric se réjouir de cette élection pontificale. Il est d'un excellent effet que le duc de Milan ait mis tant d'empressement à l'annoncer à S. M.; mais il est regrettable que la nouvelle ne soit point parvenue quelques jours plus tôt, car cela eut empêché la publication de l'édit qui interdit aux sujets du roi d'aller, sans son autorisation, solliciter à Rome des grâces expectatives ou autres. Si le nouveau pape se montre favorable au roi et offre de s'employer pour hâter la conclusion de la paix entre S. M. et les rois d'Angleterre et d'Espagne, on peut espérer que cet édit sera rapporté (p. 260).

Le roi et le duc de Bourgogiîe s'attendaient à ce que le comte de Warwick passât la mer à la fin de ce mois pour venir négocier la paix en même temps que le mariage du roi Edouard, mais présentement on ne parle plus de sa

venue. Le duc de Bourgogne a fait dire au roi qu'il n'y comptait plus et que son honneur lui interdisait d'attendre le comte plus longtemps.

Pourtant, S. M. a lu à Malleta une lettre que lui a écrite de Boulogne-sur-Mer un de ses agents. D'après le roi, cette lettre annoncerait positivement la prochaine venue du comte de Warwick, mais l'ambassadeur ne l'a point comprise ainsi. Il est arrivé un messager du roi d'Angleterre, et hier on a crié à Abbeville la trêve d'une année conclue entre les deux rois : or, il est à croire que si la paix était prochaine, cette proclamation n'eût point été faite. L'opinion générale est que les Anglais abusent le roi par de vaines paroles. Le peuple d'Angleterre ne veut point la paix, mais le roi de France la désire si ardemment que, si le comte de Warwick la lui procurait, il obtiendrait de S. M. tout ce qu'il voudrait lui demander (p. 260-262).

Francequin Nori a écrit à l'ambassadeur qu'il n'arrivera pas avant quatre ou cinq jours. Le roi prévenu n'a rien dit, et il ne parle plus des mariages de Savoie. Il est probable qu'étant donné les dispositions favorables qu'il affecte de manifester à l'égard des Angevins, il ne veut point avoir l'air de resserrer les liens qui l'unissent au duc de Milan. Lorsqu'il aura pris connaissance du rapport de Francequin, si Malleta croit s'apercevoir qu'il se réchauffe pour ces projets de mariage, il s'efforcera de reprendre les négociations et ne perdra point patience; mais si le roi persiste dans son indifférence actuelle, l'ambassadeur prendra congé dès la fin du mois prochain, lorsque lui sera parvenue la réponse qu'il attend de Milan. En effet, si la paix ne se traite pas entre les rois de France et d'Angleterre, la prolongation du séjour de Malleta en France ne saurait plaire au roi et ne serait point à l'honneur du duc de Milan. Si même ce prince savait quels propos son ambassadeur est contraint d'entendre à la cour de France, nul doute qu'il ne le rappelât incontinent.

En post-scriptum. Il paraît que le roi Edouard a écrit au roi de France pour le remercier de l'avoir averti de ce que le comte de Charolais machinait contre lui.

... lo ho facto dilligentia assay, per intendere la cagione de la venuta de questi del re Renato. Et per lo mezo de uno mio caro amico ho inteso ch'el re Renato scrisse già più di passati a Paris ad alcuni suoy amici che voleva venire li per fare l'annata de la sorella*, et che volesseno avisare quello che per zô bisognava fare per luy e per la dona soa. Incontinenti ne fo dato aviso ad questo Re, el quale scrisse al re Renato che volesse expectare de venire ad Paris finchè luy gli fosse; et se pur voleva venire, ch'el voleva parlare con luy. Et como el re Renato se parti da casa, el manda avanti questi suoy ambassatori da questo re, ad dirgli como el veniva ad Paris, et poy voleva andare in Angiô per li facti suoy, li quali non erano in bono ordine; et s'el voleva cosa alcuna, lo dicesse ad questi; et se pur voleva, ch'el veneria da luy, per ben che gli fosse grave. El Re respose ch'el voleva conferire con luy del accordio de Inglesi et de la donna del duca de Bertagna^, ma pur era contento andasse alla sua via : et cosi se è levato da Paris. Et poy dixi ad questi che era del duca Johanne? Respossero che era ancora tutto rotto et desfacto de questa soa venuta.

1. Marie d'Anjou, veuve de Charles VU, morte le 29 novembre 1463 (ci-dessus, t. I, p. 333). Sur le voyage du roi René à Paris, voyez ci-dessus, p. 247.

2. Antoinette de Maignelais, femme d'André de Villequier, née vers 1420, maîtresse de Charles VU, puis de François II, duc de Bretagne, dont elle encouragea la rébellion. Louis XI, qui avait eu avec elle, à la fin de la vie de son père, de secrètes intelligences, la ménageait à la veille du Bien-Public. En 1465, il lui fera don de l'île d'Oléron; mais, en 1467, il confisquera ses terres de Saint-Sauveur, la Guerche, Montrésor, etc. Morte vers 1474 [Nouv. biogr. gén., notice de Vallet de Viriville).

Il 17

El Re dixi che gli haveva scripto che adesso che era morto el papa, gli pare va el tempo de conquistare el regno de Napoli, per lo quale era contente de mettergli del suo etiam la persona. Questo mio amico domandô uno de quelli signori s'el credeva ch'el duca Johanne per questo se movesse ad questa impresa. Respose che non, perché sapevano bene per che rasone el Re gli faceva queste proferte adesso (et credo intendevano de quello che già ho scripto alla S. V.)'. Item domanda questo mio amico per che casone veramente andava el re Renato in Angiô? Respose che accadendo guerra tra el Re et quello duca de Rertagna, per occorrere alli scandali et alli periculi del suo paese. Il andava. Ma pur questo amico dubita de quello che dubita el re de Franza, zoè che tra el re Renato et el duca de Bertagna gli sia intehgencia.

Ancora non sonno spazati quelli ambassatori ; et a mi ha dicto adesso quello mio amico, ch'el re de Franza ha dicto ad questi ambassatori che mettano in scripto quello che pareria necessario per la impresa del regno de Napoh, et che ancora luy consyderarà quello gli parera expediente. lo non credo perô che questa offerta sia per havere effecto, perché in verità questo re de Franza ha tanto che fare che credo non

1. Rappel sans doute d'un passage d'une dépêche dont nous ne connaissons l'existence que par la mention qui en est faite dans les « Sommaires » déjà cités. Dans cette dépêche, l'ambassadeur prévenait le duc de Milan qu'à son avis la manœuvre du roi de France n'avait d'autre but que de mettre obstacle à la « pratique » entamée entre les ducs de Calabre et de Bretagne, car, en réalité, il ne souhaitait aucunement le succès du parti angevin à Naples et tenait très fort à conserver l'amitié du duc de Milan.

possa attendere ala impresa del regno; et anche essendo el papa novo nostro amico^. Ma tutto questo credo sia facto per l'intelligentia de questi signori del reame de Franza, maxime de questi de Angiô, li quali questo re reputa per principali. Et avanti heri, che foy da luy, vidi questi ambassatori , non perè de bona voglia; et credo che non starano troppo in queste parte, como è sopra scripto. Et io intrai per due volte ad parlare al re de Franza in la caméra, et loro de continuo stavano de fora, et gh veneno a parlare lo Amiraglio et lo senescalco de Normandia suoy amicissimi, et poy retornarono dal Re. Per quanto ho inteso, el re de Franza ha facto fare ad Paris al re Renato grandissime honore et factoli fare tutte le spese, ne may fo recevuto con tanto honore ad Paris ; et de ciô questi ambassatori ne hanno regraciato el Re. Me sforzarô de intendere più oltra, et de quello che intenderô ne darô aviso ala S. V.

Aviso etiam la S. V. che questi ambassatori non se trovano ben contenti de la ellectione de questo papa, et dicano che è vostro amico ; et tanto più se ne trovano mal contenti quanto che hanno veduto mi essere de bona voglia, et che io ho dicto al Re che la V. S. se confida de fare che gli sarà bono amico. Et anche ne hanno facto majore opinione che sia vostro amico, perché la S. V. con tanta celerità ne haavisato el Re;

1. Paul II, Vénitien, de son nom Pierre Barbo, cardinal du titre de Saint-Marc, élu pape le 31 août 1464, mort le 28 juillet 1471. Après la mort du duc François Sforza en 1466, Paul II prendra l'État milanais sous sa protection au nom de la ligue d'Italie, dont il était le chef (P. -M. Perret, ouir. cité, t. I, p. 447).

260 AiMBASSADEURS MILANAIS [1464

et dicano che se non fosse stato vostro amico, haveresti facto como de la morte del papa passato, delà quale ne avisasti de più di posso l'altri^ Et certamente, Signore mio, è nietuto molto bene ali facti nostri, et etiam ad questi del re de Franza, che la S. V. sia stata quella che primo habia dato aviso délia soa ellectione, de la quale, se altri ne fosse dato aviso primo, ne sariano facti più mali concepti contra de nuy, como feceno de la morte del passato : et anche non saria bene ad questo nostro papa. Et se havesseno havuto questa novella inanti de iiij o vj di, credo haveressemo impedito la publicacione de questo edicto lo quale ha facto el Re, cioè che persona alcuna del reame non ardisca de andare, ne per expectative, ne per altri beneficii, senza licentiadel Re^; et questo tanto che soa M*^ habia proveduto et deliberato altramente. Ma dimostrandosse el papa amico de questo re, et offerendosse maxime de volere operarse in la pace de Ingliterra et de Spagna, credo et spero gratia Dey che questo re revocarà ogni edicto, et se accostarà ad ogni voglia et obedientia délia S'* de nostro Signore.

De li facti de Ingliterra el Re et duca de Rergogna attendevano (et cossi sediceva), ch'el conte de Veroych al fine de questo mese passaria el mare et veneria de qua per tractare la pace et lo parentato. Ora adesso(5/c)

1. Pie II était mort le 14 août 1464, mais les dépêches d'Albéric Malleta datées du 5 septembre (ci-dessus, p. 219-239) ne font encore aucune allusion à cet événement capital. Il en est question pour la première fois dans une dépêche du 11 septembre (ci-dessus, p. 242), mais il est certain que Malleta avait annoncé la nouvelle au roi quelques jours plus tôt.

2. Cet édit porte la date de Rue-en-Ponthieu, 10 septembre 1464 [Ordonnances des rois, t. XVI, p. 244-247).

non se parla de la venuta soa, ne etiandio se crede. El duca de Bergogna ha mandate ad dire al re de Franza che luy non crede che Veroych venga, et che non gli pare de suo honore de expectare più che questo mese la venuta sua, et poy se ne andarà in Bergogna o verso Fiandra. lo dixi avanti heri al Be quello che sperava de questi facti? Luy me lexe una littera che li scriveva uno suo servitore da Bologna presso al mare*, appellato Allexandro ; et altro non pote intendere de quella lettera, se non che luy veneva et menava uno servitore del re Odoardo con luy, et niente se diceva che Veroych venesse. Et retornando dal Re, incontray questo Alexandro, et anche vide per la via questo anglese allogiato. Et ancora non ho potuto altro intendere, se non che uno me ha dicto questo Alexandro havere dicto, che se Veroych non vegnarà, el venerà el cancellero suo fratello^ Ma essendo cossi proximo alla fine de questo mese, et essendo venuto questo inglese, non è da credere che Veroich debia venire. Et quando fosse per passare, perché de venire con grande gente assay, se diria délia soa venuta, délia quale per ogni homo se dice al contrario^. Heri se proclama in questa terra la triegua fra questo re et quello d'Inghilterra da calende de octobre proximo per fino ad uno anno. Et questo credo sia quello che ha portato questo Inghilese. Et se Veroich fosse per venire a fare la pace, non se haveria cridato questa tregua, délia quale ne era già dicto più di passati. Goncludendo, ognuno crede che Anghilesi dagano parole al