Tours
2. A partir de cet endroit et à l'exception du dernier paragraphe, le texte original de la présente dépêche est en très grande partie chiffré.
3. Le traité de Pampelune, dont les préliminaires venaient d'être signés le 2 mars 1464, à Sorella, par Jean II, roi d'Aragon, et à Madrid, par Henri IV, roi de Castille, fut définitivement
al re de Spagna tutte quelle forteze et castelle in Navara che li ha potuto dare ; ma le principale cita et terre non gli hano voluto consentire, perché non voliano dividere quello regname, e voriano che in tuto fusse deFrancesi, zoè del figlolo del conte deFoys cognato de questo re de Franza, o del re de Spagna ^. Perô sono veiiuti lo abbate de Roncivaglia^ et uno
conclu le 9 juin suivant par les plénipotentiaires des deux rois. Cet accord, qui modifiait certains articles de la sentence arbitrale rendue par Louis XI le 23 avril 1463, établissait entre les parties contractantes un modus vivendien Navarre (J. Calmette, Louis XI, Jean II, etc., ouvr. cité, p. 253, n. 1).
1. La première femme de Jean II, roi d'Aragon, Blanche d'Évreux, reine de Navarre, morte en 1441, avait laissé trois enfants : Carlos, « prince de Navarre », Blanche, qui épousa Henri IV, roi deCastille, lorsqu'il était encore prince des Asturies, et qui fut répudiée depuis, et Léonore, qui devint la femme de Gaston IV, comte de Foix. Un conflit s'éleva entre Carlos, qui affirmait son droit à la couronne de Navarre, et son père, qui prétendait en conserver la jouissance. Par un acte en date du 3 décembre 1455, Jean II déshérita son fils et sa fille aînée, et déclara assurer après lui la succession navarraise à sa seconde fille. Carlos mourut le 23 septembre 1461, et, par le traité d'Olite (12 avril 1462), les rois de France et d'Aragon reconnurent à la comtesse de Foix l'expectation du royaume de Navarre. Les protestations de la princesse Blanche, livrée à sa sœur Léonore, demeurèrent sans effet. Elle mourut en prison le 2 décembre 1464, à Lescar, empoisonnée, dit-on, mais non sans avoir fait donation de ses droits à la couronne de Navarre au roi de Castille Henri IV, et à ses successeurs (J. Calmette, ouvr. cité, p. 65, 71 et suiv. Cf. G. Leseur, Hist. de Gaston IV, éd. citée, t. II, p. 196 et passim).
2. « Notre-Dame de Roncevaulx, écrit le biographe de Gaston IV [ouvr. cité, t. II, p. 268), [est] ung très beau prieuré conventuel situé en la haultesse des monts Pirenées ou pays de Navarre. » C'est la célèbre abbaye de chanoines augustins située entre Saint- Jean-Pied-de-Port et Pampelune.
cavalcro ambasatore per parte de quelle regnamc ad (juesto Re de Franza da sey di in qua, che li voglia defendere contra el re de Spagna : e non facendolo in tuto se dariano a luy. El conte de Foys he qua et fa grande instantia cum el Re ch'el voglia mandare gente contra quelli de re de Spagna; e luy monstra de non farlo per fin sia seguito el concordio de Inglesi. El re de Spagna manda queste gente per havere una terra chiamata la Sella, molto importante, in quello regname, la quale questo Re per sua sentencia ha judecato ad quello de Spagna^, et dice che luy non mandava gente per fare guerra al Re de Franza, ma per havere questa terra che luy gli haveva adjudicato, ne crede che li debia fare guerra. El conte de Foys dice ad questo Re de Franza : « Vuy me havete promesso de defendere questo regname de Navarra ; defendeteme, io non ho ne dinari ne modo de potere defenderme. » E sono state de moite parole tra el Re et luy, et pare molto difficile ad questo Re de Franza, non essendo ancora firmato el concordio de Inglesi, de prendere guerra contra quello de Spagna, non fidandosse de quello de Aragona, et non intendendosse con questo don Petro re novo de Rarcellona^, con laqualle luy confina per lo contato de Roussiglione. E questo he lo affano de Spa-
1. Aux ternies de sa sentence arbitrale, Louis XI avait décidé que le roi d'Aragon abandonnerait au roi de Castille le raérindat ou canton d'Estella [la Sella) en Navarre, mais les Etats de ce pays déclarèrent inviolable l'intégrité du royaume de Navarre. A la suite du traité de Pampelune, un compromis intervint entre les rois d'Aragon et de Castille (J. Calmette, ouvr. cité, p. 187 et suiv., p. 253, n.).
