Cf. Ep. VU (édit. A. Lefranc

f( ung bon contentement

Faict oblier cent mil ans de tormcnt. »

lÔ DERNIER Voyagé de marguerite d'angoulême

Et obeyr, le poiivois desservir, Si dieu me vouloit donner le pouvoir Equipolent à mon si bon voloir, Vous cognoistriez que selon ma parolle De si bon cueur voldrois jouer ce roUe, Que j'en aurois louange non petite, Et vous diries estre grand mon mérite.

MûzV rien ne puys^ dont aveo^ Vevangîlle ' : Je me dïray la servante subtille Tenant mon bien de vous & tout mon heur; Vous me f ères ^ Madame, cest honneur • De me tenir, & je seray contante\ A tout jamais la plus hobeyssante Fille qui feust au monde 5* s<^auroit estre, Ayant espoir le vous fere cognoistre'. »

Je crois la démonstration éclatante. Le vocabulaire de Jeanne d'Albret est si restreint, le cercle de ses idées — en face de sa mère — si borné, sa versification si novice, que non seulement elle emprunte le plus possible les termes de la reine, mais se copie & se répète elle-même avec une gaucherie d'écoJière qui la trahit d'emblée. On sent dans ce verbiage la gêne qui, en dépit des protestations affectueuses de sa part,

1. C'est-à-dire : Mais je ne puis rien pour égaler mon mérite à mes souhaits : ce dont vous avez la nouvelle certaine (ma parole d'évangile]^ 8c ce dont je vous fais la déclaration très humble.