N0TB
Fajr.182 Uns 29 — ^N'avaient pas sn en faire autant : Had been un-
able to foUow their example.
188 8— Avec la lance : With the stafi.
133 9 — ^Entailles : Notohes. From Lat. taXea^e,
189 18— N'avait pas donné le change : Had not onn-
ningly misled. Un agent de ehcmgef a stockbroker.
184 8 — Qni faisait le fond: Whioh was the very
essence.
134 7 — n avait toajoUTS eu du goût : He had always had
aliking.
135 2 — A sa marmite : To her Mtchen. Une marmite =
a pot, saucepan. Un marmitont & scuUion. Un
nez en pied de marmite, a pug nose.
135 9 — ^Les verrons : The bolts. Originally verrovdl, from
Lat. verueulumf a little métal pin.
135 14 — Un coup de main : Mil. a coup de main, t.a. a
sudden attack. Donner un coup de main, to
give help.
135 25 — S'entêtaient : Were bent on.
135 29 — ^n faisait tourner son épée: He flourished his
sword.
136 21— Egarés: Misled.
186 28 — ^L'arceau : The arch. Le seuil =: the threshold.
137 18 — Et feu ! feu sur les bleus : And then I will pepper
away on the Bepublicans.
187 19 — ^Pied à pied : Inch by inch.
187 20 — ^Les bourreaux : The murderers. Un bourreau
is lit. an executioner. Un h(yurreaii d^arg&nt, a spendthrift.
187 26^-Eperdne: Bewildered.
188 7 — Sur son oreiller : On his pillow. From Lat.
cntricula.
138 18 — ^EUe avait prodigué : She had lavished.
188 9 — ^N'était plus navrant : Was more heartrending.
Navrer, formerly nafrer, is, according to Brochet, of German origin, Scand. nofai, a outting implement. Would not the Latin naufragiwn, noKem frangere, be the better etymology ? Naufragium oordis : le naufrage du cœur, le cœur navré.
189 22— Sur les hôtes immobiles : On the rigid faoes. 140 7 — Sur nn petit tertre : On a little eminence. 140 19 — On s'empressait : They flooked round.
140 80 — ^Ët poussé le môme jour jusqu'à : And reaohed
aie same daj.
tag.l41 Une 3— A refluer : To flow baok.
141 28 — ^Parvint à: Bnooeededin.
141 29 — ^Des ohemins de traverse : Qroesroids.
141 80— Et s'égaraient : And lest their vay.
148 11 — L'office était terminé : Divine semée iras over.
Le Scmt OJBJiee = the Inquisition. Une o^tee, apantiy.
142 16— Il vantait : He praised. From the Lat. vûndi-
tcurêf lit. to wish to sell, thence to praise. 144 6—118 pUèrent : They gave way. PUêr, Ut. to loUL
Ployer, to bend.
146 4 — Et se porter sur: And to bend theîr way.
146 12 — J'en dirai autant : I will say the same.
146 19 — ^Et oe ne sera pas long : For a veiy short time.
146 6 — Une plage: Abeach.
146 6 — Jannfttres: Yellowish. Derived from jaune,
formerly jalfie, from Lat. galbiMM.
146 28 — Gomme on fou : As a madman.
146 30 — Chez soi :' At home. Che^t lit. at the honse of.
From Lat. ecua.
147 2 — Le conjurait : Entreated him.
147 9 — ^Poor cette fois, il fant les fusiller : This time,
they mnst be shot.
148 11 — ^Les rames : The oars. iicune, from Prov. rem,
whioh is from Lat. remuf .
148 24 — ^A force de : By dint of .
149 10— Dérivait: Wasdrifting.
149 10 — Les deux esquifs heurtèrent et tons deux chavirèrent à la fois: The two beats struck against each other, and both together were upset. Chcuvirer, from Fr. virer, Lat. sfyrore, to tum, and Lat. eoput, a head.
149 19 — ^La tempe : The temple (of the head). Fom Lat. ttftnpora.
161 2 — ^Laval: Ghief tovn of the dopartment La
Mayenne.
161 8 — ^Devait être porté au suppliée : Had to be earried
up to the scafitold.
Loodon : J. & Lsviir, Typ.. 691, Onat Tower BtanM^ mct
Hachette's Catalogue Raisonné
