I. DESCRIPTION D'ENSEMBLE

L'établissement de filtration de Hambourg a été créé par l'ingénieur en chef F. André Meyer, en 1892, à la suite de la terrible épidémie de choléra qui dévasta cette ville.

L'installation primitive prit de l’extension en 1896, par l’adjonction d’un second réservoir d’eau filtrée, et, en 1897, par la création de quatre nouveaux filtres.

L'établissement est situé à 3 kilomètres environ en amont de la ville, sur la rive droite de l'Elbe, etcomprend trois parties bien distinctes: La prise d’eau et les bassins de sédimentation de Billwarder Insel, les bassins filtrants de Kaltehofe-Insel, et enfin l'usine élévatoire et les réservoirs de Rothenburgsort. Dans le but de pro- Léger l'installation contre les marées, les deux îles ont été entourées de fortes digues de 9 m. 5o de hauteur au-dessus de l’étiage de l’Elbe. Ces digues circonseri-

! Cf. Das Wasserwerk der freien ünd Hansesladt Hambürg, von F, Andreas Meyer, Hambèrg, 1894, Verlag von Otto Meissner.

fOTOJEANID QUISN I] 79 8 70 1 (IOJIRHOGMOSSEMUIOH) 9DIJIU NB9,P SNMOAIDSII & SO[ : (JoSanquoyjou) ueyd np oyonel y OU JOPAAUTIE ET Juostoaery mb (toynq) sonponbe z ser queuSrolox ‘(x jeueyiossemuroïdnerr) oaros91 9p an9799/109 of Jo ( qpuuvmiossemurondnerr) oand n89p 1n97991;09 97 ‘(Jj) sxtoperoqey of ‘(oo fe *e ‘1 91) SJUeaIy suisseq ce so :(2/01279237 1oSu7) auquoo ny (e peueys$uniqnynzqdne]r) o4tes91 op anojonpuoo [euro of Jo (1 peuvysSunaqunzidnerz) souy xne querpe IN9J0NPUO9 [EUB9 2] CA DE V MRoqSSmMoSEI{Y) uOrJUEI9P op suisse £ SOI ‘([EUEASSNYNZ IOUOJO) HOANO [910 & oououre p 97MpU09 8] (U2Y92410 À ) UISSEG-JUEAR,] (OMJdouoS) uorerrdse p souryoetu say ‘(orroqsydouog onou) neo p osud op oyonoq er :(josup-opavauynag) ued np apoup y

‘finoquex ep eIITA 81 ep sjqes ne 9PexzIy op JUeWeSsSII{EJA,I 2P 2IJUOSUE,p UEIX — ‘1 ‘1

Etre vent à Billwarder Insel, 45 hectares pour les bassins de sédimentation, à Kaltehofe, 45 hectares pour les bassins filtrants. Par l’endiguement et le comblement du ‘Port au bois” (Holzhafen), les terrains disponibles pour la purification des eaux, acquerraient une étendue totale de 125 hectares. { Voir le plan ci-contre.)

L'eau puisée par les pompes dans le bras nord de l'Elbe, séjourne d'abord dans les bassins de décantation, où elle laisse déposer ses impuretés les plus grossières; de là elle est dirigée, par un canal souterrain, vers les bassins filtrants de Kaltehofe, où elle est reprise par un canal collecteur, qui, franchissant le vieux bras de l'Elbe, l’amène enfin à l’usine élévatoire de Rothenburgsort, d’où elle est envoyée dans les réservoirs, etde là répartie dansles conduites de distribution. C’est le détail de ces différentes opérations, que nous allons maintenant étudier.