I. Se. X

%. Ihid,

qui le servira. Et, sur^e-champ, il entre au logis de Ditonus, priant son maître dé l'attendre un instant. — Tandis que Fortunius s^ëloigne, arrivent Philodoxus et Frontisis. Le premier remerde son esclave de ce qu'il a fait pour lui ; et coouiio dans sa joie il est fort démonstratif et parle un peu haut, Frontisis est obligé de le prier à deux fois de baisser le ton : car il voit se promener devant la maison de Ditonus un homme qui Tinquiète (c'est Fortunius). En ce moment, ils aperçoivent Ditonus, qui sort de chez lui avec Potentio ; ils se cachent derrière une colonne pour écouter, sans être vus*. On trouvera peut-être que la liaison n'est pas suffisante entre la f * scène et la ii% parce que Fortunius ne parle pas dans celle-ci : mais il ne sort pas du théâtre^ et bientôt il est aperçu de Philodoxus et de Frontisis. Cette n* scène, fort courte, n*est, à vrai dire, qu'un à parte assez habile, qui remplit le théâtre, pendant l'entretien de Ditonus et de Potentio, plus heureusement que n'eût pu Ëdre im monologue de Fortunius. — Ils entendent Ditonus questionner Fortunius sur ses parents. Philodoxus apprend que Ditonus est l'affranchi de Tychia, mère de son rival ; il l'entend parler d'un autre amant de Doxia, . et s'engager à payer celui-ci en belles paroles. Il se croit perdu, et se désespère. Aussitôt Frontisis : « Chut ! j'ai une bonne idée ! » Et le voilà qui se couvre de boue de la tête aux pieds,

i. « Hue accède post angulum aut columnam, ne nos vir djeant. Âuscultabimus quîd consiliorum gérant. » (Se. xi.) L'au^ teur, architecte , connaissait bien la construction de la scèn« antique , qui sauvait la vraisemblance des à pane.

qui traîne la jambe ; puis, comme son maître lui demande s'il est fou : « Taisez-vous, dit-il, et re- ^< gardez *. » Il se met à crier de toutes ses forces ; Ditonus, Potentio et Fortunius l'aperçoivent et le prennent pour un homme ivre ; ils lui demandent ce qui lui est arrivé. Il répond qu'il vient du Forum, qu'il y a vu un spectacle inouï, inconnu, inimaginable :

« In Foro, legati ex A&ica bene re gesta, cum pompis nunc quum transirent, seduxi me ut viderem spectaculum invisum, inaudltum, incognitum. Tlbicines, citliaristae, curricula aurata, equi rotati, candidi, maximi, leones, pantherae, sirnî», aquilae, sturcones, bubones, monstra, res mirae et innumerabiles.... »

Uo coup de pied de cheval lui a presque cassé la jambe. A peine a-t-il terminé son récit, que Fortunius se sauve, entraînant Potentio, et criant : If Oh! oh! des panthères, des chevaux, des joueurs de flûte l allons voir*. » ^--Ditonus resté seul avec Frontisis, lui dit qu'il y a tout près un médecin^ et qu'il va le chercher. Dès qu'il a le dos tourné, Frontisis appelle à voix basse Philodoxus. Mais DitoDus a l'ouïe plus fine que la vue : il entend parler derrière lui. De là un jeu de scmie assez bien présenté*

1. «Tace, habeo argutam astutiam.... ut taceas ee videas, et id precor. » (Se. m.)

S. « Interea accessit putns , qui caballum magnum insidet. Hune concudt calcibus, lacessît. Nescîo rem ut duxerit. Hoc îflde apporte noTÎ , crus mihi semîfractum esse... . — Ehodumf Ktnther^, equos, ttbictnes, pueros, pantheras, ehodumf •

Fr. « Quid stas ? Tîbi dicon ? — Phil. Me vocas ? — Fr. Plane. An cui? Ingredere. — Dit. Dtxtin' mihi? — Fr. Cur non \s ad medicum ? Intro. Hei miser ! <-— Dit, Quid intro? — Fr. Hem! Introducas eum Ulum cum sarcinulis et ungœnto. — Dit. Quis introivit domum ?— - Fr, Quid introiYit? Centum boves restim cum eomibus. — Z)i^.Hercle introivit. Sensi, dum attigit ostium.— jFr. Bone vir, &l&us es : ventus, ventus. Abi jam. Et quidem stas ? — Dit. Quocum alloqueris ? Mimm, ni aliquis sit, Quis tu? Heus, si ftistem sumpsero! Heus, heus ! Te video. — Fr, Etnullus est. Tibi dico. Proh Deum, et te non miseret mei ! Abi, preco. Audi, praebe fustem. — Dit. Quam ob rem ? Sede, sede. — Fr. Diis gratias ! Non credebam posse admeare. Duc me, dum calet vulnus*. »

Acte III . — Philodoxus s'était introduit de la maison de Ditonus dans celle de Doxia; elle n'a pas voulu rester enfermée seule avec lui, mais lui a promis de Técouter quelques instants devant sa porte (artifice ingénieux, qui fait ressortir la pureté de cette jeune fille, et permet de garder strictement l'unité de lieu). Philodoxus vient donc attendre Doxia. Elle arrive bientôt elle-même, accompagnée de Fimia, sa sœur ; il lui fait une déclaration plus tendre que passionnée :

« Dii faxint, me ut âmes, ita ut condignum est; qui te plus se velit omni optumo perfrui. Dii faxint, me ut âmes, si id liberali officio honestoque auimo opto appetoque. — Dii bene servent me honori meo, ut cupio et studui semper. Cedo, quid est quod me velis? — Nosti quod te jam diu amarem. Sed forte non, ut res se habet,