Ginguené, m

en place de chœurs , des stances marquent les intervalles des actes \

Le duc Alphonse I*^ * partageait les goûts de son père ; les poètes dramatiques trouvèrent en lui la même faveur et les mêmes encouragements. Les traduclions de Plaute et de Térence continuèrent. On cite celle du Mi/es gloriosus^ par Célio Calcagnini; celle de VAndrienne et de t Eunuque ^ par Aiîoste. Ce dernier avait traduit ces deux pièces en prose , dans sa jeunesse, vers 1 498 , sous Hercule; il les refit en vers sous Alphonse, et bientôt leur adjoignit cinq autres comédies en vers , de sa composition. Le dutf fit élever, exprès pour les pièces d'Ârioste, dans la cour de son palais, un théâtre permanent , le plus beau qu'on eût encore vu ' : Ariosle lui-même en avait dirigé la construction. Attaché à ce théâtre par le double amourpropre d'architecte et de poète, il eut le chagrin de le voir consumer par un incendie, en 1531 , et, selon un annaliste ferrarais , sa douleur fut telle qu'il en mourut * : ce fut assurément de mort lente, car il vécut jusqu'en 1 533.

Tous ces spectacles faisaiait de Ferrare un

i. Ginguené, VI, 17.