Ginguené, III

en place de chœurs, des stances marquent les intervalles des actes *.

Le duc Alphonse I ers partageait les goûts de son père ; les poètes dramatiques trouvèrent en lui la même faveur et. les mêmes encouragements. Les traductions de Piaule et de Térence continuèrent. On cite celle du Miles gloriosus , par Celio Calcagnini; celle de P Andrierine et de P Eunuque, par Arioste. Ce dernier avait traduit ces deux pièces en prose, dans sa jeunesse, vers 1498, sous Hercule; il les refit en vers sous Alphonse, et bientôt leur adjoignit cinq autres comédies en vers, de sa composition. Le duc fit élever, exprès pour les pièces d' Arioste, dans la cour de son palais, un théâtre permanent , le plus beau qu'on eût encore vu 3 : Arioste lui-même en avait dirigé la construction. Attaché à ce théâtre par le double amourpropre d'architecte et de poète, il eut le chagrin de le voir consumer par un incendie, en 1531, et, selon un annaliste ferrarais, sa douleur fut telle qu'il en mourut 4 : ce fut assurément de mort lente, car il vécut jusqu'en 1 533.

Tous ces spectacles faisaient de Ferrare un