Tanquam sexagenario sit obolus Defuturus

. . . .Nunc quia tempus patitur

Aliqua frui voluptate, ipse mihi complaceo,

Dum œtas fert, dumardof viget

Quando lic<t

Me aroarr, nisi nunc?. . .

Se. il.

Dum ego abero; nam furum sunt plena omnia.

— Si quis pulsaveril pedibus ostiem ?

— Si quid boni portaient, tune arripito? [volet. At quam primiim oeelude fores : ne flatus intro de-

— Si quis aurum tibi dono portaverit? [rum ego

— Perii ! Ha?c de auro loquitur. Hem redibo. Ite- Nune intro. Atque revisam. Hem tibi dico, Arcliilis, Exi, atque hue abseede. Hie me mane, dum ego eo, Atque revertar 1

Ârcbilis ne comprend rien aux bizarreries de son maître; mais ce qu'elle comprend moins encore, c'est qu'il puisse vivre, tant il impose de privations à son estomac \ INicérate, qui n'a encore été aperçu ni d'Mégion, ni d' Arcliilis, s'est un moment effrayé de l'air triste et préoccupé de son père; mais il se rassure en le voyant revenir, la joie sur le visage. Hégion en efTet a été faire visite à son trésor, et Ta trouvé à sa place : il est satisfait, et permet à sa servante de rentrer; mais il lui recommande de nouveau de bien fermer les portes. Puis il songe à s'enrichir :

Certum est omnia perpeti, ne mihi pecunia Desit. Dicant quod velint : miser is qui nimis Pecunia? parcit. Atqui miserior Qui non habet

.1.1 itl i.ji £jj'ji|jj;'i v.îtHÏCJ L"lUPO'J

Il pense à la commission dont il va charger son

\. Se. m,

? t:iïia r iu'v"J

!i .'1 (...:■,: iiNt'l

2 Miror quod vivat hodie.

Parum comedit, nec mingit, ne ut sitis Veniat, et quin aliquid dtsil. Mures iucur&im fugat, Quia panein corrodunt. ......

fils; justement il l'aperçoit. H lui annonce qu'il veut le faire partir dans quatre jours.

Quod lubet, pater. Verum insoleuti dabis Atque experti negotium, pater. Tamen, Quod lubet, mi pater

Hégion ne comprend pas ou fait semblant de ne pas comprendre la prière cachée sous des paroles si soumises :

..... Disces tandem; ita ego,

Dum eram juvenis, factitavi

Nicérate ne se tient pas pour battu; il demande à faire quelques observations : la vie est courte, pourquoi tant se tourmenter ? Ne sont-ils pas assez riches? Sur ce, le père de se récrier. Le jeune homme comprend sa maladresse, et demande au moins quelques jours de grâce ; mais il ne gagne rien.

Acte II. — Hégion se félicite de voir son fils faire ses préparatifs de voyage; mais, comme un avare n'est jamais tout à fait heureux, il se plaint de quelques pertes de ménage. Raison de plus pour économiser.

Nam nummi sunt hodie, qui vivunt, qui regunt. Hishonor, bis omnes, et reges, serviunt*.

Il surprend Géta pensif : à quoi peut penser Géta? Hégion veut le savoir. C'est l'affaire de

i . Se. x.

Nicérate qui préoccupe Géta, mais il n'a garde de le dire à son maître ; il aime mieux le payer de belles paroles : il se disait à lui-même qu'aucun vaisseau n'avait apporté de laines d'Apulie, et il se félicitait pour son maître de celte occasion d'écouler à bon compte leurs laines moisies. Cette agréable perspective désarme le soupçonneux Hégion ; seulement il veut faire convenir Géta qu'il a bien besoin de cette aubaine pour subvenir à tous les frais de sa maison 1 . Mais Géta ne voit pas que tous ces frais puissent monter bien liaut : depuis quatre mois, Hégion nourrit ses gens avec des petits poissons. Hégion lui impose silence, et le prudent Géta n'insiste pas. Son maître le quitte pour voir si son or n'a pas changé de place. — Géta remarque que Hégion s'est enfui précipitamment, et d'un air inquiet. Voilà bien les avares! se dit-il. Mais il est distrait de ses réflexions par l'arrivée de Nicérate, qui est tout triste d'être obligé de quitter Athènes. Géta le console : probablement son départ sera différé, on craint des pirates ciliciens*. — Nicérate voit venir à lui Ampélischa, servante de Stéphanium; il la suit en recommandant à Géta d'observer son père. Géta, resté seul, fait ses réflexions sur cet adage assez souvent vérifié : A père avare fils prodigue, -et maudit la servitude sous un maître tel que Hégion; depuis qu'il est

1 — Ita spero. Nam me distrairont

Tôt mine impensœ, tôt rompt us domestici, Quo* oppido devorauius atque conterinius, Geta.

Se. II.