AK SANAK TOP ANOK SIK

sirima nébé viniâ-ti-mis-métiche ivre toué rameau vert nom de un homme sacré dans

ÉTIP VANÉ SANIM 6ATAM ISSEM TANAK

viniâ-ti-misé-bigâ azâni maprinié imizi kramâ ziné

nom de une enfant mal entré sous panier bleu

VANEM SÉBIM MAZAK TATAK SAKAM

viniâ-ti-mis-zaki datrinié tuzé vâmé gâmié nom de un animal caché malade triste pleure.

— Auditif pour le texte non-martien (v. chap. suivant), qu'Hélène a entendu prononcer le 2 novembre par les êtres étranges du tableau de la vision précédente. Vocal pour la traduction martienne de ce texte, laquelle a été donnée par Astané (incarné en Hélène, et parlant par sa bouche la langue inconnue, suivie pour chaque mot de son équivalent martien) dans la séance du 18 décembre 1898. Aussitôt après, Astané a cédé la place à Esenale qui, à son tour, a répété la phrase martienne en la traduisant mot à mot en français selon le procédé habituel.

irricir «-cVçir ^^f ^'l^''

FiG. 29. — Texte n" 34 (2 nov. 1898), écrit par Mlle Smith incarnant Ramié.

Grandeur uatorelle.

*34. Ramié di pédrinié anâ né ériné divine Ramié te quitte maintenant^ est satisfait, heureux

té mûné ten ti vi. hed dassinié mis abadâ ti ché du moment près de toi. Il garde un peu de ton

atèv ni di parêzié banâ mirâ^. — évaï divinée.

être et te laisse trois adieux. Sois heureuse!

— Graphique. 2 novembre 1898 (trad. 18 décembre). — Hélène ne s'est aperçue qu'après coup que sa main, qu'elle sentait « fortement tenue », avait écrit ce texte pendant la fin de la vision précédente. — Voir fig. 29.

35. [A] attanâ zabiné pi ten té iche tarvini mabûré Monde arriéré, très près du nôtre, langage grossier,

nubé téri zée atèv [B] Astané êzi dabé fouminé ni curieux comme les êtres! — Astané, mon maître puissant et

ié ti takâ tubré né bibé ti zé umêzé tout de pouvoir, seul est capable de le faire.

— Auditif. 5 décembre 1898 (trad. 18 décembre). — Travaillant à la lampe à 7 heures du matin, Hélène eut de nouveau la vision du martien (Ramié) qui lui prit la taille en faisant de l'autre main le geste de lui montrer quelque chose (probablement le tableau de la vision précédente, mais Hélène ne le vit pas apparaître), et en lui disant la première phrase [A]. La seconde phrase [B] est la

FiG. 30. — Texte n" 37 (24 mars 1899;, écrit par Ml'e Smith incarnant Astané. [Collection de M. Lemaître.] — Grandeur naturelle. — Par un défaut du cliché, il manque un point sur la 1" lettre.

réplique de ce même martien à une question mentale d'Hélène lui demandant de traduire le langage étrange de l'autre jour. [Il faut donc qu'elle ait compris le sens de la première phrase pour y avoir répondu par sa question mentale appropriée.]

3H. [A] aé aé aé aé lassunié lâmi rêzé aé aé aé Aé, aé, aé, aé! — Approche! voici Bézé.., aé, aé, aé,

aé niké bulié va né ozâmié zitêni primêni — [B] ozâmié aé, petit Bulié... où est Ozâmié? Zitêni, Primêni. . Ozâmié,

viniâ ti mis bigâ kêmâ zitêni viniâ ti misé bigâ kêmisi

nom de un enfant mâle; Zitêni, nom de une enfant femelle;

primêni viniâ ti misé bigâ kêmisi Primêni, nom de une enfant femelle.

— Auditif. 8 mars 1899 (trad. 4 juin). — Hélène a entendu la phrase [A] pendant la vision dont la description suit. A la traduction^ comme les assistants ne comprennent pas tout de suite que les trois derniers mots sont aussi des noms propres, Esenale ajoute la phrase [B] avec sa signification française. — ♦ Je n'ai pu m'endormir hier au soir. Ail V2 heures, tout s'éclaira subitement autour de moi et cette lueur vive me permettait de distinguer les objets environnants. Je me lève ce matin avec le souvenir très exact de ce que je vis alors. Un tableau se forma dans cette lueur, et je n'eus plus devant les yeux que l'intérieur d'une maison martienne : une salle immense carrée, autour de laquelle étaient fixés des rayons, ou pour mieux dire de petites tables suspendues et fixées dans le mur. Ces tables avec rebord contenaient chacune un bébé, mais point du tout emmaillotté : tous les mouvements de ces petits enfants étaient libres et un simple petit linge était posé sur leur corps. On aurait

i^r^cr (pîYv i^îcï

FiG. 31. — Texte n" 38 (30 mars 1899), écrit par Mlle Smith copiant un texte de Ramié qui loi apparaît en hallucination visuelle. [Collection de M. Lemaître.] — Repioduotion aux deux tiers de la gi'andeur naturelle.

dit qu'ils reposaient sur une mousse jaunâtre ; je n'ai jamais pu me rendre compte de quoi étaient recouvertes ces tables. Des hommes avec des bêtes étranges circulaient dans cette salle ; ces bêtes avaient la tête large, plate, presque sans poils, et de grands yeux très doux pareils à ceux des phoques; leurs corps légèrement poilus ressemblaient un peu aux biches de nos contrées, sauf leurs queues larges et plates; elles avaient de fortes mamelles auxquelles les hommes présents adaptaient un instrument carré auquel tenait un tuyau qui était présenté à chaque enfant, et on comprenait parfaitement qu'ils étaient allaités du lait de ces bêtes. J'entendais des cris, un grand brouhaha, et c'est à grand'peine que j'ai pu noter les quelques paroles [de ce texte] ; j'ai renoncé à écrire le reste tant cela me venait peu distinctement. Cette vision a duré environ un quart d'heure; puis tout a disparu graduellement et il pouvait être minuit lorsqu'enfin je m'endormis profondément. »

*37. Astané bounié zé buzi ti di triné nâmi ni Astomé cherche le moyen de te parler beaucoup et

ti di umêzé séïmiré bi tarvini.

de te faire comprendre son langage.

— Graphique. 24 mars 1899 (trad. 4 juin). — « 6 V2 heures du matin. Vision d' Astané ; je suis debout en train de mettre mes pantoufles. Il me parle, mais je ne puis le comprendre. Je prends cette feuille de papier et un crayon ; il ne me parle plus, mais s'empare de ma main droite qui tient le crayon. J'écris sous cette pression ; je n'ai rien compris, pour moi ceci est de l'hébreu. Ma main se détend, je relève la tête pour voir Astané, mais il a disparu.» — Voir fig. 30.

* 38. fédié amès Ramié di uzénir tes luné amès zé Fédié, viens! Bamié te attendra ce jour; viens, le

boua trinir frère parlera.

— Visuel. 30 mars 1899 (trad. 4 juin). — Assise à sa table de toilette à 9 \/4 heures du soir, avant de se coucher, Hélène se trouve tout à coup enveloppée d'un brouillard rosé qui lui cache une partie des meubles, puis se dissipe en lui laissant voir dans le fond de sa chambre « une salle étrange éclairée de globes rosés fixés dans le mur. » Plus près d'elle apparaissent une table suspendue en l'air et un homme au <;ostume martien, assis sur une pique, qui écrit avec une sorte de clou fixé à l'index droit. « Je me penche vers cet homme, je veux poser ma main gauche sur cette table imaginaire, mais ma main retombe dans le vide et j'ai infiniment de peine à la remettre en place : elle est comme raidie et conserve pendant quelques instants fort peu de force. » Il lui vient heureusement à l'idée de prendre le crayon et le papier à portée dans son tiroir et de copier « les caractères que vient de tracer l'homme martien que j*ai déjà vu plusieurs fois [Ramié] ; et à grand'peine — car ils étaient beaucoup plus petits que les miens — j'arrive à reproduire [le texte martien de la fig. 31]. Tout cela a duré un quart d'heure environ, je me suis mise au lit et n'ai plus rien vu ce soir-là, ni le lendemain. »

Uut cTJÇiJ^^ $J$$6 Çpwr^^^ ^'•-'c

Fig. 32. — Texte n* 39 (!•' avril 1899), écrit par M'ie Smith incarnant Ramié. [Collection de M. Lemaître.] — Grandeur naturelle.

* 39. Ramié ponde acâmi andélir téri antéch Bamié, savant astronome, apparaîtra comme hier

iri é vi anâ. riz vi banâ mirâ^ ti Ramié ni

souvent à toi maintenant. Sur toi trois adieux de Ramié et

Astané. évaï divinée.

Astané. Sois heureuse!

— Graphique. 1*' avril 1899 (trad. 4 juin). — « Encore en me mettant au lit, à 10 heures 5 minutes. Nouvelle vision du personnage vu avant-hier [Ramié J ; je crois qu'il va parler, mais aucun son ne sort de sa bouche. Je prends vite crayon et papier, je me sens le bras droit saisi par lui et je me mets à tracer l'écriture étrange ci-jointe [v. fig. 32j. Il est très affectueux; dans son maintien, dans son regard, tout respire tant de bonté et en même temps d'étrangeté. Il me quitte en me laissant sous un vrai charme, beaucoup trop court. »

40. ramié ébanâ dizênâ zivênié ni bi vraïni Bamiéj lentement, profondément y étudie, et son désir

assilé né ten ti rès kalâmé astané êzi dabé né zi immense est })rès de se accomplir. Astané mon maître est là

med lé godané ni ankôné évaï banâ zizazi divinée pour me aider et réjouir. Sois trois fois heureuse!

— Auditif. 4 juin 1899 (trad. même séance). — Hémisomnambulisme où Hélène, sans avoir de vision, entend une voix au timbre voilé lui adresser des paroles parmi lesquelles elle arrive avec quelque peine à saisir les phrases précédentes.

41. A ces textes proprement dits, formant des phrases, il convient pour être complet d'ajouter quelques mots isolés, récueillis en diverses occasions et dont le sens résulte avec une suffisante certitude, soit du contexte français où ils étaient encadrés, soit de la description par Hélène des objets qu'ils désignaient. Tels sont : chèke, papier ; chinit, bague ; asnète, espèce de paravent ; Anini Nikaïné, nom propre d'une petite fille (voir p. 169), probablement la sœur martienne d'Esenale, qui flotte à ses côtés, invisible pour elle, et la surveille pendant une maladie à la façon des Esprits-protecteurs : Béniel, nom propre de notre Terre vue de Mars (laquelle s'appelle, d'autre part, Durée, dans les textes 7 et 9).