DU TRADUCTEUR

Ex lisant le titre de cet Ouvrage, on serait peu tenté d'ajouter foi aux promesses de l'Auteur. En effet, il pourrait inspirer quelque défiance, sur-tout lorsqu'on connaît tant d’ouvrages dont les annonces fastueuses ressemblent assez aux circulaires des charlatans. Cependant on se troniperait beaucoup en leur assimilant l’auteur de cetécrit; s’il ne tient pas tout ce qu'il promet, iloffre du moins des vues utiles, des observations qui, quoique simples, sont justes et dignes d'attention; ces observations, à la vérité, sont souvent remplies de détails minutieux, et de répétitions mêrne dégoûtantes pour l'homme de l’art, mais qu’on ne saurait trop mettre sous:

les yeux de la classe pour laquelle ik

jp AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR.

paraît avoir écrit de préférence, je veux dire pour la classe la plus nombreuse (x)... | Notre intention, en traduisant cet Ouvrage, fut canot de le faire “connaître, et.de donner. par-là occasion à: quelqu un de nos savans ocu-

listesdelerédigerd'unemaniéremoins

diffuse, moinsfastidieuse, et d’enfaire, s’il était possible, un petit Hanuel d'une utilité générale. Ce n’éstpas que.

nous Nmanquions d’excellens ouvrages .

sur cette branche délicate de la médecine; mais, outre qu’ils sont trop.

abstraits pour le commun des lecteurs, ils n’ont aucun rapport avec celui-ci,

soit par la forme, soit par le genre

de maladies dont ve traitent. LA, tout.

est écrit pour l’homme de Part; ici, au 4

(1) On dit que je me répète, disait un de nos : plus célèbres écrivains ,: en parlant des abus et’ des préjugés : : je ne cesserai de me répéter jus- Ô qu'à ce de l’on se SOrRES |

. (Noie du Traducteur.)