COMBINAISON DE CES DEUX ORDRES D'IDÉES

Prenons pour exemple le cas : dans

!• dans, inessif . . . indice bu 4* dans, illatif bu + n 2* dans, élatif !•' b + a 5» dans, prosécutif 6m + x

3» dans, élatif 2* b + atu 6^ dans, conversif bu -j- nai

le cas : sur.

!• Sur, inessif t 2« sur, élatif 1" i + a

En outre, ces indices sont reliés au radical par une syllabe de liaison.

Exemple : Xat = maison ; lu = syllabe de liaison.

Xa^/^/-ô^/, dans la. maison; Xat-lu-b-a, de dans la maison; Xat'lU'bu-n, vers dans la maison ; Xat-lu-bti-x, à travers dans la maison ; Xat-lu-i, sur la maison ; Xat-lu-j-ày de sur la maison ; Xat'lu'i-n, vers sur la maison ; Xat-lu-i-x^ à travers sur la maison.

D'autres langues du Caucase ont le môme système général, quoique un peu moins développé. Cependant, par contre, quelques-unes expriment des rclMions qui ne le sont pas en K azjkumijik

L'Aware, en effet, possède le terminatif; le Kiirin a lepossessif; l'Ude, le causatif; le Tschentsche et le Thusch,laeran///- Mais il faut remarquer aussi que ces langues, ainsi que plusieurs autres caucasiques, ne possèdent point la double série des cas exprimant la situation et de ceux exprimant le mouvement se multipliant les uns les autres ; elles confondent ces deux séries, cependant en conservant les plus importantes de leurs combinaisons.

Seul, THiirkan présente, de son côté, un système complet qui peut rivaliser avec le premier. Il possède, en effet, la distinction nette des deux sortes de cas : les non-locatifs et les locatifs^ et dans les premiers, la division entre l'expression de la situation et celle du mouvement. Cependant il diffère du Kazikumiik, en ce que la répartition entre ces deux divisions n'est pas la môme et en ce que les cas de sa première catégorie comprennent un plus grand nombre d'expressions de Vintensité,

Voici le tableau du procédé de THiirkan.

Première catégorie en Hurkan.

œquatif quantitatif tsad id. qualitatif — guna id. modal — oan.

id. comparatif — isi

Nominatif

pas

d'indice

Accusatif

id.

Génitif

Datif

li'S,

Instrumental

DEUXIÈME OATÉOORIE.

Premier ordre d'idées. — Situation.

!• «t, dans; 2* tsu, chez; 3* t, autour.

On voit que ce groupe exclut les rapports sur, sous^ derrière, exprimés à cette place en Kazikumiik.

^« ordre d'idées. — Mouvement et direction du mouvement.

Inessif

absence d'indice,

prosécutîf

wit.

mais signe du genre

superessif

ad.

Illatif

absence des deux

subessif

had.

Elatif

indice : sad.

Ici point de conversif; qvLHni aM superessif et bm subessif, ils ont *passé de la première catégorie dans la seconde.

Le Hurkan, après avoir exprimé ces deux ordres d'idées, les joint, comme le Kazikumiik, et multiplie IHin par l'autre.

Mais il est moins logique; c'est à tort qu'il porte le superessif et le subessif parmi l'expression du mouvement, et non de la situation. Cependant cette anomalie peut s'expliquer. En effet, le mouvement au sortir d'un lieu peut avoir trois directions : vers le haut, vers le bas, ou vers une ligne dans le même plan horizontal. C'est à ce titre que les relations : dessus et dessous peuvent être considérées comme des nuances du mouvement.

Avant d'analyser cette classification générale dans les langues du Caucase, voyons si nous n'en trouvons pas de semblables dans des langues tout à fait différentes.

Deux autres groupes linguistiques la présentent à leur tour plus faible, mais encore très marquée ; ce sont !• les langues de l'Oural, 2» le Basque.

Dans les langues Ouraliennes, la double catégorie existe des CB.S locatifs et des ca,s non-locatifs, ei pour les premiers on distingue 1» la situation, 2° le mouvement et la direction.

Mais on y distingue de plus Y extériorité et Vintériorité.

Prenons par exemple la langue Finnoise.

Nominatif

pas

d'indice

Indéfini

Génitif

Instructif

Essif

Catégorie des cas non-locatifs en Finnois.

* d'autres langues apparentées ajoutent ;

Datif (mordvine) ndi Accusatif (wogoule)

(esthonienj m,p

Catégorie des cas locatifs

PREMIER ORnRE BRIDÉES

Degré de relatioru

Uintérieur — indice : 5, peut-être abrégé de : sha^ Tintérieur. L'extérieur — indice : /, peut-être abrégé de : luo^ proximité. L'absence ou caritif — indice : tta.

La proximité ou comitatif — indice : ne.