Page 2Ï

- • La chronique du Valencien avait eu si peu de popularité et Corneille en avait tant, que plusieurs années après, Diaraante s'avisa de traduire en vers espagnols de huit pieds le chef-d'œuvre de notre scène. Il mit les cinq actes de Corneille en trois journées , y intercala l'inévitable bouffon qui amuse de ses calembourgs le Roi , le Cid et Chimène, et fit de son modèle une pièce détestable. Imprimée en 1660 sous ce titre : El hourador de su padre (le fils qui honore son père). Elle ne dut tin moment de ciédit qu'au souvenir de Corneille. ;ir y avait trente-cinq ans que le Cid jouissait de sa gloire ; des critiques assez ignorants ou assez déloyaux se trouvèrent pour attribuer à Diamante la vraie paternité du Cid. Voltaire se donna un mal infini pour établir que Corneille était un plagiaire, etc. » M. Philarète Chasles, à qui nous empruntons cette appréciation (Etudes sur l'Espagne), démontre ensuite que VHéraclivs de Corneille a dû être imité parCaldéron et il le prouve par des dates : YHéraclius de Corneille est de 1647, et la pièce analogue de Caldéron de 1664. Puis, M. Ph. Chasles^ se résume : « Corneille a été de son époque, et il a fait les « mêmes études que ses contemporains. Il a tiré de la « mine qu'il pouvait exploiter, le métal de son g«^nie. « Caldéron l'a traduit ; Diamante l'a traduit : il n'a tra- • duit ni Caldéron, ni Diamante , ni même Guillen de « Castro ; Coipieille n'a rien dérobé. »

« Et pour qufe de m(» tu portes nouvelles , sache qtte je suis Bertrand de Bom , celui qui donna au roi Jean

les encoaragôments iaïaavais. —.'Je r^dis ennemis le père et le fils : d'Absalon et David ne fit pas plus Achitôphel par ses méchantes instigations. — Pour avoir divisé des personnes si proches, malheureux, je porte mon cerveau séparé du principe de sa vie qui est dans ce tronc — Ainsi en moi s'observe la loi du talion. »

L'Enfer du Dante, chant xxviii.

trad. de Ijuveennais