DES TROUBADOURS. V

partie de l'éclat de l'original ; ainsi les mots romans offrent souvent des idées accessoires que la traduction, faite mot par mot, ne rendrait pas toujours, si l'on n'avait le soin de relever l'expression française par une épithète ou un substantif qui développe heureusement l'idée ou l'image de l'original, et qui offre au lecteur, je ne dirai pas un supplément, mais un complément de l'expression primitive.

J'ai adopté d'autant plus volontiers cette forme de traduction, cette heureuse abondance de style, que les littérateurs qui, en étudiant la langue, voudront comparer la traduction à l'original, apprendront peutêtre par cette comparaison à reconnaître plus aisément le sens particulier , l'énergie locale de plusieurs expressions des troubadours.

D'abord j'essaierai de reproduire les sentiments tendres et affectueux de ces amants passionnés et timides , les vœux , les craintes , la soumission , les espérances, et la reconnaissance de l'amour : on verra sans doute avec plaisir l'expression d'une tendresse toujours vive et fidèle , souvent ingénieuse , d'une franchise délicate, d'une résignation touchante, enfin tout ce qui constitue et distingue le caractère de leur passion chevaleresque.

Ensuite je traduirai quelques passages qui feront connaître les mœurs du temps , et sur-tout combien les troubadours prenaient part aux événements publics.

On y admirera peut-être ces mouvements d'une