PÉTUN
Mot dorigine brésilienne et synonyme de tabac. Les Bas-bretons disent huiun.
Beaucoup employé, autrefois, ce mot est ajourd’hui à peu près disparu. Il n’a jamais été en usage parmi les Français d’Amérique.
“Tesmoin m’en sera l’herbe appelée des anciens petum, à présent cathérinaire, ou medicée, ou herbe à la royne.” Paré.
A formé le verbe pétuner, fumer, priser, ainsi que pétuneux, fumeur de tabac, et pétunoir, calumet.
“Les anciens remplirent de tabac leurs pétunoirs.”
Ferland, Histoire du Canada.
Pétunia:
Plante bien connue, de la famille des solanées. Originaire de l’Amérique du sud.
PiCHOU:
Etre laid, difforme—Mot pris de la langue algonquine, d’après B. Suite.
On dit dans le pays de Québec: laid comme pichoune.
Picouille:
Mot emprunté à la langue des Algonquins, d’après B. Suite, et qui signifie, maigre décharné.
Pimbina:
Corruption du mot pipeybinao. Viorne comestible; fruit du viburnum de Linnée; high cranberry, en anglais. Rivière et lac Pimbina, dans la province de Québec.
Pioui :
Duvet des oiseaux. Ce mot, employé dans la province de Quebec, semble inconnu des Acadiens. Tiré d’un radical sauvage.
Pirogue:
Petite embarcation, sans voiles, faite d’un tronc d’arbre, pin ou tremble, creusé avec une herminette, une gouge et un fer rougi. Les grandes pirogues sont faites de deux troncs d’arbre, creusés séparément, puis ajustés et assujettis ensemble.
Ce mot est tiré de la langue caraïbe.
LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA
Ptarmigan;
Logopus albus ou mutus. Oiseau appartenant à la famille des perdrix, très abondant au Labrador. On a essayé, sans y réussir, il me semble, à rattacher ce mot au radical celtique tàrinachan. Il me paraît plutôt d’origine sauvage.
Quiliou :
Du sauvage Kiniou, le grand aigle royal. Mot en usage parmi les coureurs-de-bois canadiens.
Quinine :
Alcaloïde végétal extrait du quinquina. Mot péruvien. Quincajou, ou Kincajou:
“Genre de mammifères plantigrades, ayant une seule espèce, le potos caudivolvulis —, et qui habite l’Amérique équatoriale.” Littré.
Quinquina :
S’est dit aussi quina. La Fontaine a dit quin. C’est le nom d’une feuille et d’une décoction fébrifuge, fournie par le cinchona. Ce mot péruvien signifie écorce par excellence.
Sacakona:
Brouhaha, l’abbé H. R. Casgrain. Ce mot indien correspond a ouarouari, onomatopée indienne en usage en Acadie.
Sacaqua:
Huées, vacarme, cris. Mot algonquin, selon M. Benjamen Suite, passé dans le parler des trifluviens canadiens.
Sachem :
Vieux chef indien, dans Chateaubriand {Réné). C’est le Sagamos des Souriquois—^Abénaquis.
Sagamitê:
Bouillie indienne faite avec du blé-d’inde. Mot apparemment d’origine abénaquise; kijagamités: gant, eau et tés, feu.
Il y a le lac Sagamitê, dans la province de Québec.
Sagamos:
Chef souriquois; sachem: Ce mot se trouve dans Lescarbot; J. C. Taché a écrit une légende intitulée: Le Sagamo du Kapshouk.
[poirier] vocables ALGONQUINS, ETC., ENTRÉS DANS LA LANGUE 361 Sagon:
Ce mot qui signifie malpropre, salement habillé, c’est-à-dire “salop ou salope,” en dialecte acadien, pourrait venir du micmac. En tous cas, il désigne le plus souvent une tawaye (sauvagesse).
Sagon:
Sale, mal vêtu. Se dit des femmes. Je trouve dans Marot, II, p. 196:
Combien que sagon soit un mot.
Et le nom d’un petit marmot.
Je n’ai aucune preuve que ce mot soit d’origine indienne, si ce n’est que les Acadiens l’appliquent principalement aux Sauvagesse. Il se rattache probablement à sagoin, espèce particulière de singe.
Savanne :
Mot caraïbe, qui signifie un terrain bas où les arbres ne croissent pas. Les Américiains en ont fait Savannah.
Pour désigner le même terrain, nous employons le mot mocôque, qui vient des indigenes d’Amérique également, mais de ceux de l’Acadie, les Micmacs.
Squaw:
Sauvagesse, ou femme sauvage. Quoique employé par les romanciers ce mot n’est pas encore entré dans les lexiques français. Il fait partie du vocabulaire anglais. Etant un mot iroquois, les Acadiens ne le connaissent pas: ils emploient, comme synonyme, le mot tawaye, ou tawaïe.
Tabac:
Ce mot a été pris de la langue des naturels des Antilles. Il paraîtrait que la véritable feuille de tabac s’appelait cohiba, et que c’est l’amadou, la tondre, avec laquelle on allumait, qui s’appelait tobacco.
Il peut se faire aussi que le mot soit simplement le nom de l’ile Tabago, aussi des Antilles.
Tabagane:
Espèce de traîneau léger, à fond large et plat, dont le devant est relevé et recourbé. Les Sauvages et les coureurs-de-bois s’en servent pour transporter leurs effets, l’hiver, sur la neige et la glace. A la
LA SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA
ville et au village, les jeunes gens s’amusent à glisser, du haut en bas des côtes, en tabagane, et cela constitue l'un des amusements les plus en vogue, au Canada, l’hiver.
Tabagie:
Endroit où l’on fume, aussi appelé fumoir. Du radical tabac. Tacamahac;
Espèce de peuplier, le populus balsamifera de Linnée. C’est évidemment un nom sauvage.
Tamarak: Larix laricina (Du Roi).
Epinette rouge, qu’il ne faut pas confondre avec le picea rubra. Les Acadiens l’appellent violon. Dans la construction des navires et des bâtiments, la racine sert de coude pour rattacher solidement les pièces ensemble.
T AM ARU—GUACU .'
Mot brésilien entré dans la langue française, mais inconnue au Canada.
C’est une espèce langouste très estimée.
Tapioca:
Mot employé par les aborigènes de l’Amérique du Sud pour désigner la racine de manioc, dont ils faisaient un article de consommation, une sorte de potage.
Tatouer:
Voici ce que l’on trouve dans Littré:—“Les Indiens de Tahiti, d’après Cook, impriment sur leur corps des taches qu’ils appellent tattow. Ce mot fut francisé dans le verbe tatouer. Il vient du tahitien tatau, prononcé tataou, qui signifie les marques ou dessins tracés sur la peau humaine; tatau dérive de ta, qui signifie marque, dessin, empreinte.
Taweye ou taoueïe:
Femme sauvage, sauvagesse. Par extension, femme malpropre. Nous disons aussi d’une femme mal attéfie: elle est habillée comme une taweye.
A l’occasion du mot ta-weye {ta étant, disons, le préfixe et weye le radical), faisons, à la suite de M. A. Berloin,—auteur de la Parole Humaine, un Canadien-français très honorablement connu dans le monde de la philologie, une incursion de haute fantaisie sur le domaine le la linguistique, et, d’étape en étape, remontons, en survolant la tour
[poirier] vocables ALGONQUINS, ETC., ENTRÉS DANS LA LANGUE 363
de Babel, jusqu’à notre première mère Eve. Eve, weye, c’est tout un: ce qui est la démonstration évidente que la langue parlée dans le paradis terrestre était le Micmac, à moins que ce ne fut l’anglais, qui arrive bon second avec wife.
Des preuves? Elles abondent. J’en ai déjà fourni une. M. Berloin va nous en trouver d’autres.
“La femme est tirée de l’homme, nous dit-il, ce qui signifie iskwe; c’est encore l’hébreu ischia. L’iskwe ou ikkwe algique se prolonge dans le grec gunê, le latin uxor, l’anglais queen.”
En Algonquin, continue le même auteur, femme se dit iskew. Or wew, weye, wife, Eve, c’est le même mot; simple différence de graphie.
Il y a aussi l’allemand weib. J’omets à dessein vrawe féminin de varo, qui signifie homme.
En voilà plus qu’il n’en faut pour démontrer, malgré Henri IV, que rien n’a moins varié sur terre que le mot Femme, que l’on peut suivre à la piste, depuis l’Eden jusque sous la cabane de nos Micmacs.
TiPi:
Tente, parmi les Sauvages de l’ouest Canadien. Les Anglais emploient ce mot fréquemment.
Tomahawk:
Casse-tête, massue dont les Iroquois se servaient à la guerre. Chateaubriand emploie ce mot dans Atala.
Tomate:
Le lycoperoicum esculentum des botanistes. Fruit d’un beau rouge, servi, soit “nature” soit en sauce sur nos tables. Tire son nom du mexicain tomatl.
Topinambour:
L'helianthus tuberosus. Tubercule comestible, dont les feuilles sont employées comme fourrage. Distillé, on en fait un alcohol.
Tire son nom d’un peuple sud-américain appelé topinambour par les premiers découvreurs. Le topinambour des Antilles, zingibéracée féculifère, diffère de celui du sud de l’Amérique.
Tornado ou Tournade:
Cyclone des Antilles. (Voir ouragan). Les Anglais ont pris le mot chez les indigènes ; et nous le prenons des Anglais.
LA soci^;té royale du canada
Touladis, ou touradis:
Mot abénaquis qui signifie une truite grise de grande dimension. On l’appelle togue dans l’Etat du Maine, et kokomeche parmi les Montagnais.
On trouve dans la province de Québec un lac et une rivière qui portent le nom de Touladis.
Wapiti:
De Puyjalon le définit “grand cerf canadien.” C’est proprement le cervus canadensis.
Il se recontre dans les terrains de chasse du grand nord-ouest canadien, principalement sur le coté oriental des Montagnes Rocheuses; mais, il s’en va s’éteignant.
Wash ou Ouash:
Tanière, dans la province de Québec.
Wampum:
Chapelet fait avec des coquillages et qui, chez les indigènes, servait d’objet d’échange et de monnaie. On en faisait aussi des ceintures et des ornements. Ce mot inconnu en Acadie, est entré dans la langue anglaise.
Plusieurs romanciers français s’en sont servi.
Wigwam :
Mot passé dans la langue française et qui signifie hutte indienne, une hutte conique. Les Acadiens n’emploient pas ce mot: ils disent plutôt une cabane sauvage. Sauvage ici, est un génitif: cabane de Sauvage, comme dans hotel-Dieu, etc.
