Sibylle Libyqne

Sibila Libica.

Ecce veniet <dies et tenebit ilium in gremio virgà domina gentiiim et regnabit in misericordia et utérus matris ejus erit ,statera ciinciorum.

« Voici venir le jour, et la vierge, dame des nations, le tiendra dans son sein, et il régnera en miséricorde, et le sein de sa mère sera la balance de tous ».

Vingt et quatre ans eust sibille libique Lorsqu’elle dit de Dieu l’advenement Du sainct esprit aussi samhlablemeut Et que clarté celeste et angelicque Viendrait du ciel par divin vœul (?) mgstique, Corromperoit la maison salle et orde (malpropre). Puis desliroit la signagogue inique Et requerrait saincte miséricorde.

(2) Ces légendes sont souvent devenues illisibles, mais leur texte nous a été conservé, et il est facile de suppléer à ce qui manque. Nous mettrons en caractères romains les parties aujourd’hui détruites.

ACCESSOIRES

CHAPEI.LES

3. Sibylle Europe. Tout le bas du corps à ])artir des hanches manque entièrement.

Veniel ille et transibit colles et latices Olimpi et regnabit in paupertate et egredietur de utero virginis.

« Il viendra et il passera les collines et les eaux de rOlyinpe, et il régnera dans la pauvreté et il sortira du sein d’une vierge ».

Sibille Eurf)pe en beauté choruscante (brillante)

De Jésus voulut vaticiner.

Et selon que son intendit se chante

Celui viendroit passage terminer

Es haul.x niontz et en povrelé rengner

Qui du ventre d’une vierge très munde (pure)

N'aistroit et porroit tout dominer

Comme seigneur et roy de tout le monde.