AVERTISSEMENT

La Description de l'archipel des Açores, par Tofino, a eu deux éditions en Espagne. La seconde, publiée en 1849, reproduit exactement la première, et cependant, depuis que le savant hydrographe espagnol a publié son travail, des travaux récents ont démontré la nécessité de le rectifier dans beaucoup de parties.

Le Dépôt de la marine ne possédait que la traduction faite sur la première édition de Madrid, par M. Urvoy de Portzemparc, lieutenant de vaisseau.

Les derniers travaux du capitaine A.-T. Vidal, de la marine royale d'Angleterre, exécutés avec un grand soin en 1843 et 1844, ont permis de rectifier les parties défectueuses dans la Description de Tofino et de compléter celle-ci.

La nouvelle Description des Açores que nous donnons s’appuie sur l’ouvrage espagnol et sur les cartes anglaises publiées par l’Amirauté, après la reconnaissance de l'archipel, faite par le capitaine Vidal.

Elle fait partie de l'ouvrage intitulé : Manuel de la navigation à la côte occidentale d'Afrique. Elle en forme le chapitre HE *.

1 Le Manuel de la navigation à la côte occidentale d'Afrique se composera :

1° De 3 volumes de texte, comprenant la Description de la côte et des archipels en regard, depuis le cap Spartel jusqu’au cap de Bonne-Espérance, rédigé par M. Ch. Philippe de Kerhallet, capitaine de frégate;

29 De 120 plans formant le portulan de la côte occidentale d'Afrique, com-