Soubou, à cinq journées de Philse

J'ignorais alors que M. Norden avait remonté le

Nil jusqu'à Derry, et qu'il avait reconnu des ruines égyptiennes sur trois points de la rive orientale et sur huit points de la rive occidentale : il en a même donné le dessin. Voici, suivant lui, le nom des lieux où ces ruines sont situées;

Sahadaheb , Deke ou Gouran , Abou-Houcr , du côté oriental ; Deboude , Hindaou , Tefla , Merieh , Dendour , Girschc, Sabouah, Amadalx , du côté occidental.

Il est à remarquer que ces deux listes ne présentent que trois noms communs; ce sont Debôde , Ennedaou et Soubou de la liste de Ilâggy Mahammed , qui se retrouvent dans Deboude , IJindaou et Sabouah de M. Norden. Il semble, d'après cela , qu'il existe des ruines dans quatre lieux qui ont échappé aux recherches de ce voyageur; mais je pense qu'il a confondu avec les ruines à' Hindaou celles que le rapport de Hâggy Mahammed place à Abisco et à Gartaâce : ces deux lieux sont indiqués par ce Barbai in comme très-voisins d' Ennedaou; et M. Norden raconte qu'à la hauteur Hindaou on remarque, dans l'espace de plus d'un quart de lieue, des murs et des fondemens de divers édifices superbes. Des ruines aussi étendues prouvent qu'une ville considérable a existé autrefois sur cet emplacement.

Il me paraît aussi que les ruines placées par Hàggy Mahammed à Kelâpchj gharb sont les mêmes que celles de Tejla dont parle M. Norden. En effet, dans la carte

a64 MÉMOIRE SUR LA NUBIE

de M. Norden , Tefla est place' sur la rive occidentale du Nil , en face d'un lieu appelé Kélâpchy , situe' sur la rive orientale : or, le mot Kélâpchy gharb signifie le Kélâpchy du couchant , et se trouve, dans les indications de Hâggy Mahammed , précisément en face d'un Kélâpchy charq ou Kelapchy du levant. Dans cette partie du cours du Nil, on trouve souvent des villages placés en face l'un de l'autre , et portant le même nom : on les distingue par les épithètes charq et gharb 3 dont la première signifie orient, et l'autre, occident. On en trouvera plusieurs exemples dans la relation de M. Norden, ainsi que dans la liste de Hâggy Mahammed, qui sera transcrite à la suite de ce mémoire.

Si la liste des noms des bourgs et villages , que j'ai formée d'après les renseignemens qui m'ont été fournis par le Barbarin Hâggy Mahammed, ne comprenait que le pays vu par M. Norden , je n'y aurais pas attaché assez d'importance pour la publier 5 les faits observés sur les lieux par un voyageur européen seront toujours plus propres à inspirer la confiance et à satisfaire la curiosité que les renseignemens donnés par un indigène, qui, même avec beaucoup d'intelligence, est encore bien inférieur à ce voyageur, sous le rapport de l'instruction et de la précision des idées : mais la liste de Hâggy Mahammed comprend une partie du cours du Nil que M. Norden n'a point vue; c'est celle qui s'étend audessus de Derry jusqu'à la grande cataracte. Les renseignemens manquent absolument sur ce pays, qui excite cependant la curiosité des géographes. La publication de cette liste me paraît donc utile , ne fût-ce que

ET LES BARABRAS. 265

pour provoquer et pour aider des observations capables de conduire un jour à des connaissances plus précises.

Liste de plusieurs villages ou bourgs situés au-dessus

de Philœ , sur les deux bords du JSil, donnée par le Barbarin Hâggy Mahammed.

( Nota. Les noms sont exactement écrits suivant la valeur des lettres

françaises. )