JEAN ET ANDRÉ BOTH

de ce chemin; une femme en descend, assise sur un mulet; elle est accompagnée d un homme qui la suit. A quelque distance, sont des brebis gardées par un pâtre qui cause avec un villageois. Toutes ces figures ont été habilement disposées par André Bolh, et contribuent parfaitement à l'effet harmonieux produit dans tout le tableau par la savante dégradation des teintes aériennes, qui se perdent dans un lointain immense. On peut considérer ce tableau comme un des beaux ouvrages dans lequel les deux frères Jean et André Both ont réuni la perfection de leur talent. Il porte la signature de Both, et fut rapporté en 1825 de Londres à Bruxelles.

JACQUES RUISDAEL,

Né à HMricm. mort dMS la méttc vaie «I IMl .

Nn 80. — VUE PRISE EN WESTPHALIE.

TOILE; HàlTICR AH \ rOCCU, LARSECR 64 ^.

Ce superbe paysage est vu en automne. Le site du pays est d une nature très-variée ; vers la droite sont des rochers élevés, garnis de massifs d arbres bien groupés, qui se dessinent en formes élégantes et offrent un coup d'œil des plus pittoresques. Là est paisiblement assis un berger entouré de ses brebis éclairées par les rayons du soleil ; on aperçoit à gauche un voyageur suivi de son chien. Il marche dans un chemin qui vient en pente rejoindre la grande route ; celle-ci traverse le centre du tableau et tourne vers le lointain en conduisant à un pont de deux arches, qui sert de voie de communication avec un endroit où sont situées plusieurs fabriques semblables à celles qu'on voit en Westphalie. Ces fabriques sont environnées de vallons ornés d arbres ; de hautes montagnes couronnent le côté gauche, d où coule une rivière qui vient tomber en cascade sous

JACQUE8 RUISDAEL. 171

le pont de bois du premier plan. Sur ce pont passe un troupeau de vaches et de brebis^ guidé par un pâtre qui, le chapeau à la main ^ semble indiquer la route à un gentilhomme monté sur un cheval gris pommelé , et accompagné par un autre cavalier. Toutes ces jolies figures sont peintes par Ad. Van de Velde, avec toute la^ délicatesse qui distingue ce maître. Une infinité de détails, de vieux troncs d arbres, des broussailles, des plantes de diverses espèces, contribuent singulièrement à Tornement de ce paysage couvert d un ciel nuageux.

Au bas du tableau est écrit Rûisdal.

Ce chef-d'œuvre fut le principal ornement dp la collection de la douairière Borel , vendue à Amsterdam le 23 septembre 1814. Il se trouve également décrit dans le catalogue de la vente de M. Le Rouge, qui s'est faiteàParisle27avriH8i8.