TEMPLE DE MARS EXTRA MUROS

Ce Temple fut il est vrai , hors des murs ^ mais près de la Porte Capena : t^xtra Vrbem prope Poriam , dit Servius , porte qui fut à environ un mille en dedans de la porte actuelle, ainsi que l'a démontré la colonne milliaire^portant le N.* I . trouvée dans la Vigne Naro . Le Temple n'était point sur la voie Appienne,mais sur la hauteur oh l'on montai*- par le Clivns appelle Clivus Martis. On trouva que ce Clivus^ ou pente , réduite près qu'en plaine , et rendue praticable pour les voitures, effleurait le tom- .beau des Scipions : ninsi que le confirme l'ancienne inscription suivante :

clivitîtf martis pec. ppblica . . in planiciem: redigerunt $• p. q. r.

et l'on trouvcjdans les actes de S.Sixteetde ses compagnons décollés, ces mots : et ante Tem* plum in Clivo Martes . Ovide le place aussi dans le haut^en face, et hors de la porte Capena , , , , quem prospicit extra Adpositum rec" tœ Porta Capena vice . Certes , le Poète dut appeller droite , la voie Appienne , puisque la voie latine était également près de Rome , et hors de la même porte; cette dernière commençant à la voie Appienne , se repliait à gauche y Latina . . , Sinistrorsum est prope Romam defiectens y ainsi que le dit ^trabon , comme on le voit encore au}ourd'huy près de l' Eglise d e S. Césarée , et comme nous l'avons déjà fait observer à la page 1 56.

Alors , ce que Nardim considéra comme douteux 5 est devenu évident pour nous . Qui saitjdit il ., si ce Temple n'a pas existé sur cet- X te hauteur où Poa découvre de si grandes 55 fondations d'an tiquités^et si \u rélien n'a pas >, étendu ensuite jusques là srs murailles^pour 5> y renfermer cette colline , et pour ne pas yy laisser le superbe édifice du Temple de Mars 55 exposé aux attaques des ennemis?550n troik* ve ainsi la localité de cette voie différente de celle delà voie \ppienne,qui fut pavée, 15 ans après celle-ci, par les Ediles Gm^us et Quintus Vguînii ^cotmne.l'i rapporte T.Live ; Semitam Saxo quadvato a Capena Porta ad Mariis œ^ dem , straverunt • Cette voie ensuite afaï-

mé la voie Latine, qui de la voîe Capena, conduisait précisément deiii<!re ce Tf mple ,

Ainsi 5 prétendre placer le Temple de Mars Va où est la petite Eglise du Domine quo vadis 5 ou dans h vigne Naro , située à un mille de i'ancieime Porte Captna , et vouloir changer , dans le passage d'Ovide , le mot rectae eii dextrae; ( ce qui oteiait à la voie Appienne sa direction en ligr>e droite de la porte , et ne la distinguerait pas de la voie Latine à laquelle convient le de/lectens ) ce sont là des opinions au moins bazardées . En avan^ çant on rencontre