Petite Amphore noire cannelée
Au bas de chaque anse est une tête en bas-relief représentant Omphale coiffée de la peau de lion.
Hauteur : 0m, 17.
97. Cf/lù- apode brûlée, à deux anses et sans aucune décora ration. Sous le pied est tracée à la pointe l’inscription
VASES PEINTS
suivante en caractères étrusques, indiquant qu’elle fut la propriété d’un certain Carpennius.
Diamètre : 0'a,15.
H. de Longpérier, Revue arch., t, XVIE 1868, p. 352, ii° 17.
98. Olpé noire, de fabrique très ancienne, décorée seulement d’une zone rouge sur laquelle est tracée en noir la légende :
K p / r 0 /v e n o / es e n : v l r x> $
mz
VASES PEINTS
Cettte olpé, signée de Criton, nom inconnu dans la liste des artistes publiée par M. H. Brunn1, ressemble particulièrement à celle publiée par moi en 1862 2, et qui porte l’inscription : Auataç g’ eTCoé/jasv <c L in¬
terprétation de la seconde partie de notre inscription, ajoute Henri de Longpérier, souffre seule quelque difficulté; mais je pense que l’on ne doit pas lire autrement que : y (he) tzovic, breuvage 3. Cette lecture trouve un solide appui dans la comparaison avec le mot h a Ynoïos qui se lit sur un oxybaphon, conservé au Louvre et publié par M. Miller4. Quant à l’u placé pour un i dans le mot noç’v?', on n’a pas lieu de s’en étonner, si l’on considère que le même changement se produit dans l’écriture du mot tzuXc, sur l’amphore de Nola décrite plus haut sous le n° 39. Si l’on n’admettait pas la transcription du dernier groupe de lettres, telle que je viens de le proposer, on pourrait chercher dans vepoWS, en considérant le premier caractère comme un X, quelque dérivé de Xet&o et Xîêoç, signifiant vase à verser goutte à goutte, ou de Ti-roo avec le sens de mince vaisseau. Je n’insisterai pas ici sur ce point. »
Hauteur : 0m,2L
H. de Longpérier, Revue ar ch., t. XVII, .1868, p. 345, n° 3.
1. Geschichte der griechischen Künstler, t. II, p. 639 et suiv. Sluttgard, 1869.
VASES PEINTS
2. Comptes rendus de l’Acad. des inscriptions et belles-lettres , 1862. p. 71. — Revue arch., t. V, 1862, pp. 332 et suiv.
3. Le digamma en forme de V se trouve dans l’alphabet antique donné par M. Kirchhofî, Mémoires de l’Académie de Berlin, 1863, p. 229. — Cette interprétation est des plus ingénieuses.
