CHAPITRE XVIII. — MEUILLON, ETC

et il nous dit qu'Api a Julio i Apt ) est une ville latine des Vulgientes, des Allebécères et des Apollinaires (4).

Apt est située sur la rivière de Calavon ; auprès de cette ville existe le pont 'de Jules, ce qui fait penser qu'Apt Julia avait été fondée par Jules César. Apt possède le corps de sainte Anne, et son église épiscopale est gouvernée par Jean Nicolaï , gouverneur du Comtat-Ycnaissin, notre allié (5). Au-dessous d'Apt on trouve les villages de Murs et de Lourmarin, et, dans la plaine, les villes de Pertuis et de la Tour-d'Aigues, l'une et l'autre agréables par leur position. A l'orient d'Apt, sont, sur une colline, Céreste, et au-dessous , peu en deçà de la Durance , Manosque, célèbre par la force de ses murailles, le nombre de ses habitants et l'abondance des amandes qu'elle produit. Audessus de Céreste on trouve Forcalquier, ville récente (6), capitale de tout le nouveau comté, qui porte son nom et qui s'étend jusqu'à Sisteron et à la Durance.

Dans ce comté de Forcalquier, au-dessus d'Apt, est la puissante, noble et antique famille d'Agout. Comme nous le lisons dans les anciens documents de cette famille, Loup d'Agout était maréchal de l'Empire, et, le 16 des calendes de mai de l'année 1004, la douzième de l'indiction . il obtint de Henri 11 , dans i'abbaye de Saint -Sauveur, près de Pavie, le château et la vallée de Sault, qui esl rendue , couverte de bois et abondante en glands (7).... Cette vall< i née au pied du Mont-Ventoux,

au midi, au-dessous de Meuillon, et touche au Comtat- Venaissin. La famille d'Agout en a conservé le nom jus— qu'à nos jouis. Elle avait le droit de battre monnaie, d'exercer les trois degrés de justice, et beaucoup d'autres privilèges considérables. Je liens de la bouche de Louise d'A me de cette vallée (8), que, chaque aimée, plus

de vingt mille porcs paissent les glands dans cette foret, et qu'elle perçoit sur eux un droit de 20,000 florins , fait que j'aurais eu de la peine à croire si je n'avais pas eu le témoignage d'une si noble dame (9). •

J'ai souvent parcouru ces contrées, et j'ai eu avec cette famille d'Agout beaucoup de relations et d'amitié. Lorsque j'épousai Margo d'Avignon, à Mourmoiron , ville du Comtat-Venaissin, très voisine de cette vallée de Sault, J'illustre Louis d'Agout, fils de Louise dont je viens de parler, et Falquet Dupuy, dont nous avons parlé plus haut, assistèrent à notre mariage. A cette époque, traversant la forêt de la vallée de Sault, pour me rendre de Mourmoiron à Flassan, je m'égarai pendant quelque temps, et si le noble Simon Alban , seigneur de Flassan , ne m'avait pas rencontré , j'aurais passé la nuit , avec de grands dangers, au milieu de cette foret, tant elle est grande.

Depuis cette époque où j'épousai Margo, la renommée de sa beauté se propagea tellement que, lorsque je la conduisis dans le Dauphiné , des troupes d'hommes et de femmes quittaient leurs champs et accouraient cà Valence et à Romans dans le but de la voir ; c'est qu'en, effet elle l'emporte par la beauté sur toutes les autres femmes (10).

ÏN'OTES DU CHAPITRE XVIII. 219

(1) Le chapitre que nous traduisons maintenant a tout simplement -ce titre dans Aymar : Medulli. Notre auteur tranche ainsi une question très controversée. Pour lui , les Médulles , peuplade gauloise dont parlent et Strabon (iv , Edit. Oxonii, pag. 285), et Pline (m , 24. A) , dans la célèbre inscription désignée sous le nom de Trophée des Alpes , occupaient cette partie du département actuel de la Drùme connue autrefois sous le nom de Baronnies , dont Meuillon , Mévouillon ou Méouillon (on trouve les trois formes) , et Montauban étaient les deux principales villes, et cette partie du département de Vaucluse qui forme aujourd'hui le canton de Sault. Aymar ne dit pas quels sont les motifs qui lui font adopter cette solution; mais il est évident qu'il s'appuie surtout sur la similitude des noms. Et, en effet, comme nous le voyons dans plusieurs actes anciens publiés par Valbonnais, le nom latin de Meuillon est Caslrum McduUonis. Cela me parait décisif. Assurément je ne suis pas, au contraire peut-être de la généralité des traducteurs , suspect de partialité en faveur du chroniqueur que je traduis ; on s'aperçoit assez que je le combats plus souvent que je ne le défends. Toutefois, ici, je prendrai son parti. 11 me parait avoir résolu une difficulté que d'Anville , M. "Walckenaër, Gosselin , enfin M. Desjardins, n'ont pas pu résoudre, faute, peutêtre , d'avoir une connaissance suffisante des localités. Ainsi , d'Anville , s'appuyant surtout sur l'ordre suivi dans le Trophée des Alpes pour rénumération des peuples, place les Médulles entre les Centroncs (la Tarantaise) et les Uccni ( l'Oisans), c'est-à-dire dans la Maurienne, et leur donne pour capitale Miolans. C'est également l'opinion deGrillet dans son Dictionnaire (tom. 1er, Introduction, pag. 7 Ct8). Mais, lorsque l'on étudie d'un peu plus près l'inscription du

Trophée des Alpes, telle que Pline nous la rapporte , on voit que les Médulles sont suivis des Uceni et des Caturiges. Or, en admettant que Tordre d'énumération soit strictement Tordre de position , cela ne contredit pas du tout la solution proposée par Aymar et que j'adopte très volontiers , puisque tout le monde admet que les Caturiges correspondent au pays de Chorges. Les Baronnies et Chorges n'ont , comme intermédiaires , que les territoires du Buesch et de Gap , dont le Trophée des Alpes n'a pas fait mention. Quant au texte de Strabon, il ne s'oppose pas non plus, le moins du monde, à cette solution. Que nous dit-il en effet ? Qu'après les Voconces ( dans la direction du sud-est) on rencontre les Sicoriens et les Tricoriens , après ceux-ci , les Médulles , qui , tous , habitent de très hautes montagnes : Merà Sa 'Oyozoïr/riouç "Zizqvloi v.y.l Toir.60101 v.y.i asr'aOroù; MîSoâ//ot -j-zp 7Ùç 'j-lr^orô'-c/.; t^ovtri v.opvoy.; ( rv , pag. 283 ) . Or, si, avec d'Anville lui-même, nous plaçons les Tricoriens dans la vallée du Drac , la position des Voconces étant , du reste , parfaitement déterminée, celle des Médulles se trouve correspondre aux Baronnies du moyen-âge , c'est-à-dire à Meuillon et aux contrées voisines. Les inductions d'après les textes , les conséquences à tirer de la similitude des noms, tout se concilie et il est parfaitement inutile d'aller transférer les Médulles dans la Maurienne. Cette fois, donc, Aymar nous paraît avoir rencontré plus juste que les savants modernes; c'est assez rare pour qu'on le note et qn'on lui en tienne bon compte. [N. du T.]

(2) Ce fut ce même Raymond IV , dit le Jeune , qui , en 1317, pour échapper aux attaques incessantes du gouverneur du Comtat-Venaissin , céda sa baronnie au dauphin Humbert II. Un neveu de Raymond, Agout de Baux, de la maison des princes d'Orange , irrité de cette donation qui le privait de la plus belle portion de son héritage, suborna , pour empoisonner Raymond , uu cuisinier dont le crime fut découvert et cruellement expié. [N. du T.]

(3) Bon catholique comme il Tétait, Aymar du Rivail aurait frémi d'horreur s'il avait pu prévoir que l'un , sans doute , de ces trentedeux enfants de Falquet-Dupuy , alors âgé de cinq ans au moment où Aymar écrivait , allait, trente ans plus tard, acquérir, à la tête des protestants, une terrible réputation. Dupuy-Montbrun , ce redou-

NOTES DU CHAPITRE XVIII. clï\

table lieutenant, puis successeur du baron des Adrets, et qui , après treize ans d'une vie d'agitation , d'actes de bravoure et de férocité, fut décapité à Grenoble en 1575 , était né au Château-de-Montbrun , dans les Baronnics , en 1530. [N. du T.]

(4) Le texte de Pline (m, 5. 6) est. tout différent de la mauvaise leçon que suit Aymar du Rivai] . Le voici : Apla Julia Vulgientium , Alcbece Reiorum Apollinarium ; c'est-à-dire que, parmi les colonies fondées dans cette partie des Gaules, on doit compter Apt chez les Vulgientes, et Alébécé chez les Reies Apollinaires] (vraisemblablement , Albiosc , petit village du canton de Riez, dans les Basses-Alpes). En ce qui concerne les Albièces, Pline ne prononce pas une seule fois leur nom ; ils ne sont mentionnés que par Strabon, qui les place , d'une manière très vague , dans les montagnes , au nord, entre les Salves et les Voconces, et, avant lui, par César, qui eu parle comme d'anciens alliés des Marseillais et comme d'un peuplemontagnard très exercé au métier des armes. On a beaucoup discuté sur la position des Albièces (Voir les Recherches sur le département des Basses-Alpes, par M. Henry, pag. 15 et suiv.). Ce qui semble le plus probable, c'est qu'ils occupaient le territoire de Riez, sur la rive gauche de la Durance, dans le département actuel des Basses-Alpes , tandis que les Vulgientes, dont la principale ville était Apt, habitaient sur la rive droite de cette rivière, dans le département actuel de Vaucluse. On comprend, du reste, que, dans ce genre de recherches, il suffit d'approximations. Vouloir déterminer exactement les limites , sans doute très variables , de ces peuples , c'est vouloir arriver à une exactitude mathématique qui éternise les querelles et les discussions oiseuses. Aussi , nous ne discuterons pas auquel de ces deux peuples, Valensolle, Cadenet, Manosque, ont pu appartenir ; il est très probable que ces villes ont appartenu tantôt à l'un, tantôt à l'autre. Il nous semble seulement qu'on peut considérer comme acquis à la Bdence les deux points suivants : 1° que les Vulgientes et les Albièces étaient voisins , mais distincts ; 2° que les uns et les autres habitaient les deux rives de la Durance, depuis la jonction de l'Asse et du Verdon avec cette rivière, sur la rive gauche, jusqu'au point où elle reçoit le Calavon sur la rive droite et où commençait le pays des Cavarcs. [.V. du T.]

(5) Jean Nicolaï , recteur du Comtat-Venaissiu sous les papes Jules II et Léon X, évêque d'Apt de 1527 à 1533.

(6) Ville récente , pour Aymar, veut dire une ville qui ne date que du moyen-âge. Cependant beaucoup de savants croient que c'est la ville désignée dans les Itinéraires sous le nom de Forum Neronis. M. Walckenaër pense que c'est le Forum Quarialium des Romains. Dans l'un et l'autre cas elle serait antique. Le comté de Forcalquier ( aujourd'hui chef-lieu d'arrondissement du département des Basses- Alpes) fut formé en 1054 et fut réuni , en 1208 , au comté de Provence, dont il suivit, depuis lors, les destinées. [N. du T.]

(7) La charte originale est dans Guy-AUard : Généalogie de la famille d'Agout; Grenoble, 1672, in-4°.

(8) Louise d'Agout , dame de la vallée de Sault , mariée à Claude de Montauban, gentilhomme du Dauphiné , sœur et héritière de Raymond d'Agout , mère de Louis de Montauban , substitué au nom et armes de la maison d'Agout.

(9) L'industrie et l'agriculture ont beaucoup gagné dans cette vallée, qui appartient au département de Vaucluse. « L'élévation du sol , » dit Millin ( Voyages, tom. iv, pag. 167), « ne permet pas de cultiver » l'olivier ; mais les chemins sont bordés de mûriers ; on élève beau- >* coup de vers à soie. La culture des céréales paraît bien entendue , >» et la vue s'étend sur des vignobles et des pâturages. Les coteaux * sont couverts de genévriers, de chênes verts et de pins. Le thym, » la lavande , le basilic parfument les hauteurs , et sont portés aux » ateliers de distillation à Sault et à Bédouin. » [iV. du T.]

(10) Nous n'osons pas aller plus loin. C'est ici qu'Aymar a donné sur les beautés et les vertus de Margo ces détails d'une nature si singulièrement intime que nous avons transcrits dans une note de notre rapport. Ils ne supporteraient pas la traduction. C'est déjà une assez grande hardiesse que de les avoir cités même en latin. [N. du T.]