CHAPITRE XXII. —LES GARUCELLES, ETC
mourir plus tût; c'est cette triste idée qu'emporte avec elle la Maurienne : car Morienna vient de mort. C'est ainsi que, suivant Gaguin is>. les habitants désignent encore
sons le nom de Mortaria le lieu de la sanglante bataille livrée par Charlemagne en Italie contre Didier, roi ^W> Lombards. Au contraire, suivant le même Marliani, Viterbe fut ainsi appelée du mot vita, parce que cette ville servait de retraite aux soldats vétérans , invalides . qui avaient bien mérité de la patrie et reçu honorablement leur retraite; ils allaient s'y reposer et y vivre au milieu des bains nécessaires à la guérison de leurs blessures, à peu de distance de Rome et à proximité, par conséquent, de recevoir les conseils dont ils pouvaient avoir besoin. Selon le médecin Pantlialéon (9), en-deçà du Mont-Cenis sont la vallée et le pays de la Maurienne, dont la longueur est de deux journées de marebe : à droite et à gauche cette vallée est fermée par des montagnes; les unes stériles, les autres fertiles en grains, vins, bestiaux et troupeaux (10). On y fabrique aussi de bons fromages, petits et minces. Du Mont-Cenis descend la rivière de l'Arc, qui, augmentée de plusieurs ruisseaux, va, à travers la Maurienne et avec un cours très rapide , se jeter dans l'Isère entre Montmeillan et le château de Miolaits. Dans cette vallée de la Maurienne, près de l'Arc, est la ville capitale de tout le pays; les habitants l'appellent Saint-Jean-dc-Maurienne, parce que l'église cathédrale est dédiée à saint Jcan-Raptiste , à cause de l'index de ce saint qui montre l'agneau de Dieu qu'on y a représenté i11). Le roi Contran d'abord, puis les comtes de Savoie ont accordé à Pévêché de Maurienne beaucoup de pouvoir et de richesses. Comme cette ville est la capitale de la Mairl'appelle quelquefois simplement Maurienne;
elle est située à la tête d'une profonde vallée dont Grenoble occupe le pied.
On se rend par la Mauriennc à Suze et à Turin en traversant le Mont-Cenis , à la descente duquel on rencontre Pianérie, la Ferrière et la Novalèze. Cette route était inconnue du temps des Romains (12). La descente en est assez facile pendant Tété ; mais on n'y passe, pendant l'hiver, qu'avec beaucoup de dangers , à cause des neiges qui, au moindre vent , au moindre bruit, même au son de la voix humaine, se précipitent, s'accumulent comme des montagnes, et roulent en entraînant tout ce qu'elles renconrent , bêtes ou hommes. Les mêmes accidents arrivent, quoique plus rarement, à la descente du Mont-Genèvn\ et, en y passant un jour, nous n'osions pas tousser de crainte d'ébranler les neiges (13).
Dans la Maurienne est le vicomte de la Chambre , possédé par une ancienne et illustre famille qui en prend le nom. On y trouve aussi le vicomte d'Arc , dont le château ne pourrait être pris de vive force et sans trahison. Dans la montagne de Cello (14) en Maurienne , on voit plusieurs lacs dont trois donnent naissance au Bréda, qui se réunit à l'Isère au-dessous d'Avallon. Le Bréda est très-utile, sur beaucoup de points, pour la fonte et la trempe du fer. Des autres lacs sortent des ruisseaux qui se jettent dans la Romanche, vers l'Oisans. Entre Saint-Jean-de- Maurienne et Cbambéry, il y a seize lieues (15); entre la même ville et Moutiers en Tarantaise, il y en a dix, par la route la plus longue , mais la meilleure , qui traverse la vallée de Miolans à Conflans ; en ligne droite , en traversant les montagnes, il n'y en a que cinq. Saint-Jeandc-Maurîenne est à quatorze lieues de Brianço-n.
(OTES DU CHAIMTIΠXXII.
(]i Dans les notes du premier chapitre de cet ouvrage, je me suis contenté de donner purement et simplement la correspondance établie par Aymar entre les noms des peuples anciens cités par lui et le nom actuel des pays que, suivant lui, ils occupaient. J'ai, alors, laissé de côté toute discussion, me réservant de traiter plus complètement et de reprendre a priori toutes ces questions, à mesure qu'elles se présenteraient, (/est ce que j'ai l'ait déjà pour les Cavares , les Tricastins , les Médulles , les Sigoriens ; c'est ce que je vais encore essayer ici pour les Garucelles. Suivant Aymar, les Garucelles occupaient l'Oisans, le Graisivaudan ( ou du inoins la partie méridionale de cette vallée dont l'autre partie était occupée par les Allobroges ) , enlin la Maurienne , et ils avaient pour capitale Goncelin , dont l'ancien nom aurait été Garoncellum [Corrompu doute lui-même de Garucellum I. Je n'ai pas besoin de dire que cette argumentation pèche par la base. Goncelin est un cheflieu de canton de l'arrondissement de Grenoble , ayant une population de seize cent cinquante habitants, où l'on n'a trouvé aucun monument important , tout au plus quelques vestiges insignifiants d'antiquités, qu'indique, en passant, M. Pilot [Statistique de l'Isère, mi. | ;il'. 199.) En second lieu, dans tons les actes du moyen- . . et notamment dans le Statut des franctiises du Dauphiné, rédigé I ar lliuiiluTt II, et dans la concession de ce prince au fils aine du roi rancede tous ses Etats, actes qui datent également de 1349, et m. ni publiés in exU ïïSO dans Valbonnais | n , pag. 58G et 894 ) , Goncelin n'a jamais d'autre nom que GoiiccUnum , et c'est par une hypothèse purement gratuite qu'Aymar a inventé le nom de Garonceilum, poui lequel il n'aurait pu citer la moindre autorité, l'ai-
conséquent , l'argument tiré de la similitude des noms est sans valeur. Goncelin ne fut certes pas la capitale des Garucelles. Reste à savoir ce que comprenait leur pays. Aymar le fait correspondre à l'Oisans, à la Maurienne , au Graisivaudan. Nous commencerons par en retrancher FOisans. Les anciens habitants de cette longue et étroite vallée furent les Uceni , que le Trophée des Alpes (Plin., ni, 24. 4) énumère avec les Médulles , les Caturiges , etc. Tous les savants sont d'accord pour placer ce peuple dans l'Oisans , et c'est là aussi que le place M. Desjardins , avec un point d'interrogation , toutefois, qu'il aurait pu hardiment supprimer. On peut dire, en effet, (juc le mot Oisans n'est que la traduction du mot Uceni. — Restent donc le Graisitaudan et la Maurienne ; est-ce dans ces contrées que nous placerons les Garucelles ? D'Anville ( pag. 540 et 541 ) a été , avant tout, frappé de l'analogie des mots Occllum et Garucelli , qu'on trouve aussi écrit Garocelli, mais également Graïoceli dans plusieurs éditions de César. Pour lui , la leçon Garocelli a paru décisive, et voici pourquoi: César raconte (de bello Gall. , i, 10) comment ayant été lever ou rassembler cinq légions dans la Haute- Ilaliè , il se dirigea vers la Gaule par le plus court chemin des Alpes (évidemment le Mont-Gcnèvre , plus tard les Alpes Cottiennes) ; comment il rencontra sur sa route trois peuples : les Centrons, les Gratocèles (ou Garucelles on Garocclles), et les Caluriges ; comment , enfin , ayant battu ces trois peuples en plusieurs rencontres , il put pénétrer, en sept journées, tfOccllum, dernière place de la Gaule Cisalpine , au territoire des Voconces , d'où il arriva chez les Allobroges. Deux choses résultent de là : 1° que les Graïocèles ou Garucelles se trouvaient entre les Centrons et les Caturiges; 2° que César partit <ÏOcellum, dans leur territoire , pour pénétrer dans la Gaule Transalpine. Je n'admettrais la première conclusion que sous bénéfice d'inventaire. Les Centrons correspondaient à la Tarantaise et au Haut-Faucigny ; les Caturiges correspondaient au territoire de Chorges ; c'est admis. Mais faut- il en conclure que les Garucelles étaient placés , sans intermédiaires , entre les uns et les autres ? Ce serait faire dire à César ce qu'il n'a pas dit et assurément ce qu'il n'a pas voulu dire. Il ne fait pas une énumération complète des peuples ; il ne parle que de ceux qui se confédérèrent contre lui. Que les Garocelles aient touché aux Centrons, je l'admets volontiers; mais qu'ils
NOTKS Dl' CHAPITRE XXIL 209
aient également été limitrophes des Calurigcs, c'est ce qu'on ne peut admettre, puisqu'on trouve entre eux plusieurs nations , parmi lesquelles les Briganlii, les L'ccni, etc. (léserait donc trop conclure que de tirer du passage de César cette conclusion que les Garocelîes ou Graïocèles occupaient tout le vaste territoire qui s'étend, sur l'un et l'autre versant des Alpes , entre les Centrons ( habitants delà Tarantaise ou vallée de l'Isère ) et les Calurigcs (territoire de Chorges sur la Durance). — Quanta la seconde conséquence , elle nous semble bien plus admissible. Nous admettons volontiers qw" Occllum ait été la capitale des Graïoccli de César, des Garocelîes ou Garucclles d'autres écrivains. Maintenant qu' Occllum soit Exillcs, comme l'ont pensé Cluvier et de Valois , comme le croyait aussi Aymar du Rivail , ainsi que nous llavons vu ; que ce soit Oulx, comme le pensent beaucoup d'autres savants ; que ce soit Usseau , comme le pense d'Anville , qui fait remarquer qiïExilles se dit en latin Exiliœ, et Oulx Vrsium , tandis que le mot Occllum désigne Usseau, cela est peu important en ce qui nous concerne, puisque Oulx et Exillcs sont également entre Suzc et Cézane , qv? Usseau est dans la vallée de Pragclas, qui communique avec celle de Pignerol, et que chacune de ces localités peut également avoir conduit César de la Gaule Cisalpine dans la Gaule Transalpine, et avoir servi de frontière aux États du roi Cottius, comme le dit Strabon (iv, pag. 179) en parlant d'Occlluni. — Nous en concluons que les Garucclles ou Garocelîes ne s'étendaient pas aussi loin vers le sud-ouest qu'on serait tenté de lé croire d'après le texte de César mal interprété ; qu'ils renfermaient , comme ledit d'Anville , une partie des vallées au nord-est du Mont- Genèvre dans la direction de Suzc. Seulement nous cessons ici d'être d'accord avec d'Anville. Comme il plaçait les Médulles dans la Maurienne , la place se trouvait prise pour d'autres peuples. Nous croyons avoir démontré que les Médulles doivent être transportés beaucoup plus dans l'intérieur de la Gaule , jusque sur les limites des départements actuels des Hautes-Alpes , de l'Isère et de la Drôme , dans ce que l'on a appelé, au moyen-âge, les Baronnies. La Maurienncse trouvant libre , nous croyons que c'est là qu'on doit aussi étendre les Garocelîes. C'est l'avis des antiquaires de Savoie ( Grillet , Int. Iiist. à son Dictionnaire , i , pag. \ , et l)ki., n, pag. 277 ), et ils ont raison. Mais comme nous ne trouvons mentionné aucun peuple ayant
habité la partie méridionale du Graisivaudan , ou la rive gauche de l'Isère, depuis le confluent de l'Arc avec cette rivière jusqu'à la plaine de Grenoble, rien ne s'oppose, comme le conjecture Aymar du Rivail, à ce que cette contrée ait été également habitée par ce peuple qui , contournant les hautes chaînes , aurait occupé le versant oriental du Mont-Genèvre et du Mont-Cenis , la Maurienne et la partie méridionale du Graisivaudan. Seulement, du système d'Aymar nous supprimons ces deux points essentiels : les Garucellcs n'avaient pas pour capitale Goncelin, localité sans importance ; ils ne possédaient pas l'Oisans, occupé par les Uccni, dont ils étaient séparés parles crêtes des montagnes d'AUevard , des Sept-Laux , des Grandes-Rousses et de Belledone. [N. du T.]
(2) 11 ne se transporte plus ni sel , ni aucune autre marchandise , à Goncelin , ni ailleurs , par l'Isère , sur laquelle il ne se fait plus , comme je l'ai déjà dit , aucun commerce en amont de Grenoble , surtout à la remonte. Voilà deux fois qu'Aymar reproduit le même fait, à propos de Seyssel, et à propos de Goncelin. Il ne s'agit pas ici de questions d'archéologie sur lesquelles on peut le chicaner, il s'agit de faits dont il a été le témoin. Il n'est donc pas douteux que, au xvie siècle , des batclets , chargés de sel, remontaient l'Isère et que Goncelin leur servait d'entrepôt , pas plus qu'on ne peut douter, comme Aymar le raconte plus haut, que le même commerce s'opérait par le Rhône jusqu'à Seyssel. Ce commerce continua même jusqu'à la Révolution pour Seyssel , où se déchargeait, dit M. le préfet Bossi ( Statistique du département de l'Ain , pag. 146) , le sel destiné à la Savoie , à la Suisse, à Genève et au Valais. Pour se rendre raison de ceci, il faudrait pouvoir entrer dans les détails de cette série d'absurdités et d'iniquités qu'on décorait, avant la Révolution , du nom de système des gabelles. Je ne puis que renvoyer à l'excellent ouvrage de mon prédécesseur, M. Dareste (Histoire de l'Administration en France, tom. il, pag. 93 et suiv.), et à l'introduction de M. Bresson à son Histoire financière de la France (tom. ier, pag. 22 et suiv.). On y verra que, en ce qui concerne les sels, la France était divisée en plusieurs classes : les provinces de grandes gabelles; les provinces de petites gabelles; les provinces de salines; les provinces rédimées; les provinces franches; les provinces de quart-bouillon. La Bresse, le Bugey et le Dauphiné étaient des provinces de petites gabelles où chaque habitant était tenu de dé-
penser environ douze livres de sel par an , à raison de 33 livres 10 sols le quintal. Cette provision devait être faite par quart tous les trois mois et cela dans des greniers à sel déterminés. C'est de ces greniers que parle Aymar du Rivail , et ils ne pouvaient s'approvisionner que des sels de la Méditerranée. [X du T.]
(3) Goncelin est à trente kilomètres de Grenoble. [.Y. du T.]
(4) Le Vénéon , formé de deux torrents : le Vénéon proprement dit , qui prend sa source à la pointe de Chiarc, le Lavet , qui sort de la pointe de la Muande , dans le mont Pelvoux , la plus haute montagne de France (4300 mètres ). Après sa jonction avec le Lavet , le Vénéon arrose les vallées de Saint-Christophe et de Venosc en Oisans , et va enfin se jeter dans la Romanche un peu au-dessus du Rourg-d'Oisans. [.V. du T.]
(o) Dans la note 6 du chapitre v, nous avons déjà discuté tout ce qui concerne la route romaine à travers l'Oisans, en la comparant avec la route du moyen-âge et la belle route moderne. [.Y. du T.]
(G) Pour cuire le pain, et par suite du manque de bois qu'Aymar a déjà signalé plus haut, on chauffe les fours avec de la fiente de vache desséchée. Cette coutume n'est pas , du reste , particulière à l'Oisans. Les mêmes besoins ont l'ait inventer les mêmes industries par des peuples fort éloignés et sans relations possibles les uns avec les autres. On pourrait la retrouver en Egypte; elle existe aujourd'hui dans deux des iles du Morbihan , entièrement dépourvues de bois, les îles d'Ihedic et de Houat. « Dans ces iles, dit un savant voya- » geur, les bouses de bœufs et de vaches, ramassées sur le terrain , » sont séchées sans autre manipulation et brûlées telles. Mais, en » été , on en retire aussi des écuries; on les mélange avec la balle » de froment ; on les pétrit ; on les façonne en gâteaux ronds et » plats que l'on fait sécher contre les murs. Le feu en est meilleur ; a maison en fabrique à peine [jour brûler pendant un mois ou deux. » [Voir le très curieux mémoire de M. l'abbé Dclalande sur Ifœdic et Eoual dans les Annales de la Socièlè académique de Nantes, tom. xxii , pag. 26-2-380 et suiv., 1830.) — Quant au pain cuit pour un an , cet usage n'est pas particulier non plus aux habitants de la Grave, de Yillard-d'Arèneet du Lautaret. Entre Formazza et Domo- 't'Ossola , de Saussure trouva, chez les montagnards , du pain cuit depuis six mois et qui devait durer encore autant et plus ; cependant
Tri DESCRIPTION DU DAUPHINE, ETC.
c'est un pays fertile et bien cultivé ( Voyages, ni, pag. 509). îl a retrouvé les mêmes usages dans les vallées, habitées par des Allemands, qui rayonnent autour du eirque du Mont-Rose , cette masse gigantesque des Alpes méridionales qui ne le cède que de quatrevingts mètres au Mont-Blanc, (ib. iv, pag. 387). [N. du T.\
(7) L'appel au peuple fut, comme tout le monde le sait, sanctionné d'abord par la loi de Valerius Publicola, l'année même de l'établissement de la République en 510 avant J.-C; on le renouvela lors de l'expulsion des Décemvirs en 449. Quant à la loi Hortensia, comme l'appelle Aymar, elle n'a rien à voir en ce qui concerne l'appel au peuple. Pline est le seul qui , incidemment (xvi, 15, 1), nous parle d'un dictateur Hortensius qui, probablement vers 287 avant J.-C, aurait rendu les plébiscites , c'est-à-dire les décrets émanés des comices par tribus, obligatoires pour les deux ordres. Mais cela existait déjà depuis les lois de Publilius Philo, en 539 ; la loi d'Hortensius n'en aurait été que la confirmation, comme le dit M. Duruy ( Histoire des Romains, i , pag. 244 et 247). En tout cas , cette loi est étrangère à l'appel au peuple. M. Ortolan a examiné ( Histoire de la législation romaine, i, pag. 68) les autres difficultés que soulève le texte de Pline à propos du dictateur Hortensius. [X. du T.]
(8) Robert Gaguin , mort en 1501 , auteur d'une chronique depuis Pharamond jusqu'en 1491. [X du T.]
(9) Le médecin Panthaléon , auteur de plusieurs traités sur le lait et les fromages , plusieurs fois cité par Aymar. [.Y. du T.]
(10) La distance de Lans-le-Bourg, au pied du Mont-Cenis , jus qu'à Montmeillan, où se termine la vallée de l'Arc, laquelle constitue réellement la Mauricnnc , est de dix-neuf postes , soit trente-huit lieues. [\. du T.]
(11) Voici le texte d'Aymar : Ibi divo Joanni Baplislœ csl pontificale lemplum dedicalum ob ipsius divi Joannis Baplislœ indicem quo agnum Dei oslendil ibi conslilulum ( pag. 157 ). J'ai traduit littéralement , sans être sûr de bien comprendre , quoique les amis que j'ai consultés m'aient un peu rassuré. Qu'est devenue cette re lique ? C'est ce que personne n'a pu m'apprendre. A-t-elle été dé-; truite comme tant df autres dont Aymar parle à propos de Vienne > et dont les souvenirs ont entièrement disparu à l'époque des guerres
de religion ? C'est peu probable pour la Maurienne ; à l'époque de la Révolution? C'est possible , mais je n'ai rien pu savoir à cet égard. if. du T.]
(12) Je n'admets pas du tout , et j'en ai dit les raisons dans une note du chapitre précédent , (pie la route par le Mont-Ccnis fût inconnue à l'époque des Romains. Elle était parfaitement frayée , môme du temps des Gaulois, comme j'espère le prouver dans un des appendices qui terminent ce volume. C'est là aussi que je donne quelques détails , d'après M. Larauza et d'après mes recherches personnelles, sur l'ancienne et la nouvelle route parle Mont-Ccnis. [.Y. du T.]
(15) Ce n'est pas ici une de ces fables si fréquentes chez notre auteur. Ces précautions sont indispensables dans beaucoup de parties des Alpes à cause de l'ébranlement des neiges et aussi des rochers. C'est ce qui arrive notamment dans une route aujourd'hui bien connue, celle de Chamouni au Montanvcrt. « On avertit ceux qui » passent en cet endroit de ne pas parler trop haut et de ne faire » aucun bruit , de peur que l'ébranlement de l'air ne fasse tomber » quelques fragments de rocher. J'ai essayé quelquefois de tirer là , » en l'air, un coup de pistolet , et j'ai toujours vu quelques frag- » inents tomber immédiatement après. On peut faire cette expérience » sans aucun danger, parce qu'on voit venir les pierres d'assez loin » pour avoir le temps de les éviter. » (De Saussure, Voyages dans les Alpes, tom. n , pag. \). [y. du T.]
(14) J'ai traduit le texte : in Cello Moriennœ moule. C'est une singulière bévue de notre auteur. Tout le monde sait que dans les montagnes au-dessus d'Allevard, il y a sept lacs, et que, dans le patois du pays, on les appelle les Sept laus. Aymar a reproduit le son, sans se préoccuper du sens , et il a écrit Cello là où il aurait dû écrire Sept laus, c'est-à-dire Sept laes. [.Y. du T.]
(15) De Saint-Jean-de-Maurienne à Chambéry il y a près de dix postes, soit vingt lieues A vol d'oiseau, sur la carte j les autres distances données par Aymar paraissent à peu de chose près exactes. Mais comme les routes qui conduisent de l'une de ces villes à une autre ne sont pas carrossables , les distances ne peuvent être évaluées qu'en lieues de pays , ou , comme l'on calcule toujours dans 'es montagnes, en heures de marche, ce qui est singulièrement élastique. [N. du T.]
