CHAPITRE X. — LES CAVARES ET VALENCE

son église, Pellâfol, le Cope, Hostun (16), et de plus un droit de douze deniers pour chaque charge de cheval et de mulet transportée par terre ou par eau à Valence ou à Livron. Chaque charge d'âne devait un péage de six deniers, à moins qu'il ne portât du sel, du fer, ou quelque chose de semblable, auquel cas il n'était soumis qu'à un péage de quatre deniers. Frédéric II accorda à Guillaume, évoque de Valence (17)., Mirmamlc. les Bastilles de Conflans et Gonian, et, dans ces localités et dans tout l'évêché, le droit de juger en premier ressort et de connaître de toutes les questions inférieures d'appels ou de délits. Le 3 des nones de juillet de la treizième année de son pontificat, le pape Grégoire confirma tous les privilèges accordés à l'église de Valence par ces princes et par les pontifes romains; il s'agit du souverain pontife Grégoire IX, contemporain de Frédéric II, sous le pontificat duquel, au témoignage de ÏMalina (18), les villes d'Italie se partagèrent pour la première fois en deux factions : les Guelfes, favorables aux papes, les Gibelins, favorables à Frédéric, factions dont les noms ont subsisté jusqu'à nos jours (19). Le S août 1-115. tandis que l'empereur Sigismond passait à Valence pour se rendre en Espagne auprès de Benoît XIII, il accorda à L'évoque le Litre de comte de Valence et de Die, et les évoques de Valence prennenl encore aujourd'hui ce double titre dans les actes et les documents publics.

Los citoyens de Valence furent exemptés d'impôts par les concessions dv^ princes et par une sentence arbitrale prononcée par Humbert, archevêque de Vienne (20), renouvelée plus tard par une transaction avec l'évoque Jean de Poitiers i-'i. Le parlement du Dauphiné leur a récem- 'ii confirmé la possession de ce droit: mais la question

de propriété est encore pendante. Louis de Poitiers, évoque de Valence et de Die (22)5 prêta serment à Louis XI , dauphin, en qualité de comte de Valence et de Die pourtoutes les terres de son éveché et de ces deux comtés, et le reconnut pour souverain. Mais le 8 des ides de février de l'année 1456, le dauphin rendit à révoque Louis et à ses successeurs ce qu'il en avait reçu, c'est-à-dire la juridiction des villes de Die et de Valence, ne réservant pour lui que la suzeraineté et l'hommage . Il introduisit aussi de grands changements relativement aux impôts à percevoir à Valence, à Livron, et dans les autres domaines de l'évoque. L'évoque conserva le droit de juger en première instance dans ces localités ; mais les appels durent être portés désormais au parlement du Dauphiné. Le dauphin énuméra ensuite quelles localités durent être ainsi mises sous l'autorité immédiate de l'évéque de Valence et de Die, savoir : Livron, Loriol, Châteauncuf-d'Isère , Montvendre, Beaumont, Mirabel, Bourdeaux, Crupiôs, Bcsaudun, Vesc, Saillans, le Vercors, Montmaur, CMtillon, le Puy-Saint-Martin, Jonchères, Valdrôme (23). On voit combien Louis XI diminua les concessions faites par d'autres princes.

Il existe à Valence une académie de droit civil et canonique et des arts libéraux. Sous Louis XII, roi de France, le jurisconsulte Philippe Décius (24) fut largement rétribué pour y enseigner le droit civil, et fut nommé membre du parlement du Dauphiné. Pendant les troubles qui ont désolé leur pays, beaucoup d'Italiens sont venus étudier le droit à Valence.

.NOTES DU CHAPITRE X. i<H»

(i) La situation réelle des Cavares et la véritable étendue de leur pays sont des questions encore très obscures et qui sont bien loin d'être résolues. D'après Strabon, suivi par Aymar du Rivail, les Cavares auraient été un peuple très puissant, puisqu'ils se seraient étendus, le long du Rhône, depuis la Durance jusqu'à l'Isère. Mais telle n'est pas l'opinion de d'Anville , qui s'appuie sur un texte de Ptolémée et sur un autre de Pline, pour placer, entre les Cavares, dont la capitale, suivant lui, était Avignon et dont les autres villes étaient Orange et Cavaillon, et les Allobroges, bornés par l'Isère, d'abord les Tricastrins, puis un peuple qui avait pour capitale Valence et que Ptolémée nomme les Segalauniens. L'opinion de d'Anville a été suivie par presque tous les géographes modernes. Cependant le texte de Ptolémée est-il suffisant pour contrebalancer celui de Strabon, qui connaissait très bien toutes ces contrées? Quant à Pline, son texte est certes bien insignifiant : il se contente de citer, comme habitant l'intérieur des terres, les Tricolles (les Tricoriens de Tite-Live), les Voconces et les Ségovellaunes , après lesquels on rencontre les Allobrogcs. Que les Ségovellaunes de Pline, peuple dont lui seul fait mention , et dans ce seul passage (m. 5. 4) soient les mêmes que les Ségalauniens de Ptolémée, je le veux bien. Mais enfin cette vague mention ne suffit pas pour les placer, comme le tout d'Anville et les géographes modernes, entre les Allobroges et hsTriscastrins, depuis l'Isère jusqu'au confluent de l'Ardèche et du Rhône. Ce peuple existait-il môme à l'époque de Strabon, qui ne l'a pas connu? Peut-être n'était-il qu'un démem* brement, opéré plus tard , de la grande confédération des Cavares, et. dans ce cas, Pline cl Ptolémée pourraient se concilier avec Strabon,

que, d'une manière absolue, Aymar du Rivail aurait eu raison de suivre. Une autre conciliation a été indiquée , plutôt que traitée, par deux écrivains : M. Henry (Recherches sur la géographie ancienne cl les antiquités du département des Basses-Alpes ; — in-8<> , Forcalquier, 1818, pag. 12£), et M. Jules Ollivier (art. Valence de Y Album du Dauphiné, tom.H, pag. 162). L'un et l'autre présument que la grande confédération des Cavares s'étendait, comme ditStrabon, de la Durance à L'Isère, et que les Me mini , les Tricaslrini , les Segalauni, n'en étaient que des parties. [AT. du T.]

(2) Nous verrons plus loin qu'Aymar place cette ancienne ville là où existe aujourd'hui la petite ville de Sorgues , sur la rivière du môme nom, à neuf kilomètres au nord d'Avignon. [IV. du T.]

(3) On peut voir dans la Statistique du département de la Drùme, par M. Delacroix, pag. 10, l'indication de plusieurs dissertations sur la position d'Àéria. Nous voyons plus loin qu'Aymar la place là où est aujourd'hui Livron, près de la rive droite de la Drôme. Ce n'est pas l'avis de MM. Calvet, Forlia d'Urban et Delacroix, qui la placent dans le département de Vauclusc, au château de Lers, bâti dans une île du Rhône, en face de Roqueinaure. \N. du T.]

(i) Inagro Cavarum Valentia (Plin. , m. S. 6). Les conjectures d'Aymar sont assez plausibles; mais j'ai supprimé un long passage romanesque sur la fondation de Valence, d'abord appelée Roma, par Roma, fille d'italus. Cette fable a pour garants le faux Manéthon et le faux Fabius Pictor, publiés par Annius de Viterbe. [N. du T.]

(o) Évidemment, comme le remarque très justement M. de Terrebasse, la formule de cette inscription ne convient aucunement à une impératrice chrétienne. — «Ce tombeau, dit Abraham Golnitz , dans son Itinéraire (édit. des Elzevirs, pag. 413), cité par M. de Terrebasse, ayant été ouvert, montra un corps de femme d'une grande beauté, ayant les oreilles percées, et à chacune d'elles des anneaux pendants, ornés de perles et de diamants; à ses pieds était une coupe de cristal; à sa tète une lampe de verre. Aussitôt que l'air pénétra dans ce tombeau, le cadavre tomba en poussière. » Ajoutons que Justine mourut à Thessalonique, en 588. \N.du T.]

(6) Voilà un par conséquent (ex quo apparct) qui nous paraît appartenir à une singulière logique. [N. du T.]

7) En 14-15. — Il s'agit de Pierre de Lima, qui prenait en effet le

litre de Benoit XIII , mais qui est considéré comme antipape et ne ligure pas dans la liste des souverains pontifes. [.Y. du T.]

(8) Aujourd'hui Crussol , monticule très eurieux, dans le département de l'Ardèclie, en face de Valence , couronné par les ruines pittoresques d'un château féodal et d'où l'on extrait des pierres à bâtir d'une belle apparence et d'une excellente qualité. C'est au pied de celte colline que se trouvent les vignobles célèbres de Cornas et surtout de Saint-Péray. [X. du T.]

(9) J'ai parlé dans mon rapport des extravagances qu'a inspirées la découverte d'ossements fossiles attribués au géant Briard. C'est cela qu'annonce Aymar du Uivail. [JY.du t.]

10) Nous avons essayé de conserver le jeu de mois du texte : Valent in; Valere. [N du T.]

11) Ou Eudes ;H56-1 188. [N.du T.]

!-2i Le texte présente ici beaucoup de difficultés. Nous indiquerons les mots difficiles en justifiant notre traduction par l'interprétation que donne à ces m<»ts la dernière et excellente édition de Ducange, publiée par Firmin Didot. — Nous avons traduit par gages de batailles le mot duella , employé par Aymar. Au lieu de dtiella , il faudrait lire duellia. Ducilium, dit Ducange (n, pag. 949), jus duelli, seu quidquid ad principes locorum dominos redibat émolument! ex judiciis duelli examine diremlis. Pins bas (pag. 951), Ducange, a l'article De composilione de duello , {trouve, par plusieurs citations de chartes, que, dans des cas déterminés, on pouvait éviter le duel en donnant au seigneur des gages | radia duclli ) , qui variaient suivant les localités. — Moins et molendina ; mots ordinairement synonymes, mais entre lesquels Ducange (tom. iv ) établit, dans certains cas, la différence (pue nous avons fait passer dans notre traduction.— Nous avons traduit arau par les lieux piaules, en vertu de la synonymie de planlarium établie par Ducange (i, pag. 582). [\. du T.]

13 Alixanr commune de deux mille cinq cents âmes, dans le canton du Bourg-du-Péage ; on y voit d'anciennes murailles. — Montéléger, commune de sept cents âmes, canton de Valence; ou S voit un vieux château du moyen-âge. — La Baume-Cornillanne ,

commune de six cents âmes, canton de Chabeuil. — • Livron, commune de trois mille âmes , canton de Loriol ; on y voit les ruines de ce château merveilleux qui , suivant Gervais de Tilbury, ne supportait ni garnison, ni sentinelles pendant la nuit. — Loriol, commune de trois mille âmes, chef-lieu de canton. — Monlvendre , commune de mille habitants, canton de Chabeuil. — Alleœ, commune de quinze cents âmes, canton nord de Crcst. — Saou, commune de quinze cents âmes, canton sud de Crest. — Fiancey , commune de quatre cents âmes , canton de Valence. — Châteauneuf-d Isère , commune de deux mille âmes, canton du Bourg-du-Péage ; on y a trouvé un taurobole et d'autres monuments antiques; on y voit aussi les ruines du château où naquit saint Hugues. — Monlclier, commune de treize cents âmes, canton de Chabeuil. — Soyons est dans le canton de Saint-Péray dans PArdècbe. Mais ce canton et plusieurs autres, quoique situés dans le Vivarais , dépendirent de l'évêché de Valence jusqu'en 1790 (Voir Delacroix, Statistique du département de la Drame, pag. 2 et 400-415). [N. du T.]

(14) Philippe de Souabe, fds de Frédéric Ier Barberousse, reconnu pour empereur parles Gibelins, à la mort de son frère Henri VI, est supposé régner de 1 198 à 1208; mais les Guelfes, appuyés par le pape Innocent III, reconnaissaient pour empereur Othon IV. [N. du T.]

(15) Saint-Humbert II de Mirbel , de H99 à 1220. [N du T.]

(16) Je ne trouve dans le tableau statistique des communes, dans l'excellent ouvrage de M. Delacroix, ni Pcllafol (PcUafollum) , ni leCope (Coperium). Il ne peut pas être question, dans le premier cas, de Pellafol , commune de 700 âmes, appartenant au canton de Mens et à l'arrondissement de Grenoble. Cette commune, désignée dans Valbonnais sous le nom de Caslrum de Pellafollo, in comitalu Graisivodani , est à l'extrémité orientale du canton de Mens, sur les limites du canton de Corps et du département des Hautes- Alpes, par conséquent fort éloignée du Valentinois. — Quant à Coperium, M. de Terrebasse met en note (pag. 78) que c'est peutêtre le Cope, près de Pisaneon. Ce serait alors, comme nous l'avons dit dans une note antérieure, un hameau de la commune de Chatuzange. — Hostun est une commune de mille âmes dans le canton du Bourg-du-Péage. [N. du T.]

(17) Guillaume 1er de-Savoie, de 1223 à 123G. [X. du T.]

(18) In vilas summorum ponlifieum. — Venise; 1479, in-f°. — Grégoire IX a gouverné l'Église de 1227 à 1241. La treizième année de son pontificat correspond donc à 1240. [T. du T.]

(19) Les factions des Guelfes et des Gibelins sont bien antérieures ;< l'époque que leur assigne Aymar du Rivail. Elles remontent au moins à un siècle auparavant. Le mot Guelfes, qui désignait, en Allemagne, les partisans de la maison de Bavière, et, en Italie, les partisans des papes, vient de ce que les princes de Bavière, compétiteurs de la maison de Souabe , portaient en général le prénom de Welf> d'où, par altération, se forma le nom de Guelfe dans la prononciation du midi. De môme le mot de Gibelin est une altération italienne du mot teutonique Wiblingen ou Waiblingen, nom d'un château que possédaient les ducs de Souabe. Ce mot désigna, en Allemagne, les partisans de cette maison si héroïque et si malheureuse, connue aussi sous le nom de maison des Hohenstaufen, et, en Italie, les partisans des empereurs contre les papes. Lors de l'extinction de la maison des empereurs Franconiens, avec Henri V, en 1125, on éleva à l'empire Lolhaire, duc de Saxe, qui régna jusqu'à 1 138, et s'humilia an point d'aller recevoir, à Rome, la couronne des mains du pape, semblant ainsi se déclarer son vassal, comme l'exprimèrent les vers suivants que le pape Honorius II fit graver au-dessous d'un tableau, où Lotlia'uv était représenté s'agenouillant devant lui :

Rex venil unie fores , jurons prius urbis honores; Post homo fit papœ; recipit, quo danlc , coronam.

Lothaire étant mort en 1138, les électeurs appelèrent à l'empire le duc de Souabe, Conrad III, qui commença la maison des Hohenstaufen. Mais la maison rivale, celle de Saxe et de Bavière, était représentée par Wclf (ou Guelfe | III, frère du duc Henri le Superbe, qui, déjà , avait joué un certain rôle dans la guerre des Investitures m soutenant le pape contre l'empereur, et qui était mort en 1139. WVlf disputa le trône à Conrad III et une grande bataille fut livrée gnlre eux en 1140, près de Weiusberg, dans le royaume actuel de Wurtemberg. Dans cette bataille, un siècle par conséquent avant l'époque dont parle Aymar du Rivail, les partisans de la maison de

Bavière, en môme temps partisans des papes, s'appelaient en criant : Ici, Welf, cri auquel les partisans de la maison deSouabe, bientôt adversaires de la papauté, répondaient par celui-ci : Ici, Waiblingen. Dès lors ces deux noms de Guelfes et de Gibelins désignèrent deux familles rivales en Allemagne, et deux factions distinctes en Italie et cela pour plusieurs siècles. (Consulter: Sismondi , Histoire des Rcp. IlaL au moyen-âge , tom. m. — Kohlrausch, Histoire d'Allemagne, traduite par M. Gninefollc, tom. I, pag. 390. — Histoire d'Allemagne, par Luden, L. xxi, cliap. 1 et 8, traduction française, tom. iv, pag. 219 et surtout pag. 283). [N. du T.]

(20) Humbert III de Montchenu, 1376-1394. [N. du T]

(21) Jean IV de Poitiers, 1390-1448. [N. du T.]

(22) Louis II de Poitiers, 1448-1468 [N. du T].

(23) Nous avons eu déjà l'occasion de parler de la plupart de ces localités. Je continue de donner, d'après les tableaux statistiques de M. Delacroix (pag. 400-415), quelquesindications sommaires sur celles dont nous n'avons rien dit encore : Beaumont , commune de douze cents âmes, canton de Valence. — Mirabcl, commune de trois cent cinquante âmes, canton nord de Crest, remarquable par ses papeteries. — ■ Bourdeaux, chef-lieu de canton, treize cents âmes. C'est laque naquit le pasteur Casaubon, père du célèbre savant, né lui-même à Genève. — Crupiès, canton de Bourdeaux, quatre cent cinquante habitants. — Bczaudun , canton de Bourdeaux , trois cent soixantequinze habitants. — Vesc , onze cents habitants , canton de Dieule-Fit — Saillans , chef-lieu de canton , ville de dix sept cents habitants, peut-être l'ancienne Darcntiacca de l'Itinéraire de Bordeaux à Jérusalem ; on y a trouvé une colonne miliiaire et d'autres inscriptions qu'on peut voir dans M. Delacroix (pag. 604). — Le Vercors est une partie du déparlement de la Drome , arrondissement de Die , formant un canton de cinq communes, dont la Chapelle-en-Vercors est le chef-lieu ; pays très pittoresque , communiquant aujourd'hui avec le Royannais par l'admirable route des Grands-Goulets. — Monlmaur, deux cents habitants , canton dt1 Die. — Châtillon , chef-lieu de canton , douze cents habitants ; ruines d'un couvent de Bénédictins. — Le Puy-Saint-Marlin , canton sud de Crest, neuf cents habitants. — Jonchères , canton du

NOTES DU CHAPITRE X. lia

Luc , trois cents âmes. — Valdrôme , canton de la Motte-Chalan- »:on , arrondissement de Die , douze cents habitants. [N. du T.]

(24) Philippe Décius , de Milan, né en 1454, mort en 1530, eut une très haute réputation comme professeur et jurisconsulte. Cependant MM. Dupin et Laboulayc , dans la liste bibliographique des jurisconsultes qu'ils ont publiée en tète de leur édition des Insdiules coulumières de Loyscl (1846, tom. i", pag. xciv), n'indiquent de lui qu'un ouvrage posthume publié par son contemporain , le célèbre Dumoulin, Consiliorum lomi duo> cum nolis C. Molinœi. — Lugduni, 1565, in-f°. [X du T.]