Partie d'un cippe funéraire en choin

portant l'inscription suivante 5 qui est incomplète :

oiaM . MA

FABRORVM . A . . . SVI . ID . EST . ATT. .

SATVRN.NO . E . . .

CASSI 0 M TIAN . . . ' QVO.lLIgEFVNG TVS . EST . EO . QVOD T^RAVDEM . EIVSDE .

. . FVNENERIS . FEG . . . T . ARAM . PONEN

DECREVEr

provinciam^ macjîstro fahroyiim amici siiï ^ ici est Atticus Satiirnino et Cassiiis Titïanus ^ qiio ille defuncliis est^ eo qiiod fraiidem ejiisdem funeneris feccrant ^ aram ponendam ultrà decreverunt.

Aux dieux Mânes de {^les noms ^ prénoiois ^ trihii et quelques-unes des qualités matjquetit^ et sont incoiinus )

a dans la province, maîlre des ouvriers. Ses amis ,

« savoir: Atlicus Salurnino et Cassius Titianus , ont décide (( de leur propre mouvement qu'ils lui élèveraient cet autel « fune'raire dans le lieu où il est mort , attendu qu'ils ne a s'ëîaient point acquitlës envers lui du devoir des cérëmof< nies funèbres. »

Cette inscription , de'jà publie'e par M. MiiUn ( Foyacje au midi de la France^ ^ par M. Rey (^Monuments romains et fjothiques de Vienne)^ et par M. Cochard (^Additions aux Recherches sur les Antiquités de Vienne par Chorier ) , n'avait point reçu d'explication de ces savanîs. Nous en avons essaye une dans la /?ef ?/e de Vienne (lom. P'^, p. 337j. Nous y renvoyons les personnes qui désireraient connaîlre les raisonnements et les autorités sur lesquelles s'appuie notre interprëtation.

II en rësulte que le personnage, dont le nom a disparu avec la parlie supérieure de celte pierre, mourut à Vienne , loin de ses parents et de ses amis , et fut iniiumë sans aucune cérémonie. Ses amis Atlicus Saturnino et Cassius Tltianus , ayant appris son malheur , lui firent élever à Vienne un cénotaphe afin d'apaiser ses mânes , offensés de l'omission des honneurs qui leur étaienl dus.