RAM EH

en latin Atarolh et Atliarolh. Plusieurs villes ou bourgades de ce nom nous sont signalées par la Bible ; niais remplacement qu elles occupaient ne répond pas à celui du village dont nous parlons en ce moment. Par contre, le site de ce dernier convient très-bien à la position du village d’Ârapcé# signalé par Eusèbe, dans P Onomasticon , comme étant à 4 milles de Sébaste.

Àt apœO , (puArjs JLÇ>pai'(x’ )cai vvv éaTi xwp.r) Âra pojd èv optots 2e£acr7>7S, ws ano à [ukiwv.

rr Atarolh, de la tribu d’Epliraïtn; il existe encore maintenant un village nommç Atarolh sur les confins du territoire de Sébaste, à environ h milles de celle ville, n

Saint Jérôme, en traduisant ce passage, y ajoute un détail précieux :

Atliarolh, civitas tribus Ephraim; mine vicus ad aquilonem Sebastæ, in quarto ejus milliario, Atharus dicitur.

C’est donc à 4 milles au nord de Sébaste que nous devons chercher cet Ataroth. Or A 'tara se trouve à 5 milles au nord de Sébaste. 11 est, par conséquent, permis de penser, à cause de la ressemblance du nom et malgré cette faible différence d’un mille d’intervalle, que ces deux localités doivent être identifiées ensemble.

Il A AI KH .

A neuf heures vingt minutes, descendus de la colline d’A’tara, nous nous avançons vers le nord-est, à travers une plaine couverte de dourah.

A neuf heures trente-cinq minutes, nous suivons, en montant vers le nord, une gorge étroite resserrée entre des collines rocheuses, qui la bordent à droite et à gauche.

A dix heures dix minutes, nous atteignons Rameli, iüdj, petit village situé sur une colline (offense. J v remarque plusieurs aires et citernes anliques. Il contient à peine actuellement cenL vingt

habitants. Ce nom de Rameli, du à la position élevée qu’il occupe, prouve qu'il a conservé depuis l’antiquité 1 appellation qu'il portait jadis, (^ette localité n’est d’ailleurs signalée nulle part dans la Bible, car je doute qu’il faille 1 identifier, ainsi que plusieurs critiques l’ont fait, avec la ville appelée en hébreu Remeth, npn, en grec PsfjLfxds et VccfjLfjuxO, en latin Uameth, mentionnée, dans le livre de Josué, comme appartenant à la tribu d’issacbar.

Et Rainetli, et Engannim, et Enhadda et Belliplieses1.

En elfet, cette tribu, selon toute vraisemblance, ne devait [tas s’étendre autant vers le sud, de manière à comprendre dans son territoire l’emplacement de Rameli, et Remeth était probablement plus voisine de E’n-Gannim, aujourd’hui Djenin , à côté de laquelle elle est mentionnée dans le verset précédent.

KF.ru n\Jv.

Au nord-nord-ouest de Rameli, sur une colline voisine, j’aperçois le village de Ko fer Ray, jd , .

FENDAKOUMIEH.

4 dix heures quinze minutes, nous descendons vers 1(3 nord-est, en laissant derrière nous, au sud-est, à la distance de trois quarts d’heure de marche, le village de Fendakoumieh, iü^oÿ^Xi, que j’ai visité en 1 8 G 3 . Il compte cinq cents habitants et est situé sur les pentes d’une haute colline cultivée d’étage en étage. Une source intarissable y arrose des jardins fertiles, où croissent de magnifiques oliviers, des figuiers et des grenadiers. Fendakoumieh a dû succéder à une ville antique appelée jadis Pentacomia, IIsvTaxofju'oL , dont le nom actuel de Fendakoumieh semble être une altération; mais cette ville n’est mentionnée nulle part; il ne faut pas la con-

1 Josué, C. \I\, V. 21.