DU TRADUCTEUR

Parmi le petit nombre d'ouvrages que Ton possède sur l'Afrique septentrionale se trouve le Voyage du docteur Shaw (1), qui résida pendant douze ans à Alger, comme chapelain de la factorerie anglaise, et dont nous offrons ici la traduction.

Quoique cette relation date déjà de plus d'un siècle, elle offre cependant le meilleur traité que nous possédions sur la géographie ancienne et même moderne des régences d'Alger et de Tunis. D'ailleurs en Barbarie comme dans presque tous les états ottomans, il n'y a rien de changé depuis

(1) On prononce Châ. Nous remarquerons à cette occasion que 1 on donne communément en Angleterre la qualification de docteur non seulement aux médecins, mais encore aux membres du clergé et du barreau qui ont obtenu cette dignité dans une université. Le docteur Shaw «tait ecclésiastique. {Note du traducteur. )

Shaw, sinon les hommes: ce sont toujours les mêmes institutions, le même culte, les mêmes préjugés, les même mœurs, le même despotisme. Il serait difficile de trouver ailleurs plus d'exactitude, d'érudition et de recherches curieuses; géographie, antiquités, belles-lettres, histoire naturelle , politique, médecine , langues , Fauteur a tout embrassé , et y a répandu de grandes lumières.

Nous n'avons fait subir d'autres changemens à son ouvrage qu'en ce qui concerne la délimitation et la division politique des deux régences, aujourd'hui un peu différentes de ce qu'elles étaient de son temps; et quelques détails d'administration publique.