DJ1HAN-NUMA

grand khan nouvellement bâti, et sur une élévation près du bourg le tombeau de Sidy Battal Oazy , où il y a un grand tekieh , dont le dgiamt, les chambres , le collège et l'endroit où Ton reçoit et où Ton donne i manger aux passants, sont couverts de plomb et bâtis de pierres de taille. Le bain et le dgiamt sont de Sulthan Soliman. Les dervîchs de ce tekieh sont Àbdals Bektachts. Il a été bâti par les fils de Mikhal, et le tombeau de Sidy Battal Gazy par la mère de Sulthan AJa-Eddîn le Seldjoukide. Il y a dans ce bourg des sources d'eaux chaudes minérales sur lesquelles on a fait bâtir deux bains à voûtes, un pour les hommes et l'autre pour les femmes. II y a encore dans le territoire de ce bourg , du côté des vignobles d'Eski-Chehr, une autre source d'eaa chaude minérale sur laquelle on ramasse une huile qui y vient.

Sugkud est un bourg situé sur le grand chemin, à une journée de Lefkeh, qui est à son Ouest, et à autant d'Eski-Chehr, qui est à son Est, proche d'Akbeïk, qui est à son Sud (0. Le tombeau d'Ortogral, père de Sulthan Osman 9 est à deux milles de distance de ce bourg* sur le grand chemin , et à la gauche en allant à Lefkeh. On a bâti sur ce tombeau un petit dôme. Il y a dans ce bourg plusieurs khans, dgiamîs et bains publics. On y fait confire du raisin dans du vinaigre et de la moutarde fort eslimée.

Lefkeh est un lieu situé à l'Ouest de Sughud, dont il est éloigné d'une journée , et autant d'Isnik , à l'Est duquel il est. Il y a à cet endroit un khan pour les voyageurs, et un dgiaml qui a été bâti par Iskender Pacha.

Iïn Eughi est un kadhihk situé au-dessus d'une plaine à la ceinture d'une haute montagne , dans laquelle on voit beaucoup de grottes ou antres. Une de ces grottes est habitée. Il y a sur celte montagne un- château dans lequel sont une douzaine de soldats en garnison. Les chemins, pour aller sur celte hiontagne, sont si difficiles, qu'on homme â pied a ftiille peines à y monter. Cet endroit est â l'Est d'Ak Biïk-Baba, et au Sud et Ouest d'Eski-Chehr 00.

BUedgik est un bourg et kadhilik très-peuplé , situé entre Brousse, leni-Chehr, Lefkeh , lsnik, Ilak-abad et Kemlik. lsnik est à son Nord, et Kemlik à son Sud. Il y a dans ce bourg quelques manufactures oft l'on fabrique des coussins et autres meubles de velours, comme ceux qu'on fait ù Brousse, mais ils ne sont pas si beaux.

Karadjeh-Chehr est un beau bourg dont Pair est bon , situé au Nord de KuUiïeh, auprès d'une plaine proche Iïn Eughi, à la dis* tance de quatre heures de chemin. La rivière de Poursak passe lent

i Même remarque, t Lisez au N.-O.

auprès de ce bourg, qui a un ancien château que Sulthan Osman I« du nom conquit sous les ordres de Sullhan Àla-Eddïo le Seldjoukide.

uta d'amubah.

Ce liva est borné au Sud par Ak Serai, à l'Est par Kir-Chehr, au Nord par Tchouroum et Thoussïah , et à l'Ouest par Ëski-Chehr. Les kadhiliks et principaux endroits qui en dépendent sont Jnkarah, qui porte aujourd'hui le nom d'Fngouri, Mourtaza Àbad% Âïach, 1er* tarif, Gheurel, Iaban Abad, Badji, Chourïâ, Tchtbouk Jbad, Tchoukourdjik , lourekian d'Ankarah, Haïmâneh et Thourgoud-Iïiy.

àkghocri, Enghouri , ou Angoura, est la capitale de ce liva et le siège d'un moulah à 500 aspres. Ce poste se donne quelquefois pour arpalik à des kadhi-Iechkiers déposés. Cette ville a deux forteresses, un bezestin, des marchés, des dgiamîs et des bains publics. 11 y passe une petite rivière. Les ôh virons sont ornés de jardins. La plus grande partie de ses habitants sont Turcomans; leur plus grand commerce consiste en poil de chèvre et en camelots, qui y sont plus beaux qu'ailleurs. La forteresse intérieure est très-forte, mais l'extérieure ne Test pas tant : la première est sur une élévation , et la seconde sur un terrain uni. Toute la ville est entourée de murailles* Haroun, Mémoun , et autres khalifes, ont attaqué plusieurs fois cette ville , qui a été bâtie par l'empereur Conostanos. Elle est à cinq journées de Kusthamouny. Angoura fut prise l'an 764 de l'hégire par Sulthan Murad, fils de Sulthan Orkhan. II y a auprès de cette ville les jardins de Kayach , qui sont très-agréables par la beauté des eaux et de la verdure. 11 y a au-dessus d'Angoura un tekïeh d'Abdals ou dervichs bâti par Hussein Gazy, où il y a un ruisseau qu'on appelle l'eau ou source de Kayach Hadji Baïram , qui est le fondateur de l'ordre des Dervichs connu sous le nom de Baïramich.

Lorsque Haroun Bechid vint à Angoura , il fit enlever de la porte de la ville une inscription grecque qu'il ût transporter à Bagdad , et dont le sens était : « Au nom de Dieu , ô homme , que le temps du pouvoir te soit cher; ne le laisse pas passer inutilement; sers-toi pour la réussite de tes affaires de ceux qui sont capables de les terminer. Prends garde que la grande joie ne soit suivie de deuil, mais ne t'afflige pas de la tristesse à venir, et ne suis pas l'exemple des orgueilleux en amassant des richesses ». Il y a à l'Est d'Angoura, en deçà de la rivière dite Kizil-Irmak, une église ruinée auprès de laquelle il y a un puits sans eau , qu'on appelle le puits des Fous. On y conduit les fous avec leur suaire , on les fait regarder dans ce puits ; ces fous , ou

704 DJIHAN-NUMA.

meurent sur le champ, ou guérissent en regardant dans ce puits, auprès duquel il y a un cimetière qu'on appelle le cimetière des Fous, parce qu'on y enterre ceux qui meurent en regardant dans le puits. Ceux qui se portent bien n'ont rien à craindre d'y regarder ; ils sentent seulement en y regardant une odeur de soufre.

Mourtaza Abâd est un kadhilik qui confine aux villages du canton de Kassabah, qui est un canton d'Àngoura. C'est un kadhilik qui contient plusieurs villages situés dans une plaine. Les habitants s'occupent à filer du poil de chèvre.

dldch est un bourg bien peuplé, situé à l'Ouest d'Angoura, et sur le grand chemin. Il a Beï-Bazari à l'Ouest , Ier-keuï au Sud , et Gheorel au Nord. Ces trois endroits, et Aïach , sont près l'un de l'autre, et sont de la dépendance de ce dernier endroit, auprès duquel, du côté de Beï-Bazari, il y a un bain d'eau chaude minérale qui est très^salolaire aux malades.

Ier-keuï est un bourg à la droite d'Aïàch (0.

Gheurel est un bourg situé au Nord d'Aïàch , près d'une rivière qu'on appelle Kermi ou Kermïr, au bord de laquelle on sème du riz. Cette rivière passe auprès de Beï-Bazari, coule vers le Sud, et se décharge dans la rivière de Sakarïah, au-dessus de Ghiveh.

Idbàn Jbâd est un bourg et kadhilik situé au Sud d'Aïàch, et an Nord de Chourïa. Il est situé entre des montagnes.

Bàdji est un kadhilik qui comprend quelques villages , et qui confine au territoire d'Aïàch.

Chourtà est un kadhilik sans bourg, situé auprès de Gherdeh, et au Nord d'Aïéch. Il y a dans ce kadhilik plusieurs sources d'eaux chaudes minérales. Cest un pays situé dans des montagnes couvertes de sapins. L'air y est très-bon. On y va passer les chaleurs de Tété.

Tchibouk Jbâd est un bourg et kadhilik à l'Est et Nord d'Angoura, et qui a Tchoukourtchik à son Ouest.

Tchoukourtchik est un kadhilik sans bourg, à une journée d'Angoura. La montagne dite Elma Dâg, qui est une haute montagne couverte de sapins, de platanes et d'autres sortes d'arbres, et dont les eaux sont excellentes, est le ïaïlak des habitants de ce kadhilik.

leureghiàn ou lourekian d'Angoura est un kadhilik où les kadhis n'ont point de demeure fixe. Ils vont de village en village exercer leurs fonctions.

Eâïmdneh est un pays qui contient plusieurs villages bien peuplés, et qui est un apanage impérial. Il est situé au pied de la montagne Elma Daghi. Il a Tchoukourtchik au Nord. Les habitants de ce pays

* II n'a pas été vu par les voyageurs, non plu« que les deux suivant*.

aiment les étrangers et les reçoivent bien. Il y a des eaux minérales : ceux qui sont affligés de certaines maladies guérissent en se mettant dans la vase de ces eaux. La principale occupation des habitants du pays consiste à nourrir des chameaux et des chevaux. On y trouve les meilleurs chevaux.

Thourgoud Iïly est un pays pareil au Hâïmâneh. Les habitants sont aussi très-hospitaliers, et ce serait parmi eux une honte bien grande que de recevoir quelque chose des étrangers. Ils s'occupent, de même que les habitants du Hâïmâneh, à nourrir des chameaux et des chevaux qui y sont fort beaux. Tout le territoire d'Angoura produit toutes sortes de fruits; il s'y trouve trente-six sortes de poires, dont deux principales portent les noms de poires d'Abassi et de poires de Bey; elles sont rondes et se mangent en hiver. II y a aussi plusieurs sortes de pommes et de raisins , et une sorte de prunes qu'on abat de l'arbre à la Gn d'octobre, et qui ne parvient à une parfaite maturité que vers la Pentecôto de l'année suivante. Ces prunes sont d'un goût exquis. Il y a aussi dans le territoire d'Angoura des cormes.

Rivière*.

La rivière de Tchibouk Abad vient du côté occidental d'Angoura et arrose ses campagnes.

La rivière dite Indjeh-tout a sa source dans' la montagne dite Elma Daghi, auprès du tekieh de Iâkoub l'Abdal.

LIT A DE KIANKAU.

La montagne de Kous Daghi partage co liva en deux ; mais la plus grande partie de ses bourgs et villages sont situés du côté septentrional de celte montagne , entre laquelle et entre les montagnes d*E!kns et de Baudenar ce liva est enclavé. Il est borné à l'Est par le liva de Trhouroum, qui est du gouvernement de Si vas; nu Sud, par le liva d'Angoura; à l'Ouest, par celui de Boli, et au Nord par celui de Knslhnmouni. Le< kndhiliks et principaux endroits qui en dépendent , sont Kiankari, Thoussteh, Kodj ffiêsâr, Kalâhdjik, Tcherkesch, Bogaz% Kourchounlu. Tokhat, Milan, Bcmdgiorva. Kargov, BukeuZy Kari Bazari, Karadjeh- Ftran et Kaldhâjik-Keskïn.

Kiankari est Li ville capitale de ce liva. Blloest bien peup'ée ; elle a un château 4 Elle est située au pied et au Sud de la montagne dite Rous Daghi. Elle a deux dgiamts , deux bains publics, des marchés et des khans ; et vis-à-vis le château, sur une petite hauteur, est un palais impérial qui sert aujourd'hui de demeure aux gouverneurs* 111. 45

706 WIBAN-NUMA.

La plus grande partie des maisons de cette ville sont bâties de bois 4e sapin et de platane , et les toits sont couverts de tuiles. Le château est fort et ancien; il est tout proche du bourg, assis au haut d'un rocher. Un cheval chargé ne peut y monter du bourg qu'avec mille peines. Il y a dans ce château plusieurs maisons et un dgiamt. La garnison est commandée par un dizdar ou châtelain. Ceux du château prennent leur eau d'un puits ou citerne creusée dans le roc, et dont l'eau se trouve au niveau du bourg; de sorte que, s'ils étaient assiégés, ils ne seraient pas exposés à manquer d'eau. On descend dans celle citerne par le moyen des degrés qu'on a pratiqués dans le roc. L'eau y passe par un canal qu'on a fait , et est conduite dans un bassin qui est au milieu de la citerne. L'eau y arrive de la grosseur du corps de plusieurs hommes ; elle forme une rivière qui traverse le bassin , et continue â couler par le môme canal sous terre l'espace d'un ou deux milles. Les habitants prétendent que cette eau est un bras de la rivière <^ui passe au-dessous du bourg. Dans les chaleurs de l'été, les panda ai les personnes de distinction descendent dansjcelte citerne avec des flambeaux pour s'y récréer et y prendre des repas. Kiankari est entre les rivières dites Kara-eou et Hadgy-sou , lesquelles , après s'être mêlées ensemble deux mfffès au-dessous du bourg, vont se jeter dans le Kizil-Irmak; et comme la rivière de Hadgy-sou passe par des salines â trois heures de distance â PEst du bourg, et que Peau en est salée et amère , on lui a donné le nom de Haigy-tou, c'est-àdire Eav amère. On compte de Kiankari â Àngoura , qui est à no Sud (0, trois journées ; à Tcherkesch , qui est â son Ouest, deux ; et é Sinob , qui est â son Nord , six.

Thoussièh est un gros bourg situé au Nord de la montagne dite Koue-daghi et de Kiankari, dont il est distant d'une journée, dans un grand vallon. Les maisons sont bâties sur les deux pentes , mais les parchéa, le» kans et quelques baies sont situés au milieu de celle vallée et* l'endroit le pins uni. On compte dans ce bourg neuf hait* publies > cinq ou six khans, plusieurs dgiamls et plusieurs mesdgids. Van 4070 de t'hégire , Chemy-Zadéh-Mehemmed-Effendi , reis-effendi de i'€»pire„ * fait bâtir dans ce bourg un superbe khan avec un bain et» un dgi«»i %u'il y a joint. Cet édiiee ressemble à une forteresse. Il y taux un endroit élevé de* ce beurp, du côté de la- montagne T une petite forteresse de tente qui es* aujourd'hui entièrement ruinée. 0» fort fut bâti par quelques habitants de Thoussïèh du temps des Df*lalift. U y a au Sud de ce bourg une plaine qui s'étend depuis la rivière de Deucek jusqu'au pied «te la mentagpe d* Koue; c'est un endroit

< Usât *u &-o.

ANADOLJ. 707

rempli de vignes et de jardins qui ont beaucoup Je fruits» et pu les eau* «mt abondante*.

EoâJ-ffissar est on bourg à l'Ouest de îhoussïèh, dont il est éloigné de quatre heures , et de six de Kiankari qui reste à son Est et Sud. Il y a dans ce bourg des bains publics , des marchés , des dglaroîs et des mesdgids. Il y a tout auprès de ce bourg un dgiami et un mah- Wanèh en planches. 11 s'y tient tous les vendredis une grande foire, où le kadhi se rend. Il y a aussi tout auprès du bourg un fort en tertre. Les jardins sont entre le bourg et ce fort; les fruits y sont abondants. La rivière de Dourek passe auprès du bourg, entre le grand chemin et le bas de la montagne dite Gheuk-Dagbi.

Jtalakdjik est un bourg qui a un bon fort, situé au coin d'une mon* tagne qui est au Sud de celle dite Gheuk-Dagfri , au bas d'un rocher ; le fort est sur ce rocher, fl a garnison. Il y a dans le bourg deux bains publics, trois dgiamfs, et les eaux qui coulent de la montagne sont excellentes. Ce bourg est Sien peuplé , les maisons y sont presque toutes de bols de platane; les fruits y abondent, surtout les abricots,

fïhtrkésch est un bourg situé dans une grande plaine. Sulthaa Vutad, quatrième dû nom, y a fait bâtir un dgiamî, un khan et un bain, public. Ce bourg a un petit château de pierre qui est peu élevé» et dans lequel iî y a plusieurs maisons et plusieurs fontaines. Il passe devant le bourg un ruisseau ou petite rivière qui coule du côté de l'Ouest. Ilyaau milieu de la plaine où est situé ce bourg une petite cofffrre couverte de sapinâ et de platanes qui font yn effet merveilleux*

Boxoglou, au bas de celte colline, est un gros village à deux journées de f ctrertèsCn.

Bogaz est on kadhilik situé entre Boli ei tcherkesch. fl contient dix-sept villages situés sur des collines et dans des vallons. Le grand cbemhk traverse ce kadhilik.

Eourchaunlu est un kadhilik qui a celui de Milan au Nord. Il contient trente-cinq Villages. Les kadhis de ce kadhilik font leur résidence à Kupurluy qui est un gros village. Là rivière de Dourës passe au milieu de ce kadhilik.

Tùkhatèst un bourg situé au Nord de Kiankary dans la montagne de Koas-Daghi.sur un fieu élevé; mais le côté du Nord est uni. Ce bourg est entouré de vignes et de jardins; il a un petit château de terre dans lequel if y a un dgiami , et au-dessus il y a un endroit qui s'appelle Baîraklu-flazari , où il se tient tous les ans une foire. Cet endroit est charmant par la beauté et fa fraîcheur de ses eaux. Les principales marchandises qui se vendent à cette foire sont des toiles de coton pour doublures d'habits.

Milan est un kadhilik de quelques villages situé dans un vallon

708 DJIHAK-NUMA.

pierreux qui a beaucoup de vignes et de jardins qui abondent en pommes. Le M.hkemehde ce k; dliilik e>t au village de Dolab. La rivière de Milan pusse devant ce village el coule vers l'Est.

Boudgiortd est un k dhilik qui contient quelques villages situés entre Kodj-hissâr et Karadgeh-Viran.Quelqves-uns de ces villages sont situés au pied de lai montagne dite Elkas Dagbi. La rivière de Dourès partage ce kadhilik en deux punies.

Kàrgou est un bourg situé entre des montagnes dans un lieu uni; il est entouré de vignes. Il y a dans oc bourg un dgiami et un bain public. Le pays produit de bons coings et abonde eu raisin. La rivière de Dourès passe au Sud de ce bourg et va se jeter dans le Kizil-Inuak auprès du village de Hadji-Hamzeh.

Eukeuz est un kadhilik qui comprend quelques villages situés aux deux côtés de la rivière de Dourès, à l'Est de Thous&ïèh et à l'Ouest de Kargou , dont il est proche. •

Kari-Bazari est un kadhilik qui comprend quelques villages, situé à l'extrémité occidentale de la montagne dite Kous-Daghi , dans une plaine au Sud de Dogaz. Il s'y lient les vendredis une foire. L y a au milieu de ce kadhilik un dgiamt. La rivière do Dourès y prend sa source. Chûbnn-Euzi el Kouri-Bazuri sont situés à l'Est de ce kadhilk : le premier en lira ut du côté du Sud, et le second en tirant du côté du Nord.

Châban-JPuzi est un kadhilik auprès de Kalâhdjik, et qui a Kouri- Bazuri à son Sud.

Eouri-Bazari est un kadhilik situé devant Kari-Bazari, et au* près de Kalâhdjik. Ce kadhilik contient quelques villages.

Karadjeh-vtran e>t situé à l'Ouest du kadhilik de Bcudgiorva sur le grand chemin, dans une plaine. Il a des bains publics, dcsdgianils et des khans. Les environs sont des plaines ensemencées.

Kdfâhâjik'Kesktn est un kadhilik de trente villages situé au Sud de Kalâhdjik. C'est un pays de collines el de vallons, Les hibitanU sont la plupart turcomans. La rivière dite Kizil-Irmak passe entre ce kadhilik et celui de Kalâhdjik. Les melons et les pastèques ou melons d'eau y sont excellents, mais il est difficile de les garder des loups.

A quatre heures de chemin de Kiankari, auprès du village qui porte le nom de Touzlu, il y a une basso coliine sur laquelle il ne croît aucune herbe, et de laquelle, en creusant en quelque endroit que ce soit, on tire du sel minéral qui est très-bon. Les habitants de ce liva sont pour la plupart musulmans turcs. Leur principal bien consiste en vignes. Ils s'occupent à filer du |>oil de chèvre ; ils préparent aussi des maroquins qui sont très-beaux, ils eu teigueut en rouge. U y a dans

plusieurs bourgs et villages des tanneries. Us trafiquent aussi en chevaux, qui y sont très-beaux (0.

Montagnes.

La montagne dite Kous-Daghi partage ce liva en deux. Elle s'étend d'Est en TOiiest. Les sapins et les platanes y sont communs , et les eaux abondantes.

La montagne dite Elkas-Daghi est une montagne de Kous. Elle est située aux extrémités septentrionales de ce liva.

Jiivières.

La rivière do Dourés prend sa source dans le pays de Karr-Bnznri, vers l'extrémité occidentale do la montagne dite Kous-Daghi. Son plus grand cours est d'Ouest en JM. Après avoir passé les plaines de Tcherkesch, et côloyé les kndhiliks de Kourchounlu , do K»dj- Hîssnr et de Thous-ïèh , clic se jette dans le Kizil-Irmak, non loin de Rargou et de H uîjj-Hamzèh, village ou bourg ruiné, entre ces doux endroits du côté d'Osmandjik.

HYÀ DE KAfTHAMOUm.

Ce liva est borné à l'Est par celui do Djanik qui est du gouvernement de Si vas, au Nord par la mer Noire , à l'Ouest par le liva de Boli, et au Sud par celui de Kiankari. Les principaux endroits qui en dépendent sont Katthamouni , Tach-keitpri, Boï-abad, Sinob, Kourehy Ainéh-boli* Eradj , Ùoïalu, Thourgan, Ifissariîma, Tckanlu et Aîandoun.

Ka»thamouni est la ville capitale de ce liva; elle a des marchés, des dgian.îs et des khans, et comme la mine de cuivre est dans le territoire de cette ville, on y travaille toutes sortes de vases et d'ustensiles do cuivre qu'on porte de tous côtés. Sinob e?t au Nord de celte ville (2), dont (Ile est éloignée de quatre journées, et d'Angora do cinq qui est vc.rs l'Ouest et Sud. K islhamouni a un |»ctit château sur un rocher t'è.^éle\é; le chemin pour y monter est très-difficile.

Tàzch-Keupri est un petit bourg sans murailles et un kadhilik, à une journée de Boïab.ul qui est à son Est , et à égale dislance de Kas>thamouni qui est à son Nord (*). Il y a dans ce bourg des marchés et des dgianils. Il coule entro le Nord et l'Ouest une petite rivièro sur

i Une grande partie des lieux nommés par Hariji-Khatfa dans la description de ce liva n'ont pas clé vus ni mentionnés par les voyageurs, s Lises au N.-B.

• Lises au S.-0.

710 DJIHAN-1UMA.

laquelle il y a un ancien pont de pierres de taille qui a donné le nogi de Tàsch-Éeupri à ce bourg , c'est-à-dire Pont de pierre.

Bouabàd est un bourg situé sur l# chemin qui va de Kasthamouni à Djanik , et dans lequel il y a un dgiamt et un marché. Il s'y tient toutes les semaines uee foiie f et cornais le pays est trèSHnsrëcageux, il y vient beaucoup de ris. On compte une journée de ce bourg à Tasck- Keopri, qui est à son Sud-Ouest (0.

Sînâh ou Smouh est une ville située sur le bord de ta mer Noire, sur l'isthme d'une presqu'île de figure quarrée. Cet isthme , qui joint cette presqu'île à la terre , est de terre sablonneuse ; de sorte que lorsqu'on vient du côté du continent, on entre par une porte, et en traversant, la ville, on sort par une autre porte, qui est' vjs/fc-vii la premiers, et l'on entre par celte porte dans, la presqu'île. Os dirait de loin que la Yille est ensevelie dans le sabla. II y a dans la presqu'île une montagne qu'on appelle Boux-iépé. C'est im endroit très^grésblo, où il y a beaucoup de sources ; il y en a une sur le spmwet de cette montagne, sur laquelle il y a aussi un lac. La ville; de Sinob est le siège d'un moula ou kadhi à cinq cents aspres. ÇJJe a beaucoup de jarr dins qui abondent en fruits. II y a dans cette ville un vieux dgiarol, dont le mimber est d'une seule pièce de marbre blanc, et qui est orné de gravures qui contiennent des histoires du tempe ; mais ce minibe? est fendu d'un côté 4ç plus d'une coudée. Ce malheur arriva lorsque par ordre de sullhan Soliman on voulut l'enlever pour le transporter

Coflstantinople et je placer dans le dgiamj que ce prince y avait 'ait bâtir, s'étant fendu lorsqu'on voulut l'enlever \ ç'çsfc pourquoi on aima mieux le laisser que de continuer.

On compte à Sinob douze quartiers, six bains publics e} six marchés. La ville a quatre portes; le port peut contenir mille, vaisseaux ou autres bâtiments. La presqu'île, dont il est parlé ci-dessus, peut avoir neuf milles de tour; elle est remplie de jardins et de vignes; l'eau de la ville vient de ce çôté-Ià. Le (Jonjon du château est grand Çt élevé , et le chemin qui y conduit est difficile; on y entre par un pont levia.

IÇourêh (2) est un bourg et kadhilik éloigné d'une journée de <$a<nin de Kasthamouni , situé à l'Ouest et au bas de la montagne de cuivre dans un endroit élevé. Ce bourgj a quatre dgiamis e^ plusieurs bains publics. Il est à quatre heures de chemin (JTïnèh-Jtoii.

Itnêh'Boli est un bourg qui dépend du kadhilik de Koureh, à

Wml 4e SFqqU, 4m H «rt floiepé te <PM wJte§> Il « m pwt ■*«

i Liiez à K).

» L* B«kw-Kowrth$i de noi récents voyageur*.

mer : ce bourg est si lue dans un vallon qui est entre deux montagnes et auprès duquel il passe une rivière. H y avait derrière une de ces montagnes un ancien château qui a été ruiné. L'an 4020 de l'hégire , un des gouverneurs de la Province fit bâtir dans ce bourg m fort pour le défendre des Cosaques; mais la rivière qui passait auprès de ses murailles les a minées, et le fort est tombé tout à fait en ruines.

Aradj est à l'Ouest de Kasthamouni , dont il est éloigné d'une journée; le pays est montagneux. Àradj a un khan et un dgiamt; H s'y tient une foire un jour de la semaine. Il coule auprès d'Àradj une ri* vlère qui porte le même nom et qui se décharge dans la mer. 11 y â sur le bord de cette rivière une source d'eau salée qui est extrêmement chaude.

Bùtaîu est à la droite ou Sud d'Àradj. C'est un pays qui contient plusieurs villages et qui est contigu à celui d'Àradj. 11 s'y tient une foire un jour de la semaine. La rivière de Milan passe auprès de ee pays, et se mêle à cet endroit avec celle de Atout, qui a sa source dans la montagne de Koulbi. La rivière Duncre% , qui a aussi sa source dans la même montagne, se jette aussi dans la rivière de Milan au même endroit où se tient la foire (0.

Totirgan ou Dourgan est le nom d'un kadhilik près de Boïabad , qui est â son Ouest, et dTfma-Hissari qui est à son Nord.

Itmd-IIisidri est un bourg au Nord de Tourgan.

Serai est un kadhilik du côté de Sinob , situé dans la montagne; c'est un pays charmant par la fraîcheur de Talr et par l'abondance. Il y ç beaucoup de pommes et autres fruits de montagnes , et de sapins. La plus grande partie de la poix, pour le miry se tire de ce pays.

Tchânglu est un kadhilik situé derrière Seraï, dans un pays de montagnes. Il y a beaucoup de sapins et de sources.

Atandoun est un gros village à l'Ouest de Sinob, et dont tes habitants sont presque tous chrétiens.

La montagne de la mine de cuivre est dans ce liva. Bile a environ trente milles de tour. Ce sont plusieurs monts élevés comme des minarets, et dont la terre est rougeâtre, et parait comme une terre brûlée. 11 croit de l'herbe dans quelques endroits, mais non pas partout. On lire la matière en creusant, on la met par monceaux, ensuite on y met le feu. Ces monceaux brûlent pendant vingt jours. Il y a une ferme du grand seigneur particulière pour le soufre qui en coule, ef

i Ce district n'a pas, été visité Jusqu'à présent par les Toxafmps, non plus q^ beaucoup d'attirés parties de l'Intérieur de la Paphlagonie.

7J2 DJIHAN-NUM4.

cette ferme n'a rien de commun avec celle du cuivre. Après que les monceaux ont cessé de brûler, le cuivre reste en masse, el c'est ce qu'on appelle cuivre noir; ensuite on le met dans des fourneaux, qu'on appelle zamberek; on souille le feu avec de grands soufflets pendant vingt-quatre heures pour mettre ce cuivre en fusion et pour le purifier. Ou tire de chaque fourneau (rois mille batmans de cuivre ainsi purifié, qu'on met dans un grand fourneau, dans lequel on met du saule vert , et on remue le tout avec des perches à mesure que le cuivre se met en fusion, et se purifie une deuxième fois en brûlant pendant quelque temps. De trois mille batmans on en compte mille pour le feu, millo pour le Miry, el mille pour les entrepreneurs. Oa tirait autrefois tous les ans, de cette mine pour le Miry , dix mille batmans de cuivre, dont trois mille étaient pour les dépenses ou les frais, et le reste était mis dans les magasins du sulthan ; mais aujourd'hui on n'en retire que six mille par an.

LTTA DB BOU.

Ce liva est borné à l'Est par celui de Kasthamouni , au Nord parla mer Noire, à l'Ouot pur celui de Kodja-ily, et au Sud par celui de Khoudavcnilikiur. Les kadhiliks el principaux endroits qui en dépendent sont Boliy qui est la capitale, Keredeh, P'iran-Chehr% Alouderni, A masser ah, Kibrisdgik, Pavlo, Deurt-divan, Tchaga, Aîcnglutiy Touderga, Efnanlu, Zâfran-boli, Eizil beli9 Ko* gherbeh , Bentlcrgheuli , Samako , Dourck , lalandoudgeh , Pendgchenbah , Ghul-bazari, Mssar-Euni, Ienidgeh, Bartan, Euskeubi, Aktchéhchar, Ghuklchêh-sou, Serak, Âk-Tasch, Oulak, Zcrzenèh, Oulous, Ova, Tefen, E fiant et Gheudgenas.

Les habitants de ce liva sont les meilleurs et les plus humains Turcs qu'il y ait.

Bou est une ville située dans une plaine entourée de montagnes, à six journées de Constantinople ; elle est sans murailles. Celte ville a plusieurs beaux marchés, plusieurs dgiamls , bains publics, collèges et khans. Son territoire con tient trente-deux villages. Le pays produit des noisetiers qui ressemblent à des châtaigniers, et dont les noisettes ont le môme goût que celui des amandes. Il y a au Sud de celle ville des eaux chaudes minérales où l'on a béli deux bains publics, dans un desquels il y a deux bassins pour les hommes, et dans l'autre un pour les femmes. II coule des montagnes de Moudemi une petite rivière qui se jette dans la mer entre les kadhiliks de Gheul-Bazari etde Hissar-Euni. Il y a auprès de Boli, derrière GheuJ- Bouri , un petit lac au bord duquel il croit du galonga , qui est la

racine d'une berbe ou plante qui croît comme des roseaux ou cannes. Il y a aussi auprès de celte ville deux fontaines; Peau de Tune d'elles se pétrifie, et l'eau de l'autre dissout la pierre : c'est pourquoi les réservoirs de celle-ci sont de bois. Il n'y a point de raisin à Buli.

Keredeh est un bourg à deux journées et à l'Est de Boli , entre celte ville et Viran-chehr, situé au pied et au Sud de la montagne dite Ârik-Daghi , dans une plaine sèche et aride, au bord de la rivière qui a sa source dans la montagne dite Aid dâg. Il y a dans ce bourg quatre quartiers, deux dgiamts, un bain public, un marché et plusieurs khans. On compte dans son district soixante-dix-huit villages. 11 y a à l'Est et Ouest de ce bourg deux petits lacs qui produisent de bon salpêtre. Les faiseurs de peignes de Constuntinopte sont presque tous de Kercdèh.

Firàn-Chehr est une ville du canton de Boli , située à l'Est de la rivière dite Gheuktcheh-sou et de Suzak , et dans une plaine. Il s'y tient un jour de la semaine une foire. Le produit du pays consiste en safran : le miel y est merveilleux. Il y passe une rivière qui a sa source dans la montagne dite Arik-daghi.

Mouderni est une ville et kadhilik qui a été plusieurs fois le siège d'un moula ou kadhi à cinq cent aspres. Cette ville contient onze quartiers , trois dgiamts et deux bains publics. Elle est située au Sud de Boli en tirant du côté de l'Ouest, dont elle est éloignée d'une journée, et de Constanlinople de cinq, dans un vallon qui est situé entre deux montagnes nues, sans verdure. La ville de Mouderni remplit la largeur de ce vallon. Il y passe une rivière qui se jette dans celle de Sakariah , auprès de Sabandjnh , et sur laquelle et dans le bourg il y a un pont; Les maisons de Mouderni sont bâties en bois et couvertes en planches. Il y a deux bains publics , un desquels est double. Un des dgiamts a été bâti par Asïi-bcy , un autre par sulthan lldirïm- Bayazïd , et un troisième par Sulthan Soliman; celui-ci est connu sous le nom de nouveau dgiaml. Sulthan Baysizicl a aussi fait bâtir au milieu de la ville un nudresseh ou collège. Les terres labourables et les pâturages de cette ville sont du côté de Constanlinople; les vignes et les jardins sont derrière le bourg, à l'Est, dans des vallons. II y a à Mouderni plusieurs belles fontaines, dont les habitants usent, parce que la rivière est toujours trouble et sale; et comme le pays cl les villages des environs sont situés dans un pays de bois et de montagnes, la plupart des habitants sont peu soumis. Leur principale occupation est de faire des aiguilles , et presque tous ceux de ce métier, à Constanlinople, sont de ce pays-là. II y a proche la ville, sur une des deux montagnes qui est à l'Est , un château entouré de murailles de trois côtés; le roc, qui est escarpé, sert de muraille du quatrième côté. Il y a

714 DJUUN-NUNA.

dans ce château des maisons et un dgiamî» Le chemin qui conduit du bourg ou de la ville à ce château est très-difficile. Doukartchtn et JKouxïaka sont deux cantons qui dépendent du kadhilik de Mouderni.

Amasscrah est un château très-fort situé snr le bord de la mer Noire , sur une cplline élevée, et dans lequel il y a un dgiajnt. A t'Est et â l'Ouest de ce château il y a deux ports qui sont sûrs ; ce château a dans son district quinze villages. Sinob, qui est à son Est, en est éloignée de cipq journées par terre , et (je cent milles par mer, et Erekli de quatre journées par terre et de plus de cinquante milles par mer.

Kibrisdgik est un kadhilik situé sur la montagne dite Ala-dâg. D l vingt-quatre villages dans son district. Ce kadhilik 9 au Nord les ïaïla^s de sultan Ogloq et de Boli , et â l'Ouest Monderai, qui en est è une journée; on passe par Pavlo pour y aller. On retire du ris des endroits marécageux de ce kadhilik.

Pavlo est un kadhilik qui comprend dix villages. Il est situé an bas de la montagne dite Ala-dâg, qui est à son Sud. Gomme le pays est pierreijx et montagneux , il y a peu de terres labourables ; le miel y passe pour excellent. Il y a dajis ce Vadbilik des eaux chaudes minérales auprès desquelie* est le tombeau de Davoud-Karanpni , auteur du livre intitulé Gbtylcbeny-tevhid; ce tombeau est visité par dévotion.

Deuk-divan est un kadhilik de dix villages situé au pied de la montagne dite Aty-dâg, â l'Ouest et â quatre heures de distance de Keredeh ; les pâturages y sont très-beaux. Sulthan Soliman passaot par là, ayant été obligé de s'y arrêter à cause d'une attaque de goutte qu'il y eut, et y ayant tenu quatre conseils ou divans, on donna â ce kadhilik le nom de Deuk-iivw » c'est-à-dire quatre conseils.

Tchagâ est un petit bourg situé daps uji vallon au Nord de la montagne dite Ala-dâg. 11 y a Uî? bain public et un dgiamî. Entre ce bourg et le bas de la montagne il y a un lac et un pré : ce lac est plus petit que celui de Sabandjab ; il est très«çoissonne'ux.

Alenghen e§l un kadhilik de quelques villages, au Nord deTchag*. 11 se tient une foire dans un des villages de ce kadhilik, situé au bord d'une rivière qui a sa source dans les montagnes de Savarik; on pêche dans cette rivière d'excellentes truites. Il y a dans le pays des prunes qu'on appelle Mcrdumfih dont le noyau est très-petit, et les prunes sont délicieuses.

Ttwderça est un Jfadbililf. de vingt villages ^ l'Ouest de Boli. Q est coptigu au jfa<Jhilik de ThoraWu. Bfouderni est entre Touderga et Boli. La partie septentrionale de ce kadhilik est montagneuse, et la

méridionale unie. Le champ de Né là est une plaine renommée (0. Les principales marchandises de ce pays sont des peignes et ç}e§ cuil- Uères de bois.

Efnanîu est un kadhilik de deux villages situé au bord d'un lac. La rivière de Milâo traverse ce lac, et ensuite va se perdre dans la mer.

Zdfràn~boli es\ un bourg et kadhilik de cinquante villages. On compte dans ce l?ourg douze quartiers, quatre dgiamts, deux bain» publics et un beau khan.

Kizil-Beli es} un kadhilik de la dépendance de Bolj. H a dans son district douze villages; les vignes y sont belles, Une partie de ce kadhilik est sur la rivière de Felïas.

Kougherbeh est un kadhilik do vingt villages, situé au Sud dUskeubi et à l'Ouest de Boli, dont il est éloigné «Tune journée. Il y a dans ce kadhilik plusieurs khans ; il s'y tient une foire tyuty? les semaines. Il coule du côté du Sud une rivière qui s'appelle Ogry-*oyuf et qui se jette dans' le lac d'Efnanlu 00.

Qouzdgeh-Bâzâri est un canton qui consiste en quelques khans situés sur le grand chemin , et en quelques villages dans les montagnes; la foire se tient auprès des khans. L'eau dçs ruisseaux qui se répandent dans les marécages, vient de la rivière de Milan; les habitants du pays nourrissent des bufles. Le ri* qui croît dans 1$* marécages est rouge et d'une mauvaise qualité. Il y a dans les montagnes, du/ côté de Çoli et de Mouderni,des loups cerviers et des martres ; il s'y trouve aussi des poules sauvages.

Bend-Ertkli est un château situé sur le bord de la mer Noire, au Nord de Boli, et qui commande à un port et à vingt villages; le pays est fort montagneux, il a peu de plaines. Il y pa$se une rivière qui a sa source dans la montagne de Tchelèh ; on p§sse cette rivière en bateau : on fait à Bend-Erekli de bonnes toiles. Le principal produit du pays consiste en bois de charpente et en fruits.

Samiko est un kadhilik de vingt villages, de la dépendance d'Erekli j il est située à son Ouest.

Doureh est un kadhilik situé vers l'Est d'Erekli , mais éloigné de la mer, au Nord de la montagne de Tcheleh , et qui a Boli à son Sud ; il s'y lient un jour de, la semaine une foire. Ce pays consiste en plusieurs villages, qui ont des khans et des boutiques. La rivière de Boli el celle de Mepghen passent auprès de ce kadhilik et se jeUenJ dans la rivière d'Aradg , et celle-ci dans celle de Viran-Chehr qui va se rendre dans la mer Noire auprès de Hissar-Euni. Il se tient tous

i Not TOtajtenrs n'ont mentionné ni Tondefga ni Nala. sur nof cartes.

716 DJIHàW-NDHÀ.

les ans une foire dans ce kadhilik qui dure quinze jours : ledi-dWan est dans ce kadhilik.

Dtrekneh ou Dereghneh est un kadhilik de huit villages situé an Sud de Dourek ; c'est un pays montagneux et sec. Il porto aussi le nom de Sekiz-divan.

Iatlanlïdgch est un kadhilik de neuf villages au Nord de Dourek, près de la mer Noire, dans un pays montagneux; le fruit y est excellent, la rivière do Folïas y passe. Le tombeau d'Abdal Pacha est dans ce kadhilik (0.

Pendj-chenbeh est un kadhilik de vingt villages. La rivière Felïas passe entre ce kadhilik et celui de Tchihur-Chcnbch.

Gheul-Bazari est un kadhilik situé au bord de la mer Noire, au Nord de Pend|-Chenbeh. C'est de ce pays qu'on tire la volaille pour le sérail du Su Ithan ; ce kndhilk est do vingt-huit villages.

Hissâr Euni est un kadhilik de quatre villages situé à l'Ouest de Ghcul-Bazari et au bord. do la mer Noire. La rivière de Felïas partage ces deux kadhiliks et se décharge dans la mer.

fenitcheh est un kadhilik de douze villages situé à l'Est de Boli, dont il est éloigné de deux journées. Menghcn se trouve entre ces deux Kadkiliks. C'est un pays sec et montagneux; la rivière de Felïas le traverse.

Bârtdn est un kadhilik de vingt-quatre villages proche la mer Noire au Nord de Boli, dont il est éloigne de trois journées. Il s'y tient un jour de chaque semaine une foire. Les rivières de Derbend , &Ocd et d'Olous , après s'être mêlées ensemble, passent par ce kadhilik et forment une giosse riv ère qui va se jeter dans la mer. Comme celte rivière est très- profonde , les bûiimcnts la remontent l'espace de deux milles au-dessus de son embouchure, y chargent du bois de charpente, et on y construit la plus grande partie des vaisseaux. Ce kadhilik est appelé oniky-divan , c'e>l-à-diro douze conseils.

Fushubi est un kadhilik de dix villages. Il a un bain public, et un dgiamî ; il est situé au Nord de Boli en tirant un peu vers l'Ouest, et dont il est éloigné de dix heures de chemin , et au Sud d'Aktchohchar (*). La rivière de Dibaglar, qui prend sa source dans la montagne de Trheleh , pas:-e par ce k.dhilik , dont le côté occidental est mêlé de montagnes et de plaines. La rivière de Milan arrose ce p.iys. Le rix qu'il produit est d'une mauvaise qualité; les toiles qui s'y font sont bonnes. On visite au village de Tcheleh le tombeau de Chcmsi Effcadi.

i Une grtnde partie du cours de In Felïas on Filïas-tchaï, entre Boli et les < tons maritimes, n'a pas été explorée.

* Buskubi , ou Uskoub, est presque directement 0. de Boli.

âJUDOU. 717

Aktehéhchàr est un kadhilik de vingt villages, situé au Nord de Boli et d'Euskubi , et à six heures de chemin de ce dernier kadhilik* La montagne dite Tchelch-dâghy est située entre ce kadhilik et Boli. Aktchehchir est dans les montagnes qui abondent en chênes, pommiers et châtaigniers. Ce kadhilik a au Nord la mer Noire. Son port est au village qui porto le nom de Kiram-Eddin; il s'y tient une foire tous les vendredis. L'embouchure de la rivière de Milan forme aussi un port qui n au Sud le kadhilik d'Eu*kubi et de Douzdjeh-Bazari ; les cerises y sont excellentes. Le revenu du pays consiste en bois de charpente.

Gheuktcheh-tou est un kadhilik de vingt villa ge3 à l'Est do Boli; c'est un pays en partie montagneux et en partie de plaines (0.

Serdk est un pays à l'Est do BjIî , qui conGne avec Gheuktchohsou, cl que la rivière de B M sépare. Ce pays consiste en une montagne et en une plaine : le ïVïl. k de lu montagne dite Ala-dàg est un canton qui contient vingt villages. Dans le village ûoTckieh on visite le tombeau d'Emïr Sinân.

Jh-Tàich est un kadhilik de six villages, situé à l'Hit de Vïran- Chehr; la rivière de Vïran-chehr y passe.

Oulàk ou Olak est un kadhilik de dix villages , situé à l'Est d'Ak- Tasch. La rivière qui coule de la montagne dite Ala-dàg arrose ce

pays.

Zerzenèh est un kadhilik de sept villages , situé au Sud do Bartén. Il s'y tient une foire un jour de la semaine Lo revenu du pays consiste en bois de charpente et en fruits. Ce kadhilik porte aussi le nom de Iedy dtcan.

Ovtous est un kadhilik de qu'nze villages, situé au Sud d'Amasrah. Il s'y tient une foire tons les vendredis do la semaine ; il a à son Est le liva de Kasihamouni. C'est un pays pierreux et montagneux.

Oca est un kadhilik de dix villages, situé dans un vallon ; il confine du côté de l'Est au kadhilik de Kasihamouni, et il est au Sud d'OuIous. Le poy* est see et aride , sans eau et pierreux. La plupart des habitant* se servent de moulins a bras.

Efidni est un pays qui comprend quelques villages ; il est situé à FOuest du liva de Kasihamouni, dont il est limitrophe. Il y a deux pays de co nom. Le revenu de celui-ci consiste en grains; il s'y tient une foire toutes les semaines.

Tefen est un kadhilik de irois villages ; il est près de Virao-Cbelir W.

i Ce nom n'est pas connu des voyageurs, non plus que U plupart des suivants. Toute la partie orientale et la Paphlagonie ont de vastes espaces inexplorés. * H paraîtrait, par ce que dit plus loin Hadji-Kbalfa , à l'article Mettras, que

718 DJ1HÀN-NUMA.

Gheudgènes est un kadhilik de sept villages, situé au Sud de Zerzeneh auquel il est contigu. Le revenu du pays consiste en f>ofe de charpente, en fruits et en grains. It y a proche de ce kadhilik une montagne connue sous le nom de KirkùâgKi, et dans laquelle il y a une grotte. Les habitants du pays prétendent que cette grotte est habitée , et qtfe ai ceux qui l'habitent voyaient le jour, ils mourraient sur le champ, et que c'est pour cette raison qu'ils ne sortent que la nuit pour prendre ce dont ils ont besoin ; ce qu'il y a de certain, c'est que cette grotte a été autrefois habitée, car il y a dedans des chambres, des boutiques , des fontaines, et on voit encore dans les boutiques des restes d'instruments et d'ustensiles qui donnent à connaître de quel métier étaient ceux à qui elles appartenaient. Le tout est creusé dans le roc. Il y a aussi des tombeaux dans lesquels il y a des morts; on descend dans cette grotte par des degrés ; il y a des allées de tous côtés. Plusieurs personnes l'ont parcourue avec des flambeau* pendant trois jours sans en avoir pu trouver le bout. On croit que té souterrain va jusqu'à la montagne de cuivre qui est dans le livâ de Kasthamouni.

Le h" va de ftoll abonde en sapins , chênes , platanes , genévriers et charmes ; il est rempli de hautes montagnes et de vallées , et de beaucoup de grandes forêts. Quelques-unes de ces montagnes abondent en afbres fruitiers, principalement en noisetiers et châtaigniers : la montagne dite Jla-dâg est particulièrement renonUûé* par te hauteur.

Mivitrvs.

La rivière et Afilêm prend ai boom» éem tes timtagnc»d»flertla-

rWB et de Tcbelèh, et coule à l'Est dam un vallon pierreux qni M dam le liva de KtankariCO ; ensuite elle sépare le kadhilik de Douidjeli d'aval celui d'Buskub, traverse le lae d'Efnaoi, et après avoir passé entra tes livas de Brousse et d'IsaikiMd , elle se jette dans la mer Ken* ftepr* d'Aktctaechar, par plasiears eaafoouehvres, quelques-uaes desqmllii sont remontées par les bâtiments l'espace d'un ou deux sailke, ps* y charger du bois de charpente.

La rivière de Firan^hehr a sa source dan» la meMagne: elle ooefc à l'Ouest, passe entre Viran-ebehr et Ak-Tasch, et arêle ses ett«t avee

Téta» ferait slteé au conf eent des ritttres o?Jrrad) ef dé Vtanfretetff. Ces dWHeto intérieurs n'ont pas été tus par nos voyageurs.

l 11 y a ici quelque confusion ; car le liva de Kiankari , situé A l'extrémité orientale de Va Papnlagetrie, n'a rien de commun avec lé centre de ta ftthrnle, et fa rivière *t tfftaji ne eeele «rtfc part à PBsf .

âKADOLl. 719

celles de la rivière d'Aradj , qui vient du liva de KastbamounL Ces deux rivières en forment urie grande, qui va se Jeter à une ou deufc jourtées de sa jonction à Tefen daùs la mèr Noire, après avoir reçu te6 eaux de îà rivière de Boli.

La rivière de Keredeh a sa soufce dans la moMagne dite Ala-dâQ; 4te passe par les kadhiliks de Ghehab-Eddïù et d'Oulak , partage le* llvas d'Àngourah, déKiànkarl et dé Kàslha'môuni, et mêle ses eaux â celles de la rivière d'Aradj. Ce qui est en deçà de la rivière est du liva de Boli, et ce qui est au delà appartient aux îivas mentionnés ci-dessus.

La rivière de Feîïas traverse teâ kadhîlfks de Kizilbel, de ïenidjeh et de Pendj-chenbeh, partage celui de Gîiul-Hissar d'avec celui de Hissar-Euni , et se décharge dans la mer.

La rivière de Derbend, ou d*0va, ou d'Oulous, passe par le kadhilik de Bartan, et se décharge dans la mer Noire. Comme celte rivière est très-profonde à son embouchure , des bâtiments la remontent l'espace de trois milles , et y chargent du bois de charpente et autres marchandises.

La rivière de Afoudernise décharge dans ceîle de Sakarîah auprès de Sabandjah, au-dessous d'un pont de bois. Ceux qui vont de Cônstantinopfô à Boli passent par les kadhiliks de Sabandjah et de Mouderni f et sur ce pont au-dessus de Mouderni.

U lac de Tthagé est un la* pareil & celui de Sabandjah; il est trèspoissonneux.

Le Uc à'ffmanU est entre Soskuby et Kongberbeh* les rivières de Milan et d'Ogri s'y déchargent et en sortent daas un seul lit, qui va sa rawfre dans la mer Noire api» le mm de rivière de Mtiân.

Montagnes.

èb w»rt^w<me>#^^ertu»e grawtemoiftapw dontW se» ■et est teujoors eeuvert de «tige, Bmaadveita les phi» élevé» dt cette awnlagne a» voit le «eat CHypa ; on y «rata tentas série» ée racSne» aromatifues al de simptea, et du tchop-tetoni- Las source» ë*eau vrve y sent merveilleaae». Bay-Bami est tfcaé ao &ri da cette montagne , et Boli au Nord.

mtà i» uocjwkbwxui*

Ce iïva est borné à l'Est par celui de Kutaïeb > au Sud par ceîui de Sareukhan , à l'Ouest par celui de Karassi , par le golfe de Medanïah

710 DJIHAN-NUMA.

et par le liva de Kodja-ili, et au Nord par une partie de ce dernier liva et par celui de Boli. -Les kadhiliks et principaux endroits qui en dépendent sont Berou*$ah ou Brouste, Edernos, Gheuktcheh-ëou, Âharmendjik, Sendgian, Medanïah^ Kemlik, Bazar heui^ Ghondgelu, Iar-Hissar, Ieni-chehr, Akbétk, Ak-xazi, Mikhalidj, Ouloubady Tarhaleh, Soumah, Bakir, Bergamah et Ghcrmatti.

Bbroussah ou Brousse est la capitale de ce liva et la résidence d'un moula à cinq cents aspres. Cette ville a été au commencement de la monarchie osmauide ou ottomane la capitale de leur empire; elle a un château sur une colline élevée. Son territoire s'étend en longueur l'espace d'une lieue au Nord de l'Olympe ; sa largeur est d'une demilieue. La ville est bàiie sur lu pente de la montagne et elle s'élève en amphithéâtre jusqu'au château. Plusieurs rivières et ruisseaux passent par la ville ; les eaux y sont distribuées dans presque toutes les maisons, et il coule dans toutes les rues des ruisseaux comme à Damas. Le pays abonde en toutes sortes de fruits, et les campagnes sont couvertes de pins , d'argavans et de mûriers. On y nourrit beaucoup de vers â soie , et la soie qu'on en retire est très-belle. 11 y a dans la ville plusieurs manufactures de coussins, de tapis, et autres meubles de soie, aussi bien que d'autres étoffes de soie; les châtaignes de Brousse sont renommées. Les environs de la ville sont ornés d'endroits charmants pour la promenade et pour la belle vue, et ils abondent en belles eaux. En tirant une ligne de cette ville à Conslantinople. la distance est de soixante-un milles et demi , et par mer, en s'embarquant 4 Medanïah , elle est de quatre-vingt. On compte de Brousse à Medarîiah quatre heures de chemin.

La ville de Brousse fut prise par composition Tan de l'hégire 726 (1325) par sullhan Orklian, sous le règne de sulthan Osman son père. Le château de cette ville est habité , et il y a garnison. Sullhan Oi khan a fait bâtir au milieu de la ville un dgiaml connu aujourd'hui sous le nom de Dgiamî-âttk , c'est-à-dire le vieux dgiamt ou vieille mosquée, un imaret, et a fait faire d'un couvent de moines un medresseh ou collège. Sulthan Murad, second du nom, y a fait bâtir deux dgiamts, un beau collège, un imaret, et sulthan Ildirim Biyazid un dgiamî , un medresseh , un hôpital , un imaret et un zavieh. Il y a aussi dans cette ville plusieurs autres dgiamts et édifices publics qui sont très-beaux.

Il y a à l'Ouest de la ville des eaux chaudes minérales sur lesquelles sullhan Murad a fait bâtir un dôme, et au-dessous de ce dôme plusieurs bassins; on appelle ce bain Eski Aapludgeh. On peut faire cuire un tëuf à sa source. Ces eaux sont excellentes contre la rogne, ta galle et autres maladies semblables. Il y a entre le bain Eski Kap-

AJUDOLI. 721

ludgeh et la ville d'autres eaux chaudes minérales qu'on appelle Ieni Kapludgeh , sur lesquelles Roustem Pacha a fait bâtir un beau bain couvert en plomb , composé de deux dômes , de plusieurs endroits où on se déshabitle , d'un grand bassin de trente coudées de tour , et qui a la hauteur d'un homme de profondeur et dans lequel il coule continuellement de l'eau chaude. Il y a aussi plusieurs cabinets pour s'y laver ; enfin c'est un édifice des plus beaux et des plus superbes , qu'on va voir de plusieurs endroits. Les eaux de ce bain sont extraordinairement chaudes.

Ak-sou est un canton de la dépendance de Brousse, du côté de la montagne ; ce canton a des villages aussi beaux que des bourgs. Un de ces villages est situé sur le chemin de Kutaïèh , à une lieue de distance de Brousse et dans la plaine. La rivière qui porte le nom d'Aktou ou Rivière blanche , qui donne son nom à ce canton , y passe. L'eau de cette rivière est excellente.

Ova est un canton situé devant Brousse et dans la plaine. Il a quelques villages dont les terres sont arrosées par la rivière de JSiloufer ou Nenufar.

Ketch est un bourg et kadhilik situé au Sud de Brousse , dont «I est éloigné de cinq heures de chemin. Ce kadhilik a dans son district quelques villages , et comme le kadhi n'a pas de résidence fixe , il réside à Brousse.

Edréno* est un kadhilik situé dans le mont Olympe, entre l'Ouest et le Sud de Brousse, dont il est éloigné d'une journée de chemin. Il a plusieurs villages dans son district.

Kharmendjik est un bourg du côté d'Edrenos (0 ; c'est le pays de Mikhaïl Bey. Cet endroit portait autrefois le nom de KharmenKaïa.

Medanïah (?) est un bourg situé sur la rive méridionale du golfe de Kemlik, au Sud et Ouest de Constantinople dont il est éloigné de cent milles. Ce bourg est le port de Brousse, dont il est éloigné do six heures de chemin ; ceux qui y vont par cet endroit y trouvent des chevaux de louage , qu'ils remettent à Brousse, aux correspondants ou associés de ceux desquels ils les ont pris à Medanïah , qui les renvoient par d'autres voyageurs; il y a dans ce bourg plusieurs dgiamls et plusieurs bains publics. Medanïah a vingt-quatre villages dans son district : le territoire de ce bourg a beaucoup de vignes; il produit aussi en plusieurs endroits des olives; il s'y trouve de très-belles grenades» et dans quelques endroits des citrons; la terre y est très-bonne. Les habitants de ce bourg sont la moitié mahométans et la moitié chré-

i C'est le Htrmendjik de nos voyageurs s On Moudanïah.

fil. 46

722 ftinUft-irciA.

tiens ; ils passent pour être méchants et pour se haïr les uns les antres.

Kemlik, qui donne son nom au golfe à l'extrémité duquel il est situé , est un bourg qui est renommé pour les bonnes grenades. Ce golfe s'étend d'Ouest en Est depuis Boz Bouroun, où il y a un mesdgid et un khan, jusqu'à Kemhk. On rencontre sur cette rive septentrionale Emroudd), FUtiklu et Koumlu, qui est vis-à-vis de M* danïah; ensuite tournant la pointe du golfe vers l'Est, on passe devant Kourchounlu, Altun-tdsch, Medanïah et Terlaïah (*),.qui est visà-vis de Bouz-Bouroun , et où se termine ce golfe ; et comme ses rives s'étendent et s'élargissent vers l'Ouest en- tirant vers le Sud, l'embouchure en est très-large.

Bdzar-keuï est un bourg éloigné de Samânlu d'une journée; il faut traverser les montagnes de Samanlu pour y aller. Ce bourg est situé à l'Est de Kemlik et d'Àngouridgik et au Nord de leni-Chehr. Les eaux y sont abondantes -et les promenades belles. Il y a dans ce bourg plusieurs dgiamîs, plusieurs bains publics, et des légumes pour les voyageurs. Ii s'y tient une foire un jour de chaque semaine.

Kathirlu est un bourg entre Bazarkeuï et Brousse ; ce bourg a un dgiamf et un khan.

Fngouridjik est proche le rivage du golfe de Kemlik, entre le village de Ghendgelu et Kemlik. Le raisin y est excellent, de même qu'à Ghendgelu qui est proche Medanïah.

Bilbandjik est situé à l'Ouest dé Keleh, sur la rivière deNHufer.

Iàr-Hissar est un bourg situé entre Brousse, Ieni-Cbehr etAïnèhgheul ; ce bourg a un dgiamt et un bain public. On compte une journée de leni-Chehr à la r- Hissa r par le chemin qui va à Kutaïah.

Ieni-Chehr est un bourg situé au Nord de Brousse en tirant du côté de l'Est (», au Sud de Lefkeh («), et à l'Ouest d'Àk-biïk (*), devant Sfledgik et à deux journées de Brousse. Sulthan Osman, flls d'Ortogrul, ayant fait bâtir à cet endroit un palais , des logements pour les troupes, un bain public et un dgiamî, et y ayant éubli sa résidence, il fut nommé leni-chehr, c'est-à-dire Nouvelle-Ville ou Ville-Neuve.

jik-lazi est un kadhilik situé sur le chemin d'Isnikmidet deSabandjah à Boli. Khandak est le bourg ou capitale de ce kadhilik, où ii y a un dgiamf et plusieurs khans; il s'y tient une foire un jour de chaque semaine.

Mikhâlidf est une ville bien peuplée, située sur une élévation,

* Armondli de not cartes.

» Le Triglia , on Trilia de not cartes.

* 11 est directement à f JBf de Brousse.

* Liseï à l'O.-S.-O.

s Lisex au N.-O.

pfés d'un© grande rivière qui est l'issue1 du lac d'Outoubed , à la distance d'un mille de l'embouchure de cette rivière, qui porte le nom de * golfe de Mikhalidj, et à l'Ouest el Nord du bourg d'Ouloubad, dont il est éloigné de deux heures de chemin. Les barques , bateaux et autres petits bâtiments remontent la rivière ou golfe de Mikhalidj , et viennent au port de la ville de ce nom. Les deux côtés de la rivière sont ornés de saules et d'autres arbres.

Ouloubdd est un bourg et kadhilik à une journée et au Sud dé Brousse (0, situé sur (e lac qui porte le même nom; il y a dans ce bourg plusieurs khans. La rivière qui vient de Ghiermasli se décharge dans celfe d'Ouloubad, entre le bourg de ce nom et la ville de Mikhalidj, et la rivière d'Ouloubad * se décharge dans le lac du même nom (*). De petits bateaux naviguent sur cette rivière au-dessus de Mikhalidj, et apportent des marchandises à Ouloubad. Il y a dans ce bourg un vieux château ruiné. Oulodbad est à deux heures de Mikhalidj.

Târhalthest au Sud et à deux journées de Bali-Kcsri; il s'y tient ane foire tous les mardis. Le canton de Bakir est au $ud de Târhaleh.

Soutnah est un iieu qui a deux dgiamts, un bain public, de beaux marchés. Lé kadhi de Târhaleh y fait sa résidence (*).

Békir est au Sud de Târhaleh. Bergamah, qui est au Sud de Bakir (*)< en est à deux journées. Les melons sont excellents à Bakir.

Bergamah est un bourg situé au Nord d'Aïazmend <*) , dont il est éloigné d'une journée, et do bord de la mer de cinq heures de chemin. H y a un fort château â Bergamah, situé au bas de la montagne sur une colline élevée, et dont l'accès est difficile. Le bourg est au-dessous du château, à son Ouest et à l'extrémité d'une grande plaine qui s'étend à droite et à gauche du côté de la mer. H y a dans ce bourg plusieurs dgiamts, bains publics et marchés. Il y a dans le territoire de Bergamah un canton qui porte le nom de né ïer&eh né gheuhdeh mehlessi, c'est-à-dire quartier qui n'est ni sur terre ni au oiel, parce que cet endroit est rempli d'anciens canaux souterrains bâtis de pierre de taille , et que le dessous est vide ou creux. Les ports de Bergamah sont Tehonâerln et Aictmend; mais Tchanderlu est le plus prochO-

i Lises à l'O.

» 11 y â dans tout oeci beaucoup de confusion. La rivière qui passe à Ghiermasli ou Kirmasli, est le Rhyndocus, aujourd'hui Edrenos-trhaT; elle se jelte dans PanglO 8.-0. du tac d'Ouloubad (VApoltonioiii Lteut), lequel à son tour se dégorge par ta rivière d'Ouloubad, qui sort du lac à l'angle N. 0., dans la rivière de Mikhalidj, e/eai-4-dire dans le Jtawifof.

» Cest le Somoh de nos voyageurs, sur la gauche du Bakir-tchal, à l'O. dO Berghamah.

4Useiàl'0.-Jî.-Ô.

• Lises à l'E-ft.-E.

?24 djihàn-numà.

Ghiermasli est proche du kadhilik de Sandargbi, On y va en passant par les montagnes de Âèbsoud et dltlandgik.

Lacs.

Le lac d'Ouloubad est entre Brousse et Mikhalidj ; il a au Sud une montagne escarpée; il se décharge au Nord dans la mer de Marmara par le golfe de Mikhalidj. Son issue forme une grande rivière qui à son flux et reflux journalier. L'eau monte depuis le lever du soleil jusqu'à midi, ensuite les eaux coulent du côté de la mer. Ce lac aboutit du côté de l'Ouest à la forteresse d'Ouloubad, et du côté de l'Est il s'étend jusqu'au mont Olympe. C'est un grand lac rempli de roseaux, et qui est très-poissonneux. Sandarghi, Ghermasli et Ada-keuï sont vers le bord de ce lac.

Montagnes*

La montagne dite Iound-dâghi est proche Bergamah ; îl y a d'anciens monuments. On trouve dans cette montagne des trous creusés dans le roc d'une coudée en carré , dans lesquels il se trouve une espèce de terre cuite sur laquelle est empreint un cachet. Les chercheurs do la pierre philosophale croyent en trouver là. Lorsqu'à jette de cette terre dans le cuivre fondu , il devient à la vérité comme de l'argent; mais ce cuivre est fragile , et il ne résiste pas au marteau.

La montagne dite Kaz~dâgh est aussi une célèbre montagne, qui est du côlé de Bergamah (0.

La montagne dite Kechtch-dâghi ou Mont Olympe, au pied de laquelle la ville de Brousse est située, est une montagne renommée. Il y a sur son sommet un lac qui gèle tous les hivers. C est de ce lac qu'on tire la glace pour Brousse et pour Conslantinople. Il coule do sommet de cette montagne une rivière dans laquelle on pèche des truites. Le mpnt Olympe s'étend l'espace de trois journées d'Ouest en Est; il s'y trouve beaucoup de simples et de racines aromatiques. L'air y est bon et les eaux excellentes. Cette montagne est couverte d'arbres et remplie de prairies. Il y a sur son sommet une place ronde comme un bassin , qu'on appelle la roche é'Arkandi. Pour peu qu'on pose le pied sur un côté de celte roche , l'autre s'élève et se remet à sa place dès qu'on n'appuie plus dessus. Le sommet de celte montagne est très-élevé et toujours couvert de neige. Il s'y trouve de petits vers qu'on appelle ZvXaX; en leur arrachant la tète ils rendent

* C'est l'aneiea Gargara, la plus haute sommtlé du groupe de l'Ida, tu N.-O. d'AdramjUl.

une gorgée d'eau fraîche qui est très-salutaire : on appelle cette eau obi Zulal, c'est-à-dire eau de Zulal. Le mont Olympe se voit des endroits les plus élevés de Gonstantinople ; il paraît comme un nuage blanc , surtout lorsque le soleil se lève. Une branche du mont Olympe s'étend jusqu'aux montagnes de Karamanie , d'Adenn , de Tarsous et de Kelbïn.

- La montagne de Toumandj est une grande montagne située entre le liva de Khoudavendikiar et celui de Kulaïeh.

BMéres.

La rivière de Niloufer ou Nmufar a sa source dans la montagne dite Ieni-dâgfr, qui est une branche du mont Olympe ; elle n'est guéable que dans très-peu d'endroits; elle passe par le milieu de la plaine de Brousse, à deux milles de distance de cette ville. Elle repasse encore par la même plaine auprès de Balabandjik , et va se jeter dans la rivière que forme le lac d'Ouloubad, au-dessous de Mikhalidj. Son cours est d'Est en Ouest. Nïloufer Khatoun, femme de sulthan Orknan, ayant fait bâtir un pont de pierre sur cette rivière , son nom a été donné à la rivière et au pont ; on pèche des truites au haut de cette rivière vers sa source. La plus grande partie du bois à brûler qui va à Brousse se coupe de la montagne dite Ieni-dâgh , du côté d'Edrenos. Après l'avoir marqué on le jette dans cette rivière; ceux pour lesquels il est à "Brousse le retirent lorsqu'il est abordé à Eski-Kapludgèb, et le font transporter à la ville.

Ce liva est borné au Sud par celui de Saroukhan, à l'Ouest par l'archipel et le liva de Biga , au Nord et à l'Est par celui de Khoudavendikiar. Les kadhiliks et principaux endroits de ce liva sont Salir kesrij Aïazmend, Semer , Edermid, Mendehourïa, Begadidj, Gheurdous , Sandarghi et Aïourendi.

Balikesri est la ville capitale de ce liva; elle est au Sud de Brousse(i) et à quatre journées; il s'y tient tous les mardis une foire. Le canton de Békir est au Sud de cette ville et auprès de Bèrgamah. Sulthan Orknan se rendit maître de Baliskesri , l'ayant prise par composition sur les Beni-Adglan ou descendants d'Àdglan. Cette ville est située au pied d'une montagne à deux journées de Mikhalidj ; Zagnoun Pacha y a fait conduire l'eau d'une source. L'endroit de cette source 'est un

i Lises m S.-O.

726 ~ wiwr-wroA.

endroit de promonade et de récréation. Cheikh LousW Allah iaïrami, qui est enterré dans celte ville , y a fait bâtir un zavïeb, un dgiaot), et d'autres édifices pieux.

Aïàzmend est un bourg situé su bord de la mer.

Edermid est au Mord et À une journée d'Aïazmend , A l'extrégilé d'un golfe (0.

Remet d'Mdermid est un bourg au Mord #j £ fine journée 41Hermid <*).

Mendehourîà est un gros village situé sur un terrain uni; ce fillage a deux khans. II y passe une grande rivière sur laquelle il y a ira pont de pierre. Ce village est à trois journées de Mikhalidj (').

Begddidj est un bourg habité par beaucoup de gens de condHieo.

Sandarji est un kadhilik qui a dans son district cinquante à seixssl* villages.

Jïourmdi est un bourg situé à l'Ouest de Balikesri, et qui. a Ml Kemer à son Sud (*).

loch KelembehW est un gros village éloigné de Mikhalidj de citq journées, et autour duquel il y a une vingtaine d'autres villages. P y a dans le village de lach Keiembeh deux khans , deux dgiajnfc et us marché. II passe tout auprès une petite rivière ; au delà de cette rivjè» est le liva de Saroukhan , et en deçà celui de Karassi.

un me FpDua-iiu*

Ce liva-est borné à l'Est par celui de Boli , au Nord par la mer Noire, à l'Ouest par le canal de Constantinople, et au Sud par le liva de Khoudavendikhiar. Les kadhiliks et principaux endroits qui en dépendent sont Itnikmidy Gheurleh, Ghegheboz, Isnik, Sabandjak, j&aramurêcl, Iqlakabad, Chtleh* Samânlu, Kerpeh, Kandari, Scmendereh, Aïdos , Kazi-keui, U*kudary Kous-goundjik , Stavrosy lourous, Kavafcy Jk-baba et Frveh.

IsçiKiup (Ificoinédie) est une ville bien peuplée située p l'exlrér mité du canal do la mer Noire, connu sous le nom de fhaliijj Jfosthantanïeb pu Canal de Constantinople , qui s'étend depuis Constantinople jusqu'à la mer Noire l'espace de cent milles; c'est an port considérable. Cette ville a plusieurs \haus et dgiamîs, un jardin

i (7est Psnclenne Adramyttium.

» Kemer d'Bdermld est A quatre lieues «wrlrou dans le 8. MieraM.

• C'est le Mendpura ie nef voyageur», à treis eu quatre Jieaes rert VBU *f Balikesri.

* S'il s'agit de Kemer d'Edermid, il est i ro.-S.-0. d'ileurendf (PlTrludi de Kiepert).

« Probablement le Beseh-Ghélembeli de nés cartes.

akâdou, 7î7

et palais impérial. Ses environs sont ornés de' beaux jardins; et comme elle est la capitale de ce liva , le bey y fait sa résidence. Le golfe d'Isoikmid commence à Ghener Baktchehsi ; en tira ni droit à l'Est, on trouve à main gauche Pendirk et Kartal, qui sont deux villages, et Touzlah qui est un gros village dans une anse. Touzlah n'est habité que par des Chrétiens. Ensuite , on va à Isnikmid , qui est au fond du golfe au bout d'une langue de mer dont le fond est sablonneux, et où les deux rivages sont proches l'un de l'autre. En revenant du côté de l'Ouest et longeant le bord méridional du golfe, on passe devant Torlo, qui est un village de chrétiens situé près du cap de Baux Boureun, lequel est à l'opposite du jardin de Ghener, ou Ghener Baktchehsi; la distance-de l'un à l'autre est de quarante milles. Avant que de se rendre à Torlo on passe devant ffersek, qui est éloigné d'un ourdeux milles du rivage, et devant Kara Muriel, qui est un port* Le fils de Hersek Pacha ayant fait bâtir à Hersck un dgiamt et un bain public, on a donné son nom à cet endroit. Après avoir passé Hersek . on rencontre les kadhiliks de Jalak-Abad et de Gheurleh ; ensuite on passe devant Samanlu et Kathirlu , qui sont à une heure de chemin du rivage. La plus grando partie de ce pays consiste en montagnes, d'où quelques hammamdgis ou baigneurs de Constantinople font venir leur bois pour chauffer leurs bains : on appelle ces montagnes les montagnes de Samanlu et de Kathirlu ; ce sont de grandes montagnes. Ceux qui vont de Samanlu à Bazar-keuï les traversent.

Gheurleh est un kadhilik et un bourg à trois heures de chemin de Bexar-keuï et proche Kemlik.

Ghéghéboz (Ghébizèh) est un bourg entre Constantinople et Isnikmid, situé auprès du golfe de ce nom sur un terrain élevé ou la croupe d'une montagne, à deux heures du bord de la mer. Moustafa Pacha, un des vizirs de sulthan Soliman, y a fait bâtir un. grand dgiamt, un medresseh, plusieurs khans et un îmaret.

Unih (Nicée) était, du temps des anciens Empereurs grecs, une forteresse renommée et une ville très-peuplée. Les murailles de cette ville sont aujourd'hui entièrement ruinées : il y a un dgiamt, un bain public, un marché, des medressés ou collèges et des imareU; il y a aussi plusieurs manufacturos de faïence. Sulthan Oikhan convertit une église <da cette ville en un dgiamt , et y fit bâtir auprès un {maret. Echref Zadeh y a fait bâtir un dgiamf et un tekieh ; son tombeau est un objet de dévotion et il est visité; c'est un lieu renommé.

Sabénéjah est un bourg et kadhilik situé sur le bord occidental du lac rçuj porte le même nom, et (Jaos une plaine. La ville d'Isnikmid , qui est à son Ouest, en est à une journée. Sab*ndjab £St un gîte re-

718 DJlHAN-HUaU.

nommé qui se trouve sur le grand chemin ; il y a dans ce bourg deux dgiamfs, un bain public et un marché. Rustem y a fait bâtir un khan et un tmaret , dans lequel on traite gratis les passants; on donne poui chaque cheminée une table servie et une chandelle; un des deux dgiamfs est du même Pacha; les environs de ce bourg sont des terres ensemencées. La forêt renommée de laquelle on tire le bois qu'on appelle Agadj degnizi en est proche.

Kara mursel est un bourg bien peuplé et qui est du territoire d'Uskudar; il est proche Isnikmid à son Sud (0, et au bord de son golfe. Les grenades y sont excellentes.

Idlàk abdd est un kadhilik situé au milieu du rivage méridional du golfe d'Isnikmid ; il y a une fontaine dont Peau est purgative. Il y vient des environs dans le mois d'août plusieurs personnes pour certaines maladies , et plusieurs y recouvrent la santé. L'endroit oà est cette fontaine s'appelle Iali-wa (*).

• Samànlu est un bourg à l'Ouest de lali-ova , sur le rivage du golfe d'Isnikmid (») et proche l'entrée du golfe ; il y a un beau khan, un beau dgiam! et un beau bain public. Le bois dont on se sert à Goostantinople pour chauffer les bains se tire des environs de cet endroit.

Chtleh est un bourg à trente milles de Ghener Baktchehsi, situé sur le bord de la mer Noire ; on apporte de cet endroit , à Conslantinople, du bois à brûler.

Eerpêh est un port de la mer Noire à oent milles du détroit, et auprès de Kefken, qui est un autre petit port.

Kandari est un canton de la dépendance d'Uskudar, situé à l'Est des kadhiliks d'Ak-baba. et de Iourous , au Nord d'Isnikmid , proche le rivage de la mer Noire et à deux journées d'Uskudar.

Ghendj-itli est un canton d'Uskudar situé entre Kândery etChïleh.

Semendereh est à l'Est d'Uskudar, dont il est éloigné de trois heures . de chemin , à une heure de distance de la montagne (VAïdos. Semendereh est aussi de la dépendance d'Uskudar ; il y avait autrefois un château qui fut conquis au commencement de la monarchie osmanide. On y tenait jadis une garnison , mais dans la suite elle a été trouvée inutile.

Xàzi-kevï {Kadi-keut) était autrefois une ville (Khalcédoine) qui fut bâtie l'an 4861 du" monde.

Uthudâr (Scutari) est une ville située à l'Est de Constantinople.

«4-isea à TO.

9 Cet endroit paraît n'être plot connu qne tons oe dernier nom, que l'en pienonce vulgairement Ialova.

» 11 en eet éloigné, comme Hadji-Khalfa lui-même Ta dit précédemment, d'environ une heure de enemin.

ÀNÀD0U. 749

Cette ville n'est pas de ta dépendance de ce liva ; elle est un apanage impérial; c'est le passage d'Europe en Asie. Mihrmah sultban, fille de solthan Soliman , y a fait bâtir au bord de la mer un dgiamf à un dôme et à deux minarets , un collège, une cuisine et un daruzziïafet ou endroit pour y traiter les passants, et aux deux côtés du portdeox ribaths. Roum Mahomet Pacha y a fait bâtir aussi auprès et au bord de la mer un dgiamf , un collège et une cuisine. La sultane Valideb , mère de sulthan Murad, troisième du nom, y a fait bâtir à l'extrémité de la ville du côté du Sud , Pan 985 de l'hégire, un dgiamf à un dôme et à deux minarets , et à l'Est de ce dgiamf un beau tekieh ou couvent de dervkhs* qui contient plusieurscellules; à son Nord un collège élevé, et à TOuest de cet édifice une cuisine et un daruzziïafet et deux ribaths ; et la sultane Valideh , mère de sullhan Ibrahim, l'an 4053 , un dgiamî, un bain public et une école; il y a, outre ces dgiamts , d'autres dgiamis et mesdgids. Cette ville est la résidence d'un moula à cinq cents aspres.

Aouz-goundgik est un bourg situé au bord de la mer, au Nord dUskudar ; il y a plusieurs beaux palais et plusieurs belles maisons. Les juifs y occupent quelques quartiers. -

Stdvroê est aussi un bourg au bord de la mer, au Nord de Kouzgoundgik , et où il y a de beaux palais et de belles grandes maisons. U y a du côté septentrional de ce bourg un beau palais impérial et un jardin. Ce palais s'appelle Narli-Baktchê et Kouleh-Bàkichehsi. L'eau monte jusqu'au haut de la tour qui est dans le jardin.

lourous est un bourg situé sur le bord de la mer ; ce bourg est grand ; il y a un bain public , un dgiamf et un marché. Les environs de ce bourg sont ornés de beaux jardins et de belles maisons qui appartiennent à des grands.

Kavàk est un bourg situé à l'extrémité septentrionale du canal de Constantinopie ; il est de la dépendance du kadhilîk de lourous. U y a auprès de ce bourg un château bâti Tan 4033 de l'hégire à l'occasion d'une descente que les cosaques firent au village de Ieni-Keui , et on en fit bâtir un autre de l'autre côté du canal en Europe ; on mit garnison et du canon dans ces deux châteaux.-

Jk-bàbà est un bourg à deux heures de chemin de Kbuz-goundgik, situé dans un pays montagneux ; il y a un dgiami et un bain public ; on y visite dans un tekieh le tombeau d'Ak*baba, personnage réputé pour saint. Les eaux sont è cet endroit délicieuses, et les promenades charmantes. On y va de Constantinopie deux fois Tannée dans le temps des cerises et dans le temps des châtaignes; ces fruits y sont délicieux.

Erva et Erveh est un grand village à quatre heures de chemin

790 MiH4]Mff»f|.

d'U*kudar > et éloigné du détroit de la mer Noire , situé sur la rhrifa d'En a (0, qui prend sa source de la montagne d'Jlem-daghi, et qui coule vers le Nord, et se décharge dans la mer Noire. H y a des bateau? faits exprès qui naviguent sur cette rivière, e( qui porteai 4u jm à Constantiopple.

Montagne?.

La montagne d'4ïdo$ est une haute montagne à l'Est dlJskudar, dont elle est éloignée de quatre heures de chemin. II y a au sommet de cette montagne une source dont J'eau est admirable quoiqu'elle paraisse petite; cependant dans un besoin, elle suffirait â tous les habitants et bestiaux d'un village. Il y avait du temps de la domination chrétienne un château sur celte montagne*

Le canal de Constanlinople, tant du côté d'Asie que du côté d'Europe , n'est rempli que de collines et de vallons , qui sont cultivés. Les vignes occupent les .collines ej. les vallons , et les bords du canal sont occupés par des jardins; on y voit aussi de beaux palais et 4$ belles maisons. II y a de hautes montagnes du côté du détroit de la mer Noire derrière Ak-baba , et des forêts donf les arbres sont presque tous des châtaigniers. A deux lieues .d'IJskudar, du côté de l'pst , il y a deux collines proche l'une de l'autre , qu'on appelle Tckamludjèhj l'une s'appelle le vieux Tchamludjilk,el l'autre le nouveau fchamluï jéh. Ce sont deux endroits très-agréables, tant par la beauté des promenades que par la belle vue. Sultfjan Uubammed, quatrième 0o nom, a fait bâtir au nouveau Tchamludjèh plusieurs beaux édifices j autrefois ce n'était qu'un tekieft, mais aujourd'hui p'est un beau palais.

La montagne dite Mal Vpéh ou Afal-dépèh est $ 1W dTftkudar, dont elle est éloignée d'une petite journée de chemin. Elle s'étend depuis le rivage septentrional du gojfe d'Isnikmid jusqu'à Touzlal). Plusieurs personnes, fondées sur la signification de ce nom, croyant y trouver des trésors , y ont fait creuser 3 plusieurs endrojjs.

La montagne iïAlem-daghi est située au Non) de la montagne gîta MfU'ïépèh et 4 deux heures de chemin de distanpe. Qn apporta de cette moutagne à U&kudar, par charettas, fiu bois : pu lire aussi <Jf cet endroitrlà du bois de charpente , ef jurtou^ celuj qu'pn appelle di$ bois de mer (agha^j^pg^izi).

jl y a d'autres montagnes à l'extrémité prienfale de ce liva f {lu ?ôt£ du lac de Sabaodjah, et qu| sont tre#-]»aiify&?. C$s montagnes $>n|

i L'iidn ***», à Mme 4a dttaoU.

couvertes de forêts de sapins et de chênes. Le grand chemin de Conslantinople traverse ces montagnes l'espace de deux journées.

Lacs.

Le lac d'Itnik est de trente milles de tour; il est très-poissonneux. On y pêche plusieurs sortes de poissons, et surtout celui qu'on appelle IÀnéhy qui est d'un demi-pan de long. On en. fait sécher et on en transporte à Constantinople et à Brousse. Ce lac reçoit les eaux de plusieurs rivières et se décharge dans la mer du coté de Kemlik.

Le lac de Sabandjah a quinze milles de tour ; sa forme est oblongu*. Les environs de ce lac sont remplis de bois, qu'on appelle M* de mer. On passe sur le bord de ce lac lorsqu'on va de Constantinople à Boli , et quelquefois on est obligé de passer dans l'eau et d'avoir l'espace d'un demi-mille de l'eau jusqu'à la sangle du cheval. Il y a une demi-journée de chemin entre ce lac et le golfe d'Isnikroid, et trois journées du côté de l'Est jusqu'à la rivière de Sskarïah. On avait autrefois projeté de joindre cette rivière au lac de Sabandjah» et ce lac au golfe d'Isnikmid. Sur le rapport des experts qu'on y avait envoyés l'an 909 , qui avaient assuré et certifié la possibilité de cette jonction , l'Empereur en avait ordonné l'exécution ; mais ceux à qui elle ne convenait pas surent la détourner. Si cette exécution eût eu lieu , l'Empereur aurait fait construire facilement, et à peu de frais, autant de galères qu'on aurait voulu , le bois de construction qu'il y a de ces côtés-là étant immense et inépuisable; l'Empereur aurait épargné tous les ans plus de cinquante yuks , sans compter la facilité qu'on aurait eue de faire venir à Constantipople toutes sortes de provisions et de marchandises de ces côtés-là.

LITA DE BIOA.

Ce liva est borné à l'Ouest et au Nord par la mer 4* Marmara, m Sud et à- l'Est par le liva .de Karassi. Les kadfciliks et principaux endroits qui en dépendent sont finih, faiîpA, 4(0* , Tçian^ MlUk daghi, Sulihanïèk, Ghépgkertginlik , Mptato, #<tpw-4a§hi*t Marmorah.

TroU était autrefois la ville capitale de f* pays; elle toit glas grande que n'est ponstantiaople. Cette ville était situé* vis-à-vis Ténédos; elle fut bâtie l'an 493 après la port 4» Moïse. On y voit encore de beaux vestiges en belles colonnes et en beaux marbres. Les colonnes et le? belles pièces de marbre qui sont A Copstsotioople ont presque toutes été tirées de cet endroit (0.

i Haslji-Khalfa, comme tous les voyageurs européens du dix-septième siéole, prend les raines d'AUxondri* Tcost pour l'emptaoeaiint fltkm.'

7S2 wMiN-mrtiA.

«VA DE SOGLiH.

Les kadhiliks et principaux endroits de ce liva sont Smyrne, Orlah et Mènmén,

Ismïr ou Smyrne est réputée la ville capitale des livas d'Aïdïn et de Saroukhan. C'est un port de mer considérable , situé sûr la mer Blanche : elle a deux châteaux, l'un au Sud et l'autre au Nord. Le premier est sur un mont élevé , et l'autre sur le bord de la mer. Ces deux châteaux ont garnison ; Smyrne est une ancienne ville. On y voit les restes de ses vieilles murailles; son ancienne forteresse est grande. L'ancienne ville a dans son enceinte trois dgiamîs, plusieurs bains, marchés et jardins. On exporte de cette ville des citrons , des figoes et du raisin sec; le territoire produit aussi beaucoup d'olives. Smyrne fut prise sur les Francs Tan 805 de l'hégire par les troupes de Timour ou Tamerlan, pendant qu'il était en quartier d'hiver à Tirèh; et l'an 829 de la même hégire , sulthan Murad, H* du nom , s'en rendit maître sur Hamïd Bey. La ville est située au pied d'une montagne basse du côté du Nord, et au bord de la mer qui la borne à l'Ouest. Elle a à son Est une plaine , plusieurs vallons et collines qui sont couvertes de vignes. Cette ville comprend vingt quartiers , dix dgiamis , neuf bains publics ; son marché est presque tout du côté de la mer ; ses habitants boivent de l'eau de puits et de fontaine. II passe dans la ville une petite rivière qui a sa source au bas de la montagne; elle borde la ville du côté de l'Est et y entre proche la mer, et ensuite elle va s'y jeter. Les maisons à Smyrne sont de bois et couvertes de tuiles ; elles sont toutes tournées du côté de l'Ouest et du Nord, et ados* sées à la montagne; on compte dans cette ville soixante khans. Il y a sur le haut de la montagne un petit et ancien château dont une partie est habitée ; la figure de ce château est oblongue ; il y a dans ce château un dgiamt. Il y a un autre château au bas de celui-là ; l'eau de ces châteaux vient de dehors. On voit dans un ancien château ruiné des vestiges d'anciens édifices, entre autres, quatre colonnes et une grande citerne. Le dessus de cette citerne forme une terrasse.

Les habitants de Smyrne sont de plusieurs religions et nations, mais les mahométans sont les plus nombreux. Il s'y trouve beaucoup de gens savants dans la loi et les belles-lettres ; il y réside quatre consuls de nations européennes ou franques.

Les cantons ou pays du territoire de cette ville sont Bouroun-abéi, dont le bourg du môme nom , qui est peu considérable , est situé au bord de la mer et à l'Est et Nord de Smyrne. 11 y a dans ce bourg cinq ou six dgiamis et deux ou trois bains publics.

AKAbOLi. 733

Zerpandah est un canton de plusieurs villages situés an Sud et Est de Smyrne ; au Sud de cette ville, il y a vingt-quatre autres vil* lages qu'on appelle les villages de Mahktemeh.

Il y a auprès de Smyrne un endroit qu'on appelle la Source; c'est un endroit charmant. Il sort d'une voûte beaucoup d'eau qui forme un petit lac, lequel a son issue dans la mer, et avant que de s'y rendre elle fait tourner quelques moulins. On pourrait entrer dans la grotte d'où sort cette source , et il y a au fond comme une espèce de porte fermée , dans laquelle les gens du pays disent qu'il y a des trésors qui sont gardés par des talismans ; mais ceux qui ont voulu y entrer sont morts par un vent chaud et empoisonné qui en sort.

Orlah est un pays entre le Sud et Ouest de Smyrne, dont il est éloigné par mer de douze milles , et par terre d'une demi-journée. Il y a un ou deux dgiamis, des bains publics et des marchés. Son territoire abonde en oliviers; c'est pourquoi on y fait du savon. Le bourg de ce canton est éloigné de son port de trois milles ; il y a des voituriers pour voiturer les marchandises» et ceux qui vont du port au bourg, aussi bien que ceux qui en reviennent et les marchandises qu'ils en tirent. II y a à ce port un menzil ou gîte qui a été bâli anciennement pour la commodité des passagers, et l'an 994 de l'hégire on y fit bâtir on ribath et un mesdgid. Aâchik dit avoir vu à cet endroit une mule qui avait un poulain qui la suivait, et que le maître de la mule l'avait assuré qu'elle l'avait eu d'un âne par lequel elle avait été couverte.

Mênmén est un pays situé auprès de la mer et qui a Smyrne à son Sud et Ouest , et les kadhiliks de Kelembeh et de Dhourgoudlu à son Nord 0). Pour aller de Smyrne à Nïf il faut passer sur une montagne ; et pour aller à Magnissa, il faut traverser la montagne te Dhourgoudlu. Kizil-HUsar est proche de Nïf, et à son Ouest, Ataeloug à son Sud , et Nïf proche Magnissa , et à son Ouest et Sud (*).

Routée, gîtes et distancée de la Natolie et de la Caramanie.

D'Uskudar à Pendik , cinq heures ; c'est un chemin étroit. On gtte quelquefois à Maldépèh ; de Pendik â Gheghebozeh , cinq heures ; il y a peu d'eau; on gîte quelquefois à Sulthan-lchaïry. Il y a deux chemins : l'un conduit à Isnikmid , et l'autre â Hereek. En passant la langue de mer, ce trajet est d'un tiers d'heure ; on gtte à Hersek. De cet endroit â Derbend , six heures ; de cet endroit à Isnik, six heures ; de cet endroit à Leflceh, douze heures; de cet endroit â Sughut, onze

t Dtaoorgoodla est à l'B. de Ménmèn.

» LiMi au S.-S.-E.

784 NivàH-NoU.

heures. L'a* 4070 de l'hégire, Kupruta Mûhammed Pacha, grand vizir, fit bâtir sur ce chemin, entre des montagnes , auprès du Talion qui porte le nom de Teheltcklik, à un endroit sans sûreté et désert, un beau khan,' un dgiaml et un bain.

La seconde route ou le deuxième chemin par Isnikmid. De Gheghebozeh à Hergheh, quatre heures et demie ; de cet endroit â Isnikmid, cinq heures. Tchenar-tchoïri est entre Hergheh et lànikmid, H y a ici dent chemins; l'un est le chemin de la droite, et l'autre celui du milieu, c'est à-dire celui qui est entre le chemin d'Isnikmid et celui de Hersek. Le chemin du milieu conduit à Eski-Chehr. D'Isnikmid â Kaziklu-beii, quatre heures et demie ; de cet endroit â Dikilu-Tasch , dix heures. Cet endroit est proche dlsnik. Ou bien de Kaziklu à Kouch-djiler , par un chemin rude, pierreux et détourné, sept heures; de cet endroit à Isnik, à Penbehdjik qui est de la dépendance dlsnik, et de cet endroit à Ieni-Chehr, trois heures; de cet endroit à Ak-buk-baba, quatre heures; de cet endroit à Bazardjik, cinq heures ; de cet endroit à Bouzouïouk, quatre heures; et de cet endroit à Ëski-Chehr, six heures. De cet endroit à Ak-viran, trois heures; de cet endroit à Sidi-Ghazi , trois heures; de cet endroit a Birthaklu, trois heures; de cet endroit à Khan-Khousrev-Pacha , cinq heures; de cet endroit àBeïat, cinq heures; de cet endroit àBoulavàdïn, huit heures; de cet endroit à Ischaklu, cinq heures; de cet endroit i Ak-Chehr, trois heures; de cet endroit au khan d'Arkad, qui est ruiné, quaire heures; de cet endroit à filgoun, qui est ruiné, deox heures et demie; de cet endroit au vieux pont, qui porte aussi le nom de rivière de Balkam , deux heures et demie ; de cet endroit on rt au pont de Balte, à la rivière de Zenghi et à Konïah. Ou bien d'ftlgou* à Ladik , dix heures , et de cet endroit A Konïah , neuf heures. DU Konïah à Ismil, onze heures ; de cet endroit à Kara-bignar, neuf heures; de cet endroit à Erekli , douze heures ; de cet endroit à Oulou-Ktchli, neuf heures; de cet endroit à Tchifteb-kmift , six heure* : le chemin est rude et pierreux. Il y a auprès de Tchifteh-khan une belle fontaine ou source, et un bain d'eaux chaudes minérales, auprès duquel coule une rivière qui porte le nom de Mirh-ghetchid, c'est-à-dire quarante gués , et qu'on est obligé de passer plusieurs fois. Il y a de Tchiftehkhan à Tchékid des montagnes tes unes sur les autres , et des forêts de chênes où les eaux de la rivière Kirk-gbelcbid sont abondantes. Bile passe sous le pont de pierre qui poite le nom d'Ak-heupri, oa Pont blanc i et mêle ses eaux avec celles de la rivière dite Kara-soa ou rivière Noire; et au pied de la montagne elle reçoit les eaux de la source ou fontaine dite Cheker-Biaari , qui est une grande source. Après avoir passé sur le pont dont il est parlé ci-dessus , on monte les

ÀNiftOLI. 735

montagnes qui portent lé nom de I&la dé Jtamaâhan, ou Ramazanogfou. On compte jusqu'à ce ïaïlak sept heures, et de cet endroit à Tchakid, onze heures, et on va au khan qui est auprès ou sur le bord de la rivière de Tchakid, et que Baïram Pacha a fait bâiir en trois ou quatre jèuts. On a fait aussi bâtir dans cette distance plusieurs autres khans» en outre sur cette route le khan de Sulthan qui a été bâti par Hadji» SuJthan. De cet endroit on va â Sarï-âchik , à Tchakid et à Adena , neuf heures; mais ir y a deux chemins de Tchakid à Âdena , dont l'uri ett celui qui passe sur une haute montagne de terre qui porte le nom de Jtarga-Sikmez , et par la plaine d'Adena. On n'est pas obligé, en prenant ce chemin , de passer la rivière de Tchakid. Le second est celui par lequel on passe la rivière de Tchakid auprès du khan qui est sur son bord , et on va â Adena en passant deux fois cette rivière.

Il 7 a un autre chemin en partant de la rivière de Zenghi pour aller à Adena , qui est de ia rivière de Zenghj à Dïkeh-khan , quatre heures. Cet endroit porte aussi le nom de GhelmedyBignari ; ce sont des plaines. De cet endroit à Kiariz-Bachi , qui porte aussi le nom de ffavdz, (rois heures; de pet endroit â Konïuh, quatre heures; de cette ville à Bignar Oglou Kariïchsi , ou village de Bignar Oglou, six heures ; ce village est ruiné. De cet endroit à Bignar-bachi , qui est auprès de Larendah, et auprès de Mâden-chari , six heures ; cet endroit porte aussi le nom de Biviére de Platon. De cet endroit à Firouz et à Aktchehchar , huit heures. Il y a sur cette route une rivière sur le Bord de laquelle il y a un château bâti par Murad Pacha. De cet endroit à Gheul-bachi, sept heures et demie, où il passe une grande rivière sur laquelle il y a un pont ; ou bien on va à Kourd-Bignar. De cet endroit à Brekli, quatre heures; de cet endroit au pont de Tchaouch , où il passe une rivière , â Oulou-Kichla , à Tchifteh-khan , â Teker bali ou Taila de Ramazan-Oglou , à Sari-âchik, à la rivière de Tchakid , au khan de Baïram Pacha , et de cet endroit â Adena.

Il y a deux autres routes à droite , une de la langue de mer et l'autre dlsnikmid à Brousse, et de Brousse à Kutaïeh. Le dernier estd'Isnikmid àïeni-Chebr d'Aïdin; de cet endroit à Brousse, et de Brousse à Kutaïeh. Il y a une route de Brousse à Kutaïeh, qui est celle-ci : De Brousse on va à Ak-sou , ou Rivière-Blanche , et dont l'eau est excellente ; de cet endroit à Aïnèh-gheul , qui est une plaine spacieuse auprès d'un lac; ou bien ou gîte au khan dit Kourchounlu, et de cet endroit à Ghumieh; ou passe sur les montagnes de Thoumandj , et de cet endroit à Kutaïeh.

Route dlsmk à Kutaïeh. Dlsnik on va à Ieni-Chehr d'Aïdïn; de cet endroit à Akbeïk, de cet endroit à Akhardgik , de cet endroit à éoux-ouïouk, de cet endroit à Soulu-keuï, de cet endroit à Ohendgeh,

736 DJIH£K-NUlfA.

où il y a un bain d'eau chaude minérale ^et de cet endroit à KutaïeL

La route, en partant dé la langue de mer, se divise en deux; une est à la droite et l'autre conduit à Brousse et à Magnissa en allant vers l'Ouest. De la langue de mer à Samanlu on compte une journée; de Samanlu à Brousse , ou bien de Samanlu à Bazardgik -, en passant sur les montagnes de Samanlu et de Kathirlu , qui sont de hautes montagnes et dont le chemin est rude ; de là on va à Belbandgeh et à Ouloubad.

Route de Brousse au château des Dardanelles. d'Asie, dit Bogaz- Hissa r, à marche d'armée. De Brousse à Beïlik-Tchaïri , qui est proche Mikhalidj , trois heures; de cet endroit à Sari-bey , qui est de la dépendance de Ghermasti , quatre heures ; de cet endroit à Saldur, proche Beledjik-agadj , de la dépendance de Manias, quatre heures et demie ; de cet endroit à Gheurpeh-agadj , qui est proche Bouâïan, de la dépendance de Ghounan , quatre heures et demie ; de cet endroit au pont de Gbuverdjmlik , six heures et demie ; de cet endroit au village de Demitoka par mer, trois heures; et par terre, six heures et demie ; de cet endroit à Kouroudereh, quatre heures et demie; de cet endroit à Ghourehdji, qui est proche la mer, six heures; de cet endroit à Tchartak, qui est vis-à-vis Gallipoli, quatre heures; de cet endroit à Borgos, quatre heures; et de cet endroit au château dit Kalabi-Sulthanïeh, ou château impérial ou royal, cinq heures*

Route de Mikhalidj à Magnissa. De Mikhalidj à Iïly-Bat (Loubad); de cet endroit à Sou-Sighir-lighi, où il passe une rivière; de cet endroit au détroit de Mendehourïah; de cet endroit a Kourugheuldjik, et de cet endroit à Bach-Kelembeh ; de cet endroit à Balamouth , où il y a deux khans, et de cet endroit à Magnissa , d'où on va à Smyrne.

Route de Brousse à Bergamah. De Brousse àEara-Agadj; de cet endroit au lac d'Ouloubad; de cet endroit au village de Tcheltekii; de cet endroit au village d'Umer; de cet endroit à Balikesri; de cet endroit à Bardaktchi , village; de cet endroit à Terhaleh; de cet endroit au village de Djiavdir, de cet endroit à Beloudjik, village, et à Bergamah , d'où on va à Aïazmend , à Edermïd , à Ourendi et à Balikesri.

Route de Degnizli à Satalie. De Degnizli vers le Sud , on va àKara- Agadj-âéssy ; on traverse la croupe des montagnes dites Kazik-beli ; de cet endroit à Tefenli ; de cet endroit à Slenar et à Satalie.

Route de Degnizli à l'Ile dite Kouch-adasi, vers l'Ouest. De Degnizli à Nazli ; de cet endroit on passe à Sulthan-Kuasleri, et on va au Keuchk ; de cet endroit à Ghuzel-Hissar ; de cet endroit à Azinah en quatre heures; de cet endroit à Balath, et de cet endroit à Kouch-adasi.

II y a plusieurs routes à la gauche d'Isnikmid. D'Isnikmid à Sa-

▲NàDOLI. 737

bandjah , neuf heures et demie ; ou bien on passe par le canton d'Achana et les rivières de Sakarïa et de Mouderni ; de cet endroit on va à Khandak et à Douzdgeh-Bazari; on passe dans cette route par le détroit et les montagnes de Gheugherpeh, et on va à Boli ; ou bien on ' passe, auprès deSabandjah, la rivière de Sakarïa, huit heures; do cet endroit à Ghiveh, neuf heures et demie; de cet endroit à Tharaklu , neuf heures ; de cet endroit à Ghionik , cinq heures et demie; de cet endroit à Mouderni, neuf heures et demie; de cet endroit à Boli, quinze heures; de cet endroit à Tchaga, huit heures; de cet endroit à Kôredeh, cinq heures et demie; de cet endroit à Gheulbachi, quatre heures; de cet endroit à Baïender , cinq heures. Ceux qui vont en Orient ou vers l'Est, campent ou gîtent à Hamamlu, qui est vis-à-vis Baïender; de là à Tcherkesch, huit heures : le chemin est étroit ; de cet endroit à Karadjèh-Viran , huit heures , ou bien à Kourchounlu ; de cet endroit à Kodj -Hissa r , dix heures ; de cet endroit à Thoussïeh, dix heures. II y a deux autres routes de Gheulbachi à Kasthamouni : de Gheulbachi à ViranChehr ; de cet endroit à Borli ; de cet endroit à Eflani ; de cet endroit à Malchillena; de cet endroit à Sourkoun , et de cet endroit à Kasthamouni ; ou bien de Gheulbachi à Baïender ; de cet endroit à Ak-Tasch ; de cet endroit à Sirt; de cet endroit à Iourek ; de cet endroit à Aradj ; de cet endroit à Merkiouzeh , et de cet endroit à Kasthamouni.

On compte une journée de Thoussïeh à Tchangari(ou Kiankari). Route de Thoussïeh à Si vas : de Thoussïeh à Hadji-Hamzah ou Hamzeh; huit heures. Dans ce chemin on monte une croupe avec peine. II y a quatre khans; de cet endroit à Osmandjik, six heures; de cet endroit à Keussé-Chàban , huit heures , ou bien à Hadji-keuï; de cet endroit , en passant auprès de Merzifoun , à Bouluk, quatre heures et demie ; de cet endroit à Ghulkiraz, sept heures; de cet endroit à Amassïah, et de cet endroit à Eski-lïgneh, qui porte aussi le nom d'Ak-ïahlar , huit heures; de cet endroit à Tournai, sept heures ; de cet endroit à Aïneh-Bazari , quatre heures; de cet endroit à Tokat, six heures; de cet endroit à Takht-abad , sept heures; ou bien à Bolos, qui est un gros village situé dans la plaine d'Àrta-abad , et dont les habitants sont en partie mahométans et en partie chrétiens. On passe par une grande croupe; de cet endroit au khan de Muhammed Pacha, qui porte aujourd'hui le nom de leni-Chehr , sept heures ; de cet endroit à la rivière dite Iïldiz-souï, c'est-à-dire Rivière de l'Étoile , quatre heures. On passe sur le pont. De cet endroit à Sivas, quatre heures.

Route d'Angoura à Tokat. De Tokat à Lala-Tchaïri , à Tchoukourdjik, Tchachenghjr-Keuprussi , Kara-Kougah, à Narendah , Aktcheh , Kouïounlu et Tokat.

738 DJuuN-mnu.

Route d'Eski-Chehr à Tokat. D'Eski-Chehr à Kftch, Ak-Keupri, Oglaklchi, qui est un village à côté de Sivri-Hissar, à Mehareh, où on pa*se la rivière de Sakarïa, à Iuklu, à Iïlandji , à Aladjah-ada, à An goura, Lâlâ-lchuïri, Hissarlik, au Kizil Irmak ou Rivière Rouge, on passe sur le pont ; à Barani-Iaïlaki-Euni , à Soûler , à Siga , à Gheurez-Kânik, Tchavgàr, Thari Bogazi, Kizil-turbeb, Mecbhed-abad, Kaz-abad et à Tokat.

Route d'Angoura à Sivas. D'Angoura à Elma-dagbi ou montagne d'Elma; de cet endroit au Kizil-Irmak; de cet endroit à Keskïn; de cet endroit au Delidjèh-Irmak, ou rivière de Delidjèb ; de cet endroit à El-bekli ; de cet endroit à Boudak-Euzi , de cet endroit à Sendgiar; de cet endroit à Kazan-kaïa , de cet endroit à Oulchthas, de cet endroit à Zileh; de cet endroit à Artouk-abad ; de cet endroit au khan de Mubaramed Pacba; de cet endroit à lïlidgeh, et de cet endroit à Sivas.

Route d'Angoura à Kaïsarïeh. D'Angoura à Ala-dâg , ou montagne d'Ala ; de cet endroit à Tchoukourdjik ; de cet endroit à Tchacbengbir; de cet endroit à Deghirmenlu, qui porte aussi le nom de Boulduklu; de cet endroit à Soûler; de cet endroit à Kizlik-balkani; de cet endroit àKobad-verak; de cet endroit à Keurektchi; de cet endroit à Demerdjiler ; de cet endroit à Embar ou Enbar, et de cet endroit à Raïsarièh ou Kaïsarïah.

Route d'Isnikmid à Angourah. On va d'Isnikmid à Sabandjah; de cet endroit à Keupri , proche Gbivèb; de cet endroit à Tharaldu; de cet endroit à Tourbali ; de cet endroit au khan de Nassouh Pacba de cet endroit à Sarilèr ; de cet endroit à Bey-bazari ; de cet endroit à Àïach; de cet endroit à Astonos, et de cet endroit à Angoura.

BOB M k'iMNU»