e TABLEAU

4e Dessin. — Les barrières du rivage s'ouvrent le matin.

Les portes, rigoureusement fermées, ne sont pas encore ouvertes ; les marchands et les étrangers sont tous dans l'attente. Les rayons rouges du soleil commencent à paraître et les bateaux arrivent de toutes parts (1).

(1) Les textes ont été traduits par M. Stanislas Julien, membre de l'Institut. On y a fait quelques changements indispensables et l'on a supprimé le reste, qui est de même genre et ne peut être guère compris que des personnes habituées au style des poètes chinois.

5e Dessin. — Retraite au pied des rochers. Pins et saules, Tio-sliancj-sz-iien.

6e Dessin. — Porte de forteresse. Bac de passage pour les voyageurs.