CONTEURS ITALIENS

83a. Le cento Novelle antiche, secondo Tedizione del MODXXv, corette ed illustrate con noie. MilanOypercura diPaolo Antonio Tosiy i825,in-8, très grand papier, mar. bleu, fil., non rogné. {Koehler.)

Bel exemplaire de cette réimpression dont il n'a été tiré que quelques exemplaires sur grand papier.

* Cette édition des Cent Nouvelles antiques est due aux soins de Tabbé Michel Colombo, que son érudition, sa parfaite intelligence de l'ancienne langue de Tltalie et son esprit délicat rendoient éminemment propre k ce genre de travail.

833. BoccAcci. Il Decameron, di messer Giovanni Boccacci , cittadino fiorentino, si 'corne lo diedero aile stampe gli S. S. Giunti Tanno i5a7. In Amsterdamo, i665, pet. in-ia, mar. bleu, compartiments, mar. rouge, dentelle, fil., tr. dor. (Thoui^enin.)

*Bel exemplaire de cette édition qui se distingue aussi bien par la pureté et la correction du texte que par sa belle exécution.

834- BoGACE (Jean). Le Decameron, traduit d'italien en françois, par maistre Antoine le Maçon. Lyon, Guillaume Rouille , 1 552, pet. in- 1 a, réglée mar. rouge, fil. (Duseuille.)

Très joli exemplaire dont la reliure est charmante.

Ces petites éditions anciennes d'une traduction fidèle et naïve devroient être beaucoup plus recherchées que leurs réimpressions de Hollande, qui sont a la vérité enrichies de vignettes fort estimées, mais dans lesquelles un prote mal appris s'est permis de corriger, en dépit du bon sens, le style et l'orthographe. Et de quel droit, grand Dieu! un butor d'imprimeur prendroit-il sur lui de substituer son style et son orthographe à l'excellent style et à Texcellente orthographe d'Antoine Le Maçon? J'aimerois autant le peintre ignorant qui s'évertueroit k représenter à mes yeux les douze pairs de Gharlemagne avec les épaulettes k graines d'épinards, l'habit aux broderies d'or et la cocarde aux trois couleurs. Si vous ne comprenez pas cette manière d'écrire ses mots, emprunlezcti une autre à qui bon vous semblera, mais laissez à Antoine Le Maçon les termes et les lettres dont il se sert, parce qu'il sait s'en servir. Oh I combien ils seroient mieux inspirés, les courageux écrivains qui reprendroient hardiment un jour, a la face de l'Imprimerie Royale et de l'Académie, la bonne et savante orthographe de Pascal et de Corneille, avec ses lettres étymologiques, sceau ineffaçable qui impose aux mots l'empreinte éternelle de leur signification primitive I Et si ce généreux exemple pouvoit avoir quelque crédit sur la presse savante, quelle heureuse révolution n'en résulteroit-il pas dans votre littérature décrépite? Hélas I elle se relèveroit peut-être de sa honteuse agonie ! Gomme il faudroit désormais, pour peindre l'expression en signes écrits, savoir d'où elle vient et ce qu'elle vaut, le nombre incalculable de vos auteurs seroit soudainement réduit des quatre dix-neuf centièmes, c'est-adire a ceux-là seulement qui ont le privilège, plus rare au-

jourd'hui qu'on ne pense, de comprendre ce qu'ils disent. Il est désespérant de penser qu'il n'y auroit peut-être pas d'autre moyen de conjurer les infaillibles malheurs que traîne a sa suite cet âge de papier, et qu'ont amassés sur le genre humain ses chartes, ses romans, ses pamphlets, ses discours, ses journaux, ses feuilletons. Tout cela ou presque tout cela disparaîtroit un jour , s'il étoit possible de soumettre les publications de la pensée a la simple condition d'une orthographe intelligente. Le peuple s'étonne, dans sa candeur, de tout le mal que peuvent faire les gens d'esprit quand ils se mêlent des affaires, et il doit penser ainsi dans un temps où un brevet d'esprit s'achète au prix d'une brochure ; mais il se trompe. Ce ne sont pas les gens d'esprit qui perdent les nations ; ce ne sont pas les ignorants non plus; ce sont les sots.

835. — Le Decameron de maistre lean Bocace, Florentin, traduit d'italien en françois, par maistre Anthoine le Maçon, conseiller du roy et thresorier de l'extraordinaire de ses guerres, dernière édition, nouuellement corrigée. A Paris, chez Jrnould Cotinet, rue des Carmes y au Petit lesus , 1662, in-8, maroq. bleu, filets. (Roehler.)

Jolie édition peu commune.

836. — Contes et Nouvelles de Bocace, Florentin, traduction libre, accommodée au goût de ce temps, et enrichie de figures en taille-douce, gravées par M. Romain de Hooge. Amsterdam ^ George Gallet, 1697, 1 vol. in-8, mar. rouge, fil., (Derome.)

Bel exemplaire de la première édition.

837. Massvcicio. Lecinquanta Novelle di Massuccio Salernitano intitolate il Novellino nuovamente con somma diligentia reviste correfte et stampate. Stampate in Vinegia, per Marchia Sessa^ anno domini i54i, in-8, mar. bleu, doubl. en soie, fil. à froid.

838. MoDio (G. B.). H Convito di M. Gio. Battista Modio, overo del peso délia moglie, doue ragionando si conchiude, che non puo la donna dishonesta far vergogna alF buomo. In Milano, appresso di GiouanvL Antonio de gli Antoniiy i558, petit in -8, mar. bistre, fil. (Thompson. )

*Bel exemplaire d'un livre rare qui ne trouve place dans cette classe que parce qu'il contient a la fin une Nouvelle de Comaxano qui a été mal a propos attribuée à Modio.

83g. Lando. Varii componimenti di M. Hort. Lando. Nuovamente venuti in luce. In Finegia, appresso Gabriel Giolito de Ferrari e fratelliy i552, in-8, mar. vert, fil., tr. dor. (Thompson.)

*Bel exemplaire d'un livre rare qui contient, parmi un grand nombre de eompositi(ms diverses, quelques nouvelles agréablement contées. Lando étoit un homme bizarre sur lequel on trouve quelques détails dans les Mélanges tirés d'une petite hiblioihéque {p. -145). On regrette en lisant quelques-uns des ouvrages de cet auteur qu'il n'ait pas su faire un meilleur usage des heureuses facultés qu'il avoit reçues de la nature. *