San-Pedro. Petit traité de Arnalte et Lucenda

autreffois traduit de langue espaignole eu la françoyse, et intitulé l'Amant maltraité de sa mye : par le seigneur des Essars Nicolas de Herberay, acuerdo^ oluido, Paris , Etienne Groulleau, i548, p6t. in-i2, mar. vert, tr. dor. R. A. (Mackensie.)

*Aeîierdo olvido (souvenir^ oubli) étoit la devise de Nicola» Herberay. Cette petîte^édition d^un roman fréquemment réimprimé est tout aussi rare que celles qui Pont précédée ou suivie.

8ai . Cervantes. El ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha. Compuesto por Miguel de Cervantes Saauedra. En Lisboa : Impresso por Pe t Crasbeeck. A no t6o5, in-8, fig, en bois, mar. vert, riche dentelle, doubl. en mar. rouge, dentelle, fil., tr. dor. (Koehler.)

* Edition de la même année que celle de Madrid ^ Juan de la Cuesta^ qui est la véritable édition originale du fameux roman de Cervantes. Comme le privilège avoit été accordé pour le Portugal aussi bien que pour l'Espagne, il est plus que probable que les libraires des deux pays s'entendirent pour publier, chacun de leur côté et pour leur compte, un ouvrage dont il étoit facile de prévoir le succès. La rareté excessive de ces éditions de Madrid et de Lisbonne prouve très clairement, à mon avis, que les espérances des éditeurs étoient parfaitement fondées, puisque le fréquent usage en a fait disparoitre presque tous les exemplaires. Un de ces exemplaires peat donc être considéré comme précieux, surtout quand il se trouve, comme celui-ci, dans un parfait état de conservation.

8oa. AvELLANEDA ( Alonzo Fernandez.) Segundo

Tomo del ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha, que contiene su tercera salida : y es la quinta parte de sus auenturas. Compuesto por el liceneiado Alonzo Fernandez de Auellaneda , natural de la villa de Tordesillas. Al alcade regidores, y hidalgos, de la noble villa del Argamesilla, patria feliz del hidalgo cauallero don Quixote de la Mancha. En Tarragona, en casa de Felipe Roberto^ i6i4, in-8, fig. en bois, mar. bleu, riche dentelle, doubl. en mar. rouge, dentelle, fil., tr. dor. (Koehler.)

* Volume d'autant plus curieux, k part même son excessive rareté, qu'il rappelle ou qu'il constate un fait singulier, presque unique dans l'histoire des lettres. Le roman de Cervantes obtint, dès son apparition, un tel succès; il fut accueilli par toutes les classes de la nation espagnole avec tant d'enthousiasme, qu'un écrivain téméraire, à qui son audace seule tenoit lieu de talent, osa publier, sous un nom supposé, la suite du nouveau roman à la mode, et parvint a faire illusion pendant quelque temps. Il ne fallut rien moins qu'un nouveau volume de Cervantes pour démontrer à ses lecteurs qu'ils avoient été dupes de leur préoccupation, et que nul autre que lui-même n'étoit capable de le continuer. Les curieux ont raison toutefois de rechercher cette suite à^ Avellaneda^ ne fût-ce que pour conserver un monument de cette audacieuse supercherie, qui a bien pu être imitée depuis, mais dont il est bon de conserver la date, pour Fédification des amateurs d'histoire littéraire.

8o3. Cervantes (Michel de). Histoire de Fadmirable Don Quichotte de la Manche, traduite de l'espagnol , nouvelle édition, revue, corrigée et

augmentée. Paris, Piget, 1 74 1 ^ 6 vol . in* i a, mar. citron, fil., tr. dor.

^Très joli exemplaire d'une édition peu connue de la traduction de Fiiiean de Saint-Martin, que bien des gens regardent encore comme la plus simple, comme la plus naturelle et par conséquent comme la meilleure de ce chef-d'œuvre.

804. CERVATfTES (Miguel de). Les Principales avantares de l'admirable Don Quichotte, représentées en figures par Coypel, Picart le Romain, et antres habiles maîtres, avec les explications des 3i planches de cette magnifique collection , tirées de l'original espagnol de Miguel de Cervantes. LaHaye, Pierre de Hondt, 1 746, grand in-4,vélin.

* Ce beau livre ne contient qu'une analyse du roman, mais les figures dont il est orné en font peut-être la traduction la plus fidèle et la plus amusante de Don Quichotte, principalement quand elles sont aussi belles d'épreuves que celles-ci.

805. Cervantes (Miguel) . Los Trabajos de Persiles, y Sigismunda. Historia septentrional. Por Miguel de Cervantes Saavedra. Con Priuilegio : £n Madrid. Por luan de la Cuesta. A costa de Juan de f^illaroely mercader de Libros, en la Plateria. Ano, 1617, pet. in-4j mar. rouge du Levant, fil. à froid, tr. dor. (Roehler.)

Edition originale et très rare. Bel exemplaire.

806. Vbeda (Francisco) . Libro de entretenimiento, de la Picara Ivstina , en el qval debaxo de gra* ciososdiscursos, seencierran prouechososauisos. Al fin de cada numéro veras vn discurso , que te

luuestra , como te bas de aprouechar desta lectura, para huyr los enganos, que oy dia se vsan. Et jnDtamente arte pobtica, que contiene cincuenta diferencias de versos , basta oy nnnca reeopilados , euyos nombres , y numéros estan en la pagina siguiente. Dirigido a Don Âlonso Pimente! y Esterlicqdel conseio de guerra de Su Majestad , y su capitan de lanças espanoles en estes estados de Flandes. Gompuesto por el licenciado Francisco de Ybeda , natural de Toledo. En Brucellas, en casa de Oluero Brunelio, en la Fuente de oro, 1608, in-8, mar. rouge, fil. à froid^ tr. dor. (Dura.)

Bel exemplaire.

807. SouoRGANO (Al. de Castillo). La Fouyne de Séville, ou l'Hameçon des bourses, traduit de l'espagnol. Paris, B illaine, 1661, in-8, vélin.

Le vrai nom de cet auteur est Àlonzo de Castillo Solorçano. Cette traduction passe pour être de d'Ouville, mais on l'attribue aussi k Bois-Robert, son frère.

808. La vie et avantures de Lazarille de Tormes, écrites par lui-même , traduction nouvelle sur le véritable original espagnol , embellie de plusieurs figures. Brusselles , George de BacAer, 1 698, 1 part, en un vol. pet. in-ia, mar. rouge, orné, fil., tr. dor. (Thompson.)

La plus jolie édition de la traduction françoise de ce roman fréquemment réimprimé. Bel exemplaire.

809. Le Petit. L'Escole de l'interest et Tuniversité d'amour, songes véritables , ou véritez songées. Galanterie morale.Traduite de l'espagnol. P^zm^ Nicolas Pepingué, i66a, pet. in-ia, mar. rouge, tr. dor. {Derome.)

* Petit roman ingénieux , très estimé des Espagnols, et fort rare en aussi belle condition. L'auteur espagnol a pris le nom de Piedrabuena^ mais on n'est pas bien sûr que ce ne soit pas là un pseudonyme.