THEOPHILE GAUTIER

Un sourire infernal crispait m:i pâle bouche,

FRECHETTE

Un sourire infernal se crispait sur ^dJ^bouche,

JAMES DONNELLY

Quand, le front couronné de ta verte guirlande, Ijc ciel te fit sortir du sein de V océan,

FRECHETTE

Quand, le front couronné de tes arbres géants. Tu sortis, vierge encor, du sein des océans,

LECONTE DE LISLE L'espnt de la tempête, avec ces mille bou>ches,

FRECHETTE L'hydre de la tempête ouvre toutes ses bouches,