LAMARTINE

Et que les bras croisés sur sa large poitrine.

FRECIIETÏE Lui, las deux bras croisés sur sa vaste poitrine.

THEOPHILE GAUTIER Oà vont, tristes jouets du temps, nos destinées.

FRECHETTE O temps ! courant fatal où vont nos destinées.

CHAPMAN Nous sommes sur les bords du Saguenay sauvage.

FRECHETl'E Xous sommes sur le bord du Saint-Laurent sauvage.

Xous allons voir maintenant comme M. Fréchette :anrait été bien avancé s'il eût prouvé qu'il n'avait pas volé l'hémistiche de Ileredia, dont il nous a entretenu tout à l'heure, et ce que je citerai, comme dit Jules Lemaître, me laissera le remords de paraître négliger ce que je ne cite point :

ALBERT DELPIT A choisi le moment — Jionte que rien n efface —

FRECHETTE

De tous ces vétérans — honte que rien ri'efface —

LAMARTINE La lampe qui s'éteint tout à coup se ranime.

FRECHETTE La lampe qui s' éteint ]eiiG un plus vif éclair.

110 DKUX COPAINS

MAURICE ROLLINAÏ

Auprès du minet grave et doux co)nme un apôtre.

FRECIIETTE

Sous ks yeux du héros grave comme un apôtre,

VICTOR HUGO Dans ce vaisseau ferdii sous les vagues 8%n.i nombre»

FRECHETTE Et le regard perdu sur les vagues sans nombre.

VICTOR HUGO Du choc prodigieux de tes rebellions.

FRECHETTE

Du choc prodigieux des grands tournois épiques.