X. — ÉTUDES LINGUISTD.:>UES

Quest. — Nommez les groupes de langues qui appartiennent à la famille aryenne.

Rép. — La langue aryenne forme les groupes suivants : hindou, iranien, celtique, italique ou romanique, hellénique ou grec, teutonique, letlique ou slavonique.

Quest. 2. — Faites le tableau des langues teutoniques. Rép. —

/ , Anglais.

Bas allemand. . ^ Flamand.

f Hollandais.

Langues ) i >'orvégien.

TEUTONIQUES : 1 c^„«.7;««.,/p*i ' Suédois.

Scandinavien.

Danois.

Irlandais.

, Haut allemand. \ Allemand moderne.

Quest. 3. — Faites brièvement l'historique des différentes manières par lesquelles les éléments celtiques sont entrés dans l'anglais.

Rép. — Les habitants primitifs de l'Angleterre étaient les tribus celtiques, qui fournirent beaucoup de mots à la langue anglaise. Le pays fut conquis à diverses époques par des peuples d'origine celtique qui apportèrent avec eux et y introduisirent beaucoup de leurs mots.

GRAMMAIUE ET RHÉTORIQUE. 257

Quest. l. — Faites un court exposé des acquisitions latines et de leur nature.

Rép. — On peut diviser les acquisitions latines en quatre périodes :

jre Période. — L'Angleterre fut conquise par les Ilomains, qui la conservèrent de -i3 à 126 après Jésus-Christ. Les habitants de l'Angleterre furent complètement romanisés. La plupart des mots latins adoptés par les Anglais pendant, cette période furent des noms de lieux, comme castra, un camp; strata, une rue.

i^, Période. — Le latin de cette période est dû à l'introduction du christianisme, en 596, par saint Augustin. La plupart des mots introduits pendant cette période se rapportaient à l'églf^e et à ses lois, comme service, évêque, baptême.

3« Période. — Le latin de cette période est dû à la conquête franco-normande, en 1066.

Pendant cette période, le franco-normand fut la langue de la haute classe ; on s'en servit dans les écoles, dans les tribunaux, etc. Les mots latins de cette époque furent adoptés lentement de 1066 à 1151. Au milieu du xiv"" siècle, le franco-normand était à son apogée (1).

4^ Période. — Le latin de cette période est dû à la llenaissance des sciences pendant le xvi'' siècle. On adopta alors beaucoup de mots scientifiques.

Quest. 5. — Quelle fut Tinlluence du franco normand sur la grammaire anglaise et sur le vocabulaire anglais?

Rép. — L'influence du franco-normand sur la grammaire anglaise se manifesta par une tendance à supprimer toutes les inflexions et à faire de l'anglais une langue analytique ; les intonations gutturales furent adoucies.

L'influence du franco-normand sur le vocabulaire anglais se manifesta par la tendance à faire disparaître les mots anglosaxons, et à leur substituer des mots latins. Les traductions de la littérature franco-normande, les sciences, le commerce introduisirent aussi des mots nouveaux.

Quest. 5. — Nommez les principaux dialectes du xiv* siècle. Dites comment on les distinguait les uns des autres. Citez des exemples de chacun d'eux.

(1; En 13G2, le roi d'Angleterre Edouard III substitua dans les actes publics et devant les tribunaux la langue anglaise à la langue franconormande. (Aofe du Traducteur.)

258 HIGII SCHOOLS.

Rép. — Les principaux dialectes du xiv* si«''cle étaient :

Le Lowland, parlé au sud de la Tamise; la terminaison de la première personne du pluriel était cth, comme ivc habbeth^ pour îve hâve (nous avons).

Le Midland, parlé entre la Tamise et l'IIumber; la terminaison de la première personne du pluriel était en, comme ice habben pour ive hâve.

Le Highland, parlé entre l'Humber et l'embouchure du Forth ; la première personne plurielle se terminait en es ou bien n'avait pas de flexion, comme ice hâves ou wc hâve pour ive hâve.

Quest. 0. — Quelles sont les raisons qui font attribuer à l'anglo-saxon les mots suivants: r/ood (bon), old (vieux), quicken (hâter), knock (coup), fathcr (père), goose (oie), sun (soleil), three (trois), fourth (quatrième)?

Rép. — Good et old sont anglo-saxons, parce que les mots qui expriment des qualités sont anglo-saxons. Father, parce que les premiers mots employés dans Tenfance sont anglosaxons. Goose, parce que beaucoup de noms de volailles et d'animaux sont anglo-saxons. Sun, parce que les noms des objets naturels sont anglo-saxons. Three et fourth, parce que tous les nombres, excepté second (second), million (million) et billion (billion), sont anglo-saxons.

Quesi. 8. — Divisez les mots suivants en simples, composés, primitifs ou dérivés : may (pouvoir), weaken (affaiblin, snow (neige), domestic (domestique, adj.), northern (septentrional), free-niKSon (franc-maçon), mine (mine), island (île), whiloni (jadis), manly (viril), prépare (préparer), mankind (l'humanité).

Primitifs : may, snow.

Simple : mine.

Dérivés: weaken, domestic, northern, island, manly, prépare.

Dérivés composés : free-mason, whilom, mankind.

Quest. 10. — Quelle est l'étymologie de ///, ed (1); s, et eth de la o" personne singulier des verbes?

Rép. — Ly vient de l'anglo-saxon like (comme, semblable). Ed vient de l'anglo-saxon did (lit).

(1) Ly est un suffixe qui sert à former les adverbes de manière, correspondant au français meut.

Ed sert ù former le participe passé et le prétéri!. des verbes réguliers. (Note du Traducteur.)

S vient de l'iing-lo-saxon sa ou se.

Eth vient de l'anglo-saxon.

Quest. II. — Analysez les mots suivants et indiquez l'étymologie des éléments qui les composent : unanimous, (unanime), insulate (isoler), affluence (affluencei, transient (éphémère), dejed (?ih^{\.v^), propel (pousser), sustain (soutenir), bcnefactor (bienfaiteur), extraction (extraction).

Rép. — Transient, dérivé; composé du préfixe latin trans et de la racine latine, sient (1).

Affluence, dérivé; composé du préfixe latin ab, signifiant hors de, et de la racine \^\'mtflii (verbe fluo, couler); ence signifie l'action de.

Deject, d'^rivé; composé de de qui signifie en bas; la racine eslject, du latin /ac/o, lancer.

Propel, dérivé; formé du préfixe j;ro, latin, qui signifie en avant, la racine esl pel, du \siim pello, pousser (ïl).

Sustain, dérivé; composé de sus, latin, sous, sur, et de la racine tain (3), du latin teneo, tentum, tenir.

Benefactor, dérivé; formé du préUxe bene, bien, et delà racine fac de facto, factum, agir ou faire : le suffixe or désigne celui qui.

Extraction, dérivé; composé de ex, hors de, et de la racine tract de traho, tirer; ion vient du latin et signifie état de.

Louise K.

Age : dix-sept ans.

Milwaiikee lAVisconsin).